Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 21
- Публикувана: 26 апр. 2011, 23:00 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2011, 02:21 ч.
# 105
27 апр. 2011, 11:37 ч.
Това е една от моите любими снимки на Енгин/Керим.
Толкова е мъжествен тук.
Виж целия пост
Това е една от моите любими снимки на Енгин/Керим.
Толкова е мъжествен тук.
# 106
27 апр. 2011, 11:38 ч.
Lady*T* , ти си слънце ...!?
Аз ще започна втора част на девета серия , ти ако искаш почни трета...!?
Да ти кажа как го правя , ти можеш да измислиш по-умна "техника" и ще се радвам ако ми я споделиш..!? Освен това имай в предвид , че годинките ми са много и съвсем не мога да гарантирам , че преводите ми са добри...Нямам нищо против да прегледаш първа част на девета серия и да видиш справила ли съм се..!?
Изобщо не мисли , че ще се обидя - приемам напътствия , съвети , критики , изобщо не се притеснявай да ми напишеш къде бъркам..!? Не съм учила за това и съвсем нормално е да правя грешки и ако се опитвам да ги поправям , ще напредвам ..!? 
Последния ми урок по руски е бил преди повече от тридесет години в икономически техникум, така , че изобщо не мисли , че ще се разсърдя...!? Нямаше да е лошо ако пазя някой учебник от онези години , даже си мисля да си набавя и речник...
Отварям два прозореца на нашата тема - в единия е последната страница , а на другия от първа страница си пускам съответната част... Правя си и уорд документ и трите ми са долу в лентата , пускам частта и със стоп кадър спирам на диалозите - правя ги подробни заради новите момичета , а също и с надеждата един ден да ги вградим..Единствено ме притеснява факта , че ми се струва , че превеждайки от руски ми звучи "високопарен" тона на Мукадес , а тя използва съвсем обикновен език.., но като не разбирам "грам" турски..., затова много се надявам да се намери момиче с турски език да ни направи редакция за бъдещо вграждане на нашите преводи...!?
Като направя една част от превода го слагам на последната отворена страница във втория линк и после с редакция добавям следващия превод..!? Правя го за да не изчезне труда ми , защото компа ми може да ме предаде всеки момент - Windows ми е за преинсталация , а това мога да го правя след две , три седмици..!?
Виж целия пост
Добро утро! Нели, ако искаш, аз ще помагам с превода от руски. Пиши ми и дай линк към частта, която трябва да се преведе. Така поне малко ще ти помогна.
Lady*T* , ти си слънце ...!?
Аз ще започна втора част на девета серия , ти ако искаш почни трета...!?
Да ти кажа как го правя , ти можеш да измислиш по-умна "техника" и ще се радвам ако ми я споделиш..!? Освен това имай в предвид , че годинките ми са много и съвсем не мога да гарантирам , че преводите ми са добри...Нямам нищо против да прегледаш първа част на девета серия и да видиш справила ли съм се..!?
Изобщо не мисли , че ще се обидя - приемам напътствия , съвети , критики , изобщо не се притеснявай да ми напишеш къде бъркам..!? Не съм учила за това и съвсем нормално е да правя грешки и ако се опитвам да ги поправям , ще напредвам ..!? Последния ми урок по руски е бил преди повече от тридесет години в икономически техникум, така , че изобщо не мисли , че ще се разсърдя...!? Нямаше да е лошо ако пазя някой учебник от онези години , даже си мисля да си набавя и речник...Отварям два прозореца на нашата тема - в единия е последната страница , а на другия от първа страница си пускам съответната част... Правя си и уорд документ и трите ми са долу в лентата , пускам частта и със стоп кадър спирам на диалозите - правя ги подробни заради новите момичета , а също и с надеждата един ден да ги вградим..Единствено ме притеснява факта , че ми се струва , че превеждайки от руски ми звучи "високопарен" тона на Мукадес , а тя използва съвсем обикновен език.., но като не разбирам "грам" турски..., затова много се надявам да се намери момиче с турски език да ни направи редакция за бъдещо вграждане на нашите преводи...!?
Като направя една част от превода го слагам на последната отворена страница във втория линк и после с редакция добавям следващия превод..!? Правя го за да не изчезне труда ми , защото компа ми може да ме предаде всеки момент - Windows ми е за преинсталация , а това мога да го правя след две , три седмици..!?
# 107
27 апр. 2011, 11:41 ч.
Лади*Т* ето това е трета част на девета серия..!?
http://www.youtube.com/watch?v=Xz2D8nNCWgM&feature=related
Виж целия пост
Лади*Т* ето това е трета част на девета серия..!?
http://www.youtube.com/watch?v=Xz2D8nNCWgM&feature=related
# 108
27 апр. 2011, 11:58 ч.
ОК, ще я почна. На мен българският не ми е роден, руски ми е майчин, така че може с български да ми помагаш 
. Ще отворя частта и ще пиша във текстов файл на стоп кадър, после ще го постна, където кажеш 
Виж целия пост
. Ще отворя частта и ще пиша във текстов файл на стоп кадър, после ще го постна, където кажеш
# 109
27 апр. 2011, 12:02 ч.
Искам да ти кажа, че се справяш перфектно с българския , просто си мислих , че си изучавала руския език в Софийския университет , но за българския си перфектна..!?
Виж целия пост
Искам да ти кажа, че се справяш перфектно с българския , просто си мислих , че си изучавала руския език в Софийския университет , но за българския си перфектна..!?
# 111
27 апр. 2011, 12:18 ч.
Lady*T* , миличка , снощи си помислих , че сбърках , трябваше да започна с първа серия - нали все пак тя е най-важна за навлизане в сериала...Ако искаш почни нея - на първа страница е под Указания за момичетата , които искат да изгледат пропуснатите епизоди - кликаш на 1 част и ще ти се отвори..!?
Аз ще продължа с девета , разбира се ако желаеш , но в момента ми дойде идеята , а ти при всички случаи ще си по-бърза от мен..!?
Виж целия пост
Lady*T* , миличка , снощи си помислих , че сбърках , трябваше да започна с първа серия - нали все пак тя е най-важна за навлизане в сериала...Ако искаш почни нея - на първа страница е под Указания за момичетата , които искат да изгледат пропуснатите епизоди - кликаш на 1 част и ще ти се отвори..!?
Аз ще продължа с девета , разбира се ако желаеш , но в момента ми дойде идеята , а ти при всички случаи ще си по-бърза от мен..!?
# 112
27 апр. 2011, 12:23 ч.
Приветик всем как дела ?? настроение ?? Девочки а у кого нибудь есть песня которую пел Керим ??Кстати как он красиво пел ))) 
Виж целия пост
# 113
27 апр. 2011, 12:34 ч.
Зули , за песента от анонса ли питаш..!?
Това е оригинала :
http://www.facebook.com/video/video.php?v=166124256778715
Ти си далечна звезда
жено моя, не мога да тръгна срещу прилива
..............,трябва да бъдеш моя
Вземи камата, жено моя намушкай ме и ме убий
или ме вземи в къщи скъпа и ме зароби
В твое присъствие се чувствам жив
този живот само ти можеш да пречистиш, жено моя
измий ме с твоята красота
Вземи камата скъпа моя, намушкай ме и ме убий,
или ме прибери в къщи и ме зароби
Виж целия пост
Приветик всем как дела ?? настроение ?? Девочки а у кого нибудь есть песня которую пел Керим ??Кстати как он красиво пел )))
Зули , за песента от анонса ли питаш..!?
Това е оригинала :
http://www.facebook.com/video/video.php?v=166124256778715
Ти си далечна звезда
жено моя, не мога да тръгна срещу прилива
..............,трябва да бъдеш моя
Вземи камата, жено моя намушкай ме и ме убий
или ме вземи в къщи скъпа и ме зароби
В твое присъствие се чувствам жив
този живот само ти можеш да пречистиш, жено моя
измий ме с твоята красота
Вземи камата скъпа моя, намушкай ме и ме убий,
или ме прибери в къщи и ме зароби
# 114
27 апр. 2011, 12:53 ч.
Зули , за песента от анонса ли питаш..!?
Това е оригинала :
http://www.facebook.com/video/video.php?v=166124256778715
Ти си далечна звезда
жено моя, не мога да тръгна срещу прилива
..............,трябва да бъдеш моя
Вземи камата, жено моя намушкай ме и ме убий
или ме вземи в къщи скъпа и ме зароби
В твое присъствие се чувствам жив
този живот само ти можеш да пречистиш, жено моя
измий ме с твоята красота
Вземи камата скъпа моя, намушкай ме и ме убий,
или ме прибери в къщи и ме зароби
Спасибо большое ты прелесть ))) всегда помогаешь и отвечаешь
Виж целия пост
Приветик всем как дела ?? настроение ?? Девочки а у кого нибудь есть песня которую пел Керим ??Кстати как он красиво пел )))
Зули , за песента от анонса ли питаш..!?
Това е оригинала :
http://www.facebook.com/video/video.php?v=166124256778715
Ти си далечна звезда
жено моя, не мога да тръгна срещу прилива
..............,трябва да бъдеш моя
Вземи камата, жено моя намушкай ме и ме убий
или ме вземи в къщи скъпа и ме зароби
В твое присъствие се чувствам жив
този живот само ти можеш да пречистиш, жено моя
измий ме с твоята красота
Вземи камата скъпа моя, намушкай ме и ме убий,
или ме прибери в къщи и ме зароби
# 115
27 апр. 2011, 13:00 ч.
Здравейте 
Едва сега успявам да пиша, фрагмана е супер, щом си пеят вече...
Браво за усилията с превода както е тръгнало до лятото ще имаме цял сезон преведен
Да идва вече този четвъртък да ги видим след песните какво ще стане
Виж целия пост
Едва сега успявам да пиша, фрагмана е супер, щом си пеят вече...
Браво за усилията с превода
както е тръгнало до лятото ще имаме цял сезон преведен Да идва вече този четвъртък да ги видим след песните какво ще стане
# 116
27 апр. 2011, 13:27 ч.
Lady*T* , миличка , снощи си помислих , че сбърках , трябваше да започна с първа серия - нали все пак тя е най-важна за навлизане в сериала...Ако искаш почни нея - на първа страница е под Указания за момичетата , които искат да изгледат пропуснатите епизоди - кликаш на 1 част и ще ти се отвори..!?
Аз ще продължа с девета , разбира се ако желаеш , но в момента ми дойде идеята , а ти при всички случаи ще си по-бърза от мен..!?
Преведох 9.3, пратих ти го на лични. Сега излизам, но с удоволствие ще преведа първи епизод, ако искаш целият. Знам, че във V box има опция за слагане на субтитри, или бъркам? Трябва да проверя.
Виж целия пост
Lady*T* , миличка , снощи си помислих , че сбърках , трябваше да започна с първа серия - нали все пак тя е най-важна за навлизане в сериала...Ако искаш почни нея - на първа страница е под Указания за момичетата , които искат да изгледат пропуснатите епизоди - кликаш на 1 част и ще ти се отвори..!?
Аз ще продължа с девета , разбира се ако желаеш , но в момента ми дойде идеята , а ти при всички случаи ще си по-бърза от мен..!?
Преведох 9.3, пратих ти го на лични. Сега излизам, но с удоволствие ще преведа първи епизод, ако искаш целият. Знам, че във V box има опция за слагане на субтитри, или бъркам? Трябва да проверя.
# 118
27 апр. 2011, 13:48 ч.
Момичета , Lady*T* е толкова бърза , че нямам думи просто да и благодаря...!?
Това е нейния превод на девета серия трета част с руски субтитри..!?
Ердоган: - Какво пак?.. Ало? Ало?
Вурал: - Ало? Ердоган?
Ердоган: - Какво ти е?
Вурал: - Идвай насам!
Ердоган: - Какво става?
Вурал: - Ердоган, идвай!
Ердоган: - Добре, къде си?
Леман - Вурал, сине.!?
Вурал: - Махай се..!
Леман: - Вурал..!?
Вурал: - Остави ме на мира..!
Леман: - Преувеличаваш всичко..!? Шегувах се с приятел...Не е това, което си мислиш.!? Кълна ти се..!
Вурал: - Майко, махни се, остави ме на мира! Ненавиждам те!
Леман: - Вурал, не говори така..! Спомни си, как постъпих.., когато ти направи грешка, не се отказах от теб..!? Аз съм майка ти, прощавам ти..! И ти си грешен..!?
Вурал: - Господ ме е проклел.>!?
Керим: - Този човек, гаджето на Фатмагюл, я е зарязал.Някой трябваше да се ожени за нея.Фатмагюл е много наивна...Много е уязвима, ранима... Не съм планирал да се женя за нея, но го направих..!?
Мюнир: - Мелтем.!? Какво правиш тук..?
Мелтем: - Приказваме си...
Керим: - Кой Ви е казал, че сме тук?
Мюнир: - Минавах и видях колата. Ти какво правиш тук (Мелтем)?
Керим: - Тя Ви е проследила, когато бяхте на среща с Мукаддес..!?
Мелтем: - Трябваше да говоря с някой..!? Искам да приключа със съмненията..!?
Керим: - Искаше да чуе истината от истинските участници в тази случка...
Мюнир: - И?
Керем: - И.., аз казах всичко на Мелтем..!?
Мелтем: - Успокоих се, разбирайки, че Селим не е виновен..!?
Мюнир: - Много се радвам, че сърцето Ви се успокои..!
Мелтем: - Керим ми е обяснил, защо се е оженил за момичето... А клюките по вестниците са истински лъжи..!?
Мюнир: - Не трябваше да вярваш на тези лъжи, Мелтем..!?
Мелтем: - Лесно е да се каже..! Обърках се...!? Всички говорят различно...
Мюнир: - Ти трябваше да вярваш на Селим и на нас..!
Мелтем: - Моля Ви се, не му споменавайте за това..! Той ще ме намрази... Селим е много чувствителен... Ако научи, че съм разпитвала зад гърба му, ще ми загуби доверието... Не му казвайте..!!! Дайте да затворим тази тема и повече да не споменаваме за това..!
Мюнир: - Съгласен съм... Да приключим тук и сега...
Мелтем: - Много Ви благодаря..! И на двама Ви.
Хазяйката: - Наслаждавайте се на новата си къща..!
Емре: — Майко, време е.
Хазяйката: — Да, тръгваме.....
Мукаддес: - Тръгвате ли си вече.?
Рахми: - Толкова скоро.!?
Хазяйката: - Не се притеснявайте, често ще се срещаме..!?
Мукаддес: - Не знам, как ще се настаним тук..!? Те искаха веднага да се оженят, затова в бързина сме дошли насам...По-голямата част от мебелите и нещата оставих на село... А тези, които докарах, се изпочупиха...
Хазяйката: - Не се притеснявайте..!
Рахми: - Така, де, няма да се притесняваме..!?
Мукаддес: - Когато се настаним добре, ще привърна този дом в дворец..!?
Хазяйката: - Дай Бог..! А сега си тръгваме...
Мукаддес, Рахми: - Довиждане.!
Хазяйката: — Довиждане, Мерием-ханум! Ще се обърнем към Вас, ако се разболеем..!?
Мерием: — Ама, разбира се, винаги на Ваше разположение..!
Хазяйката: — Починете си, и Ви желая лек ден..!
Мукаддес: — Благодарим за рибата..!
Хазяйка: — Почерпете се, Емре ще донесе още..!
Мустафа: — Спри, негоднико!
Мустафа: — Кой си ти.? Кучето на Керим ли си.? Изпратил те е да ме следиш.?
Момче: - Пуснете ме, аби!
Мустафа: - Отговори, мръсник..! Негов човек ли си, не е ли така.?
Момче: - Пуснете ме, аби, само изпълнявах заповед.
Мустафа: — Мръсник.! Що за хора сте.!? Тълпа биячи... Да беше мъж, да беше се бил сам... Махай се, преди да съм те убил, и му предай, да се смята за умрял..!?
Мерием: - Да имахме гръцка детелина, щяхме да я смесим със горчица, добавяйки малко сол...Щяхме да излекуваме крака моментално...
Мукаддес: - Тя се преструва...Ще прави какво ли не, само да не работи...
Мерием: - Сама видях... Кракът и подпухнал и има отток...
Мукаддес: - Обикновена история... Винаги прави така, когато е виновна.И се опитва да мен да ме изкара виновна...
Мурат-дет: - Какви очички... Те блестят...
Рахми: - Не пипай, ръцете ти ще миришат лошо..!
Мукаддес: - Рахми, не прави така..! Нали ти казах да чистиш рибата до водата..!?
Рахми: - Тук ще я изчистя, а после ще я изплакна под чешмата...
Мукаддес: - Виж тази жена, много и знае устата...Прави се на доктор, а имаме толкова много работа...
Рахми: - Какво прави тя.?
Мукаддес: - Прахосва маслините...
Виж целия пост
Това е нейния превод на девета серия трета част с руски субтитри..!?
Ердоган: - Какво пак?.. Ало? Ало?
Вурал: - Ало? Ердоган?
Ердоган: - Какво ти е?
Вурал: - Идвай насам!
Ердоган: - Какво става?
Вурал: - Ердоган, идвай!
Ердоган: - Добре, къде си?
Леман - Вурал, сине.!?
Вурал: - Махай се..!
Леман: - Вурал..!?
Вурал: - Остави ме на мира..!
Леман: - Преувеличаваш всичко..!? Шегувах се с приятел...Не е това, което си мислиш.!? Кълна ти се..!
Вурал: - Майко, махни се, остави ме на мира! Ненавиждам те!
Леман: - Вурал, не говори така..! Спомни си, как постъпих.., когато ти направи грешка, не се отказах от теб..!? Аз съм майка ти, прощавам ти..! И ти си грешен..!?
Вурал: - Господ ме е проклел.>!?
Керим: - Този човек, гаджето на Фатмагюл, я е зарязал.Някой трябваше да се ожени за нея.Фатмагюл е много наивна...Много е уязвима, ранима... Не съм планирал да се женя за нея, но го направих..!?
Мюнир: - Мелтем.!? Какво правиш тук..?
Мелтем: - Приказваме си...
Керим: - Кой Ви е казал, че сме тук?
Мюнир: - Минавах и видях колата. Ти какво правиш тук (Мелтем)?
Керим: - Тя Ви е проследила, когато бяхте на среща с Мукаддес..!?
Мелтем: - Трябваше да говоря с някой..!? Искам да приключа със съмненията..!?
Керим: - Искаше да чуе истината от истинските участници в тази случка...
Мюнир: - И?
Керем: - И.., аз казах всичко на Мелтем..!?
Мелтем: - Успокоих се, разбирайки, че Селим не е виновен..!?
Мюнир: - Много се радвам, че сърцето Ви се успокои..!
Мелтем: - Керим ми е обяснил, защо се е оженил за момичето... А клюките по вестниците са истински лъжи..!?
Мюнир: - Не трябваше да вярваш на тези лъжи, Мелтем..!?
Мелтем: - Лесно е да се каже..! Обърках се...!? Всички говорят различно...
Мюнир: - Ти трябваше да вярваш на Селим и на нас..!
Мелтем: - Моля Ви се, не му споменавайте за това..! Той ще ме намрази... Селим е много чувствителен... Ако научи, че съм разпитвала зад гърба му, ще ми загуби доверието... Не му казвайте..!!! Дайте да затворим тази тема и повече да не споменаваме за това..!
Мюнир: - Съгласен съм... Да приключим тук и сега...
Мелтем: - Много Ви благодаря..! И на двама Ви.
Хазяйката: - Наслаждавайте се на новата си къща..!
Емре: — Майко, време е.
Хазяйката: — Да, тръгваме.....
Мукаддес: - Тръгвате ли си вече.?
Рахми: - Толкова скоро.!?
Хазяйката: - Не се притеснявайте, често ще се срещаме..!?
Мукаддес: - Не знам, как ще се настаним тук..!? Те искаха веднага да се оженят, затова в бързина сме дошли насам...По-голямата част от мебелите и нещата оставих на село... А тези, които докарах, се изпочупиха...
Хазяйката: - Не се притеснявайте..!
Рахми: - Така, де, няма да се притесняваме..!?
Мукаддес: - Когато се настаним добре, ще привърна този дом в дворец..!?
Хазяйката: - Дай Бог..! А сега си тръгваме...
Мукаддес, Рахми: - Довиждане.!
Хазяйката: — Довиждане, Мерием-ханум! Ще се обърнем към Вас, ако се разболеем..!?
Мерием: — Ама, разбира се, винаги на Ваше разположение..!
Хазяйката: — Починете си, и Ви желая лек ден..!
Мукаддес: — Благодарим за рибата..!
Хазяйка: — Почерпете се, Емре ще донесе още..!
Мустафа: — Спри, негоднико!
Мустафа: — Кой си ти.? Кучето на Керим ли си.? Изпратил те е да ме следиш.?
Момче: - Пуснете ме, аби!
Мустафа: - Отговори, мръсник..! Негов човек ли си, не е ли така.?
Момче: - Пуснете ме, аби, само изпълнявах заповед.
Мустафа: — Мръсник.! Що за хора сте.!? Тълпа биячи... Да беше мъж, да беше се бил сам... Махай се, преди да съм те убил, и му предай, да се смята за умрял..!?
Мерием: - Да имахме гръцка детелина, щяхме да я смесим със горчица, добавяйки малко сол...Щяхме да излекуваме крака моментално...
Мукаддес: - Тя се преструва...Ще прави какво ли не, само да не работи...
Мерием: - Сама видях... Кракът и подпухнал и има отток...
Мукаддес: - Обикновена история... Винаги прави така, когато е виновна.И се опитва да мен да ме изкара виновна...
Мурат-дет: - Какви очички... Те блестят...
Рахми: - Не пипай, ръцете ти ще миришат лошо..!
Мукаддес: - Рахми, не прави така..! Нали ти казах да чистиш рибата до водата..!?
Рахми: - Тук ще я изчистя, а после ще я изплакна под чешмата...
Мукаддес: - Виж тази жена, много и знае устата...Прави се на доктор, а имаме толкова много работа...
Рахми: - Какво прави тя.?
Мукаддес: - Прахосва маслините...
# 119
27 апр. 2011, 13:52 ч.
Марианка , не може ли да научим Lady"T* , да вгражда , руския и е матерен език и тя се справя много бързо...!? [/b] 
Виж целия пост
Марианка , не може ли да научим Lady"T* , да вгражда , руския и е матерен език и тя се справя много бързо...!? [/b]
Препоръчани теми