Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 21
- Публикувана: 26 апр. 2011, 23:00 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2011, 02:21 ч.
# 135
27 апр. 2011, 14:48 ч.
Не мога да повярвам , ти знаеш турски ли момиче !?
От кога се молим да се появи момиче като теб - ти си бяла лястовица ...!?
Не,не... Имах предвид, ако искате да преведа 4еп. от руски на български?
Дано го няма, защото вече съм на 3-тата сцена.
Мисля , че и на руски го няма или се лъжа ..!?
Боже в главата ми е каша.., като не съм спала от този анонс !? 
Виж целия пост
Здравейте!
Има ли превод на 4 епизод на български? Ако не-аз ще го преведа.
Има ли превод на 4 епизод на български? Ако не-аз ще го преведа.
Не мога да повярвам , ти знаеш турски ли момиче !?
От кога се молим да се появи момиче като теб - ти си бяла лястовица ...!?
Дано го няма, защото вече съм на 3-тата сцена.
Мисля , че и на руски го няма или се лъжа ..!?
Боже в главата ми е каша.., като не съм спала от този анонс !? 
# 136
27 апр. 2011, 14:53 ч.
Slawena и аз съм от кибиците 
добре, че има повече от един бай иван в нашата тема
Виж целия пост
и аз съм от кибиците добре, че има повече от един бай иван в нашата тема
# 137
27 апр. 2011, 15:00 ч.
Нелка,споко бе душо,недей така.Това все пак е сериал не е реалност,макар и това да се случва.
Имам желание, но нямам физическата възмножност да се включа в преводите.
Виж целия пост
Имам желание, но нямам физическата възмножност да се включа в преводите.
# 138
27 апр. 2011, 15:18 ч.
Хаха пишете ме и мен още един кибик 
Иска ми се да мога и аз да помогна с нещо, но нямам време, защото се готвя за държавни изпити 
Хиляди благодарности на всички, които отделят ценното си време, за да ни държат в течение 
Виж целия пост
Slawena и аз съм от кибиците
добре, че има повече от един бай иван в нашата тема
и аз съм от кибиците добре, че има повече от един бай иван в нашата тема
Иска ми се да мога и аз да помогна с нещо, но нямам време, защото се готвя за държавни изпити Хиляди благодарности на всички, които отделят ценното си време, за да ни държат в течение 
# 140
27 апр. 2011, 15:25 ч.
Извинявам се за глупавия въпрос ,но коя беше приятелката на Вурал ?
Виж целия пост
# 141
27 апр. 2011, 15:35 ч.
Тя е бивша приятелка и се появи само в един епизод - върнала се ваканцията от Америка след три години раздяла.., може и да те лъжа... !? Ако държиш ще издиря епизода - на руски е ...Напи се и тогава и призна в бара , че толкова много я обичал , че е щял да умре.., когато е заминала...Но после избяга , защото се чувстваше омърсен за нея , заради изнасилването и отиде при Асу и молеше да му повтаря - прощавам ти...!?
Виж целия пост
Извинявам се за глупавия въпрос ,но коя беше приятелката на Вурал ?
Тя е бивша приятелка и се появи само в един епизод - върнала се ваканцията от Америка след три години раздяла.., може и да те лъжа... !?
Ако държиш ще издиря епизода - на руски е ...Напи се и тогава и призна в бара , че толкова много я обичал , че е щял да умре.., когато е заминала...Но после избяга , защото се чувстваше омърсен за нея , заради изнасилването и отиде при Асу и молеше да му повтаря - прощавам ти...!?
# 142
27 апр. 2011, 15:40 ч.
Нели, има във Вибокса 1 серия на части на руски, от Вибокса могат да се направят субтитри - не е сложно. Да почвам ли, или да питам човека, на когото е акаунта със серията??
Аз мога да превеждам и от английски - май имаше серии с субтитри на английски....
P.S. писах на diziler от Vbox, на когото са сериите, докато чакам отговор, ще превеждам 1 серия в текстов файл.
Виж целия пост
Аз мога да превеждам и от английски - май имаше серии с субтитри на английски....
P.S. писах на diziler от Vbox, на когото са сериите, докато чакам отговор, ще превеждам 1 серия в текстов файл.
# 143
27 апр. 2011, 15:48 ч.
Здравеите и от мен!
Сега разгледах субтитрите от английски на 31 еп. част 1 както ги е направила bunco
По същия начин мога да ги преведа и аз .Само кажете какво да се превежда
Виж целия пост
Сега разгледах субтитрите от английски на 31 еп. част 1 както ги е направила bunco
По същия начин мога да ги преведа и аз .Само кажете какво да се превежда
# 144
27 апр. 2011, 15:59 ч.
Ако може всичко
Виж целия пост
Здравеите и от мен!
Сега разгледах субтитрите от английски на 31 еп. част 1 както ги е направила bunco
По същия начин мога да ги преведа и аз .Само кажете какво да се превежда
Сега разгледах субтитрите от английски на 31 еп. част 1 както ги е направила bunco
По същия начин мога да ги преведа и аз .Само кажете какво да се превежда
Ако може всичко
# 145
27 апр. 2011, 16:04 ч.
Здравейте, аз съм вманиачен фен на сериала, изгледала съм всичко до тук на турски, руски и български по няколко пъти. Изчела съм Ви от край до край, но не съм много по писането и за това ще си позволявам рядко да пиша. Указанията на първа страница са много ценни за тези, които се включват по-късно и искат да наваксат с филма (макар, че той се гледа на "един дъх"). По този повод бих искала да направя едно допълнително указание за тези, които сега започват да гледат филма, както и за тези, които (като мен) гледат старите серии по няколко пъти. В профила на БИЗИ с преведените серии на български две части липсват и могът да се гледат само от директните линкове, които тя е побликувала в сайта, а именно:
епизод 22 част 6 - може да намерите в Тема 6, стр.40, пост 595
епизод 24 част 5 - може да намерите в Тема 8, стр.34 пост 506
Много ще се радвам ако съм била полезна на някого.
Искрено се надявам да се появи някой турско говорящ фен на сериала, с време и желание да превежда. Пожелавам го на всички ни от сърце - сериала си заслужава всичките Ви усилия до момента.
Виж целия пост
епизод 22 част 6 - може да намерите в Тема 6, стр.40, пост 595
епизод 24 част 5 - може да намерите в Тема 8, стр.34 пост 506
Много ще се радвам ако съм била полезна на някого.
Искрено се надявам да се появи някой турско говорящ фен на сериала, с време и желание да превежда. Пожелавам го на всички ни от сърце - сериала си заслужава всичките Ви усилия до момента.
# 146
27 апр. 2011, 16:06 ч.
31 серия - 2 част не е пълна. Но е на турски. Няма я цялата и на руски.
Може да се почне от 1 стр. Има преводи на руски, щом разбираш английски,
погледни и това.
http://www.whatisfatmagulsfault.com/
Това са преводи от турчин, живеещ в Америка. Там почти всички серии имат
англ.субтитри готово. Като го прочетеш внимателно, ще можеш да ги гледаш лично.
Достатъчно е да преведеш субтитрите от английски на български. На нашата 1 стр. - ще се ориентираш кое го имаме и кое не. Въпрос на твой избор е да избереш серия. Когато преведеш субтитрите от английски на български - две момичета от темата се учат за вграждане. Тогава топката прехвърляме на тях. Малко дълго стана - разбра ли ме.
Виж целия пост
Здравеите и от мен!
Сега разгледах субтитрите от английски на 31 еп. част 1 както ги е направила bunco
По същия начин мога да ги преведа и аз .Само кажете какво да се превежда
Сега разгледах субтитрите от английски на 31 еп. част 1 както ги е направила bunco
По същия начин мога да ги преведа и аз .Само кажете какво да се превежда
Може да се почне от 1 стр. Има преводи на руски, щом разбираш английски,
погледни и това.
http://www.whatisfatmagulsfault.com/
Това са преводи от турчин, живеещ в Америка. Там почти всички серии имат
англ.субтитри готово. Като го прочетеш внимателно, ще можеш да ги гледаш лично.
Достатъчно е да преведеш субтитрите от английски на български. На нашата 1 стр. - ще се ориентираш кое го имаме и кое не. Въпрос на твой избор е да избереш серия. Когато преведеш субтитрите от английски на български - две момичета от темата се учат за вграждане. Тогава топката прехвърляме на тях. Малко дълго стана - разбра ли ме.
# 147
27 апр. 2011, 16:08 ч.
Като направиш превод на субтитрите, пиши и ще дадем указания за по-нататък.
В 1 страница на всяка наша тема - има всичко. Като указател е.
Виж целия пост
В 1 страница на всяка наша тема - има всичко. Като указател е.
# 148
27 апр. 2011, 16:13 ч.
Благодаря ,понеже не съм гледала филма следя го от 28 епизод и не ми се гледа преди това защото знам как е сюжета а и героите бързо ги научих .
Виж целия пост
Препоръчани теми