Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 21

Публикувана: 26 апр. 2011, 23:00 ч.

Последно мнение: 30 апр. 2011, 02:21 ч.

25 134

724

# 122 27 апр. 2011, 14:07 ч.

   Девета серия - втора част превод от серията с руски субтитри :

Мустафа в районното управление :
Муст: Добър ден .!
Чиновник : Молба за обезщетение е на горния етаж..!?
Муст: Не , на мен ми е необходимо свидетелство за съдимост…
Чиновник: Когато видях лицето Ви , помислих….!?
Муст: Аз попаднах в авария..!?
Чиновник: Съжалявам .!? Попълнете този формуляр и отидете в банката през улицата..!
Муст: Благодаря ! Извинете , може ли да помоля за химикалка , за минутка..! Благодаря ..!

  В кухнята влиза Фатмагюл – Мукадес на мивката :
Мук: Аз позвъних на господин Мюнир.
Фатм: Защо си направила това ..!?
Мук: Той ще разреши всички проблеми..!? За какво друго..!?
Фатм: Моя живот е разрушен..Сега да разрушим и нейния ..!?
Мук: Виж какво ..!? Ти самата разбираш ли какво говориш..!? Ние сега зле ли сме..!?
Фатм: Принудихте ме да замълча..!? Сега и нея ли ще мамим..!?
Мук: Да , ти си неблагодарен боклук..!? Аз изчистих твоето име..!? /крещи и блъска Фатмагюл/
Фатм: Да , изчистила си ми името и честта , а защо трябваше да се прави..!?
Мук: Не ме ядосвай.!!! Грях на четири мъже носиш..!? На четири../скубе я за косата/
Фатм: Пусни ме..!
Мук: Аз спасих твоя живот… Дадох ти ново бъдеще…Мустафа се канеше да те убие..Твоят глупав брат също..!? Ти в момента не си по-добра от пропадналите момичета..!?
Фатм: Толкова съжалявам, че не ме уби..!? Как смееш така да ми говориш..!? / плаче/

   Влиза Рахми и дърпа Мукадес за ръката след него Мерием:
Рахми: Мукадес..
Мер: Какво става ?
Мук: Слушай , ти и тази малката ще сте ми длъжни цял живот..Вие двамата../размахва пръст/..Кажи на твоята сестра да слуша и уважава мен..!!! Чуваш ли ме..! Слушай , не ме ядосвай..!!! Иначе , вземам детето и си отивам от тук..Така и ще направя…!
Рахми: Мукадес..!
Мук: Какво , Мукадес..? Така и ще бъде…Брат и сестра искате да ме уморите с постоянния си инат..!

   Влиза детето:
Мур: Някакви хора дойдоха , мамо…!?
Мук: От вас само проблеми…Погледни , те дойдоха заради нашия шум…
Рахми: Фатмагюл..!Бъди добра със сестра си..!Тя иска да ни остави…Какво ще правим, ако тя си отиде..!? Моля те , Фатмагюл..! /тя плаче , а Мерием я прегръща/
Мер: Боли ли те крака..?

   На входната врата ;
Хазяйката: Аз съм съпругата на собственика Ибрахим…
Мук: О, добре дошли..!
Хаз: Ние дойдохме да Ви пожелаем добри дни в новия дом / с Емре е /
Мук: Аа, разбира се , влезте..!
Хаз: Ние не искаме да Ви пречим..!
Мук: Няма такова нещо..! Рахми , нашите хазяи са дошли…Моля , влезте..!
Емре: Аз няма да вляза след като Керим не е тук..
Мук: Керим го няма , но Рахми , моя мъж е тук..Влезте..!

Рахми: Фатмагюл , вътре влязоха..!? Имаме гости..
Мер: Момиче искаш ли да погледна твоя крак..!?
Фатм: Няма нужда…

Мук: Тук още не е много хубаво , надявам се не сте против…
Хаз: Не , вие се нанесохте скоро.. Здравейте..!
Мер: Здравейте..!
Хаз: Приятно ми е да се запознаем.!
Мук: Това е жената на господин Ибрахим , госпожа Бейхан..!?
Емре : Емре ..
Хаз: Моя син..
Мер: Приятно ми е да се запознаем ..!
Рахми: А аз съм Рахми , аз съм Рахми…
Мук: Моят мъж, неговата сестра Фатмагюл, съпругата на Керим..
Хаз: Вашата невеста е много хубава .., браво!
Мук: Моля заповядайте , чувствайте се като у дома , нищо , че тук още не е много чисто.!
Хаз: Синко , защо не им дадеш рибата..!
Емре: Заповядайте..!
Хаз: Емре току що се завърна , рибата е прясна..
Мук: Нямаше нужда ..! Ти също ли си рибар..?
Хаз: Вашия мъж ли е рибар ?
Мук: Не, но имахме едно момче в селото / Фатмагюл св свива при тези думи/
Фатм:Подай ми я брат ми..
Мук: Направи кафе..!Как го обичате ..?
Хаз: Средно…
Мук: Как са вашите дела..!?

   Мустафа излиза от съда , оглежда се и върви…След него се спотайва преследвач:

Пресл: Подготвяше си документи , току що излезе от съда…Беше на още едно място /по телефона-от другата страна е служителя на Мюнир и разпитва./ Не , току що свърши …!?
Служ: Ти не ми ли каза , че е прекарал миналата нощ при някаква жена , коя е тя..?
Пресл: Саффет е след нея , излезе от дома сама…Прилича да му е любовница…
Служ: Каква ти любовница..!? Проучете всичко за нея..! Не ме ядосвай..! От къде се появи тя..!? Коя е тя , по дяволите..!? разбери всичко за нея..! И продължавай да го следиш..! Съобщавай ми всяка негова крачка ..!? Иначе…! Разбра ли ..!
Пресл: Добре ! Успокой се , шефе ..!
Служ: Добре , хайде и не го изпускай от очи..!
Пресл: Не се безпокойте !

   Мустафа влиза във фото и иска да му увеличат снимката и да му направят копия , но му обясняват , че качеството ще е лошо , защото не е правена снимката в тяхното студио…
Муст: Няма значение , за документите са ми нужни снимки..!
   Мустафа поглежда през витрината и забелязва отново преследвача си…Копията ще му бъдат готови след 15 минути – иска 12 …Излиза от фотото си и започва да се “ослушва” за преследвача си.. Купува си сок..
  Мюнир в колата си – кара и се оглежда за колата на Мелтем…Леман му се обажда:
Лем: Аз не харесвам твоя тон…!?
Мюн:Сега не мога да говоря ..!? Събери си ума и внимавай.!?
Лем: Не се учудвам , че отново си измисли такова оправдание..!?
   Вурал се връща от джогинг и се приближава към дома си…Леман излиза от вратата..
Лем: Ти имаш друга жена , така е нали..!?
Мюн: Не оглупявай ! Престани..! Дойде ми до гуша от твоите разпити..!? Неприятен ми е тона с който ми говориш и разпитваш..!? Хайде да се разделим.., става ли? Става ли..!?
Лем: Това ти изглежда толкова просто..!? Искаш да ме “зарежеш” по телефона..!? Кажи ми това в лицето..! Кажи ми , че не ме обичаш.., че повече не ме желаеш…!? / Вурал е зад нея и чува/
Лем: Добре , утре ще се видим и ще поговорим..! Шемси го няма тук , той е в командировка ..!? Добре , всичко ще обсъдим..!? Съмнявам се , че ти искаш да се отървеш” от мен…!? Да , защото малко ме обичаш..!? / обръща се и вижда Вурал , който чу всичко/
Мюн: Алоо !
Лем: Вурал , аз мога да ти обясня..Вурал , не е това , което си мислиш..!? Вурал, почакай! Вурал , не е това , което си мислиш..!? Вурал , почакай ! / той побягва/
   Леман звъни на Мюнир , но той затваря – “Стига , вече !
   Леман тръгва с колата след Вурал..
   В холдинга : Бащата на Ердоан , казва , че трябва да отиде на строителната площадка , Решат му казва довиждане , заседанието приключва…
Сел: Татко , престани да ме ругаеш на всеослушание..!
Реш: Тогава престани да се държиш като идиот..! /Ердоан чува и се подхилва излизайки/
Сел: На мен ми дотегна твоето отношение към мен..!?
Реш: Слушай , ти извърши мръсотия…Ти почти унищожи всички нас…И в момента ми се жалваш , глупако..!? Ако не искаш да те унижавам, бъди тогава мъж..!? Труди се упорито и заслужи прошката ми .., в противен случай постоянно ще те унижавам така и ще чуваш такива обръщения..!? / Ердоан е на вратата и чува всичко/ Селим излиза ядосан , Ердоан говори след него:
Ерд: Какво става с теб ?
Сел: Остави ме на мира, аа ..!
Ерд: Мислиш ли , че сега е време да се противопоставяш на баща си..!?
Сел: Той ме унижава…Пълен съм с мръсотия до гърлото , той ми говори това постоянно , а сега иска и оправдание..!? Сакън , стига .!

   Край на втора част на девета серия с руски субтитри