Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 21

          Гери , престани с този анонс , ще ти връча руския превод - знаеш ли каква е забавка , пусни, спри, пусни ,спри...!? Главата ми бръмчи...И като чета после превода се отвращавам от себе си - има ужасна нужда от редакция..!?

            Пак сме последните мохикани..!? Още не съм изгледала 31.2...!?

            Още малко ми остана от четвърта част - много диалог , еййй , превеждали са го от турски , затова е много...Питах , казаха ми.., не са превеждали от Еркан...!?

Еми аз гледам Незабравката в момента, нали е сряда, ама все за фрагмана си мисля.  
В този ред на мисли, имали нужда от помощ за превод от английски? Казвайте, приключването свършва, ще имам време.

https://www.bg-mamma.com/assets/vessur/img/not_found.png

Айде едно клипче за подгрявка за след 20 часа!!!

           Свърших четвърта част на девета серия ..!?


           Марианка , трябва да измислиш по-голям лист да се отваря на диалога - ще станат по тридесет страници диалог на серия...!?

           Гери , тук ли си душо...!?




           Гери , това наистина е къртовска работа - и ние  искаме един човек да го прави..!? Изтощително е - плюс това не съм вграждала ...Ако се прави е още по-сложно..!?

          Вярно , аз го правя подробно , но ако трябва да го изпипвам редакцията ще ми отнеме още толкова време.., а в момента всичко ми е размазано пред очите и збогом да напиша като бати Серго /Сергей Данаилов/ няма да забележа, да не говоря за обратен словоред и времена..!?

          Пламенка , защо не спиш , не си ли на работа утре .., виждам те на балкона..!?


          Днес благодарих ли на Bunco, Lakunababe, Пламенка и Марианка  за 32. 1 част..!?

          Правя го сега със закъснение , благодаря Ви момичета..!?    

           


            Добре дошла !!!

          Като фенка си минала абсолютно всички ни по гледаемост на сериала...!?
          Какви  подробности са ти направили впечатление...!?
          Благодарим ти ..!!!     

тука съм, правя разбор на мача! 
Аз мога да кажа, че мен превода ми доставя удоволствие, просто обичам такива упражнения за езика, понеже рядко ползвам английски и все се притеснявам, че го забравям. Уморително е, но всички знаем какъв е ефекта. 

            Твоя филм - Незабравката продължава ли ..!? Те не побеляха ли..!?

продължава, продължава. Обичат се хората. Докато злодея е жив ще продълже, а той неговата ......, е жив още!

              Пуснах си фрагмантчето - тая песен е като наркотик , или може би нашите сладури и придават такъв чар...!?   

          Тоя език турския е много сложен - няма научаване , аз не мога да разгранича думите , камо ли да ги изкажа...!?

Ко ми приказваш, днес вървя и все солото на Керим ми е в главата, пее ми на ушенце. На работа лудница, шефката бясна, аз ухилена.  

4еп./1ч. Превод от руски.

Сцената до дървото:
К: Фатмагюл, какво правиш? Спри! Какво правиш? Спри! Хвърли го!
Ф: Пусни ме!
К: Фатмагюл, нищо няма да ти направя! Почакай, излушай ме!
Р: Фатмагюл!
К: Фатмагюл!
Ф:Баткооооо....
Р: Фатмагюл!
Ф: Баткооооо.... Отведи ме оттук! Спаси ме! Да тръгваме!
Р: Слава Богу! Намерих те! Много се притесних, много.... Защо избяга? Защо си тук?
Ф: Батко, заведи ме вкъщи!
Р: Добре, добре, тръгваме...
Ф: Батко, моля те отведи ме вкъщи!
Р: Добре, тръгваме, добре. Какво е това? Какво си направила? Ти ли го направи... Ти ли го нарави, а?
Ф: Аз го направих.... Искам да умраааа... Искам да умра!
Р: Не говори така. Не говори така, Фатмагюл. Не трябва.
Ф: Нека да умра и да се спася!
Р: Не трябва.
Ф:Батко, пусни ме.
Р: Не трябва, не е хубаво, Фатмагюл! Давай! Добре, добре... Добре, отиваме вкъщи. Добре.

В дома на Мустафа:
@ Ех, батко Емин, как му позволи? Добре, че дойдох навреме.
Бащата: Бях вкъщи. Не очаквах това. Дано този огън вътре в него да поутихне.
@ (към Мустафа) Утре влизаме в морето. Слушаш ли ме Мустафа?
Майката при пристигането на полицията: Да не искат да го отведат, затова че подпали къщата?.
Мукадес: Погледнете го... Какво се е случило? Кошмар...
Бащата: Съседите потушиха пожара без проблем, г-н полицай
Полицай: Какво си направил?
Мукадес: Мустафа, ти ли подпали къщата?
Мустафа: Не просто къщата, всичко изгорих! Моето бъдеще... Моето минало...
Майката:  Няма опасност. Огънят вече е потушен.
Мукадес: А, къде е Фатмагюл?
Майката: Нас повече не ни питай за нея!
Полицай: Къде е Фатмагюл, Мустафа?
Бащата: Тя беше тук и после замина.
Майката: Тя повече няма работа тук!
Полицай: Мустафаааа?
Майката: Той откъде да знае. Не е говорил с нея. Дори в лицето не я погледна, кълна се! Попитайте съседите, всички ще потвърдят!
Мукадес: Разбира се, че ще потвърдят.....
Минюр: Губим си времето, да тръгваме.
Полицай: Накъде тръгна?
@: Натам.
Полицай: Слушай Мустафа, не прави повече глупости!
Мустафа: А, ако направя? Какво мога повече да загубя?
Полицай: Ако нещо се случи с Фатмагюл, ще те арестувам незабавно! Ще те наблюдавам!
Мукадес: Господи, той изгори къщата! Гневът го е заслепил! Ако разбере, няма да ги остави живи!
Минюр: Бързо трябва да я намерим.
Бащата към @: Утре сутринта го отведи в морето. Отдалечи го оттук.
@: Добре.
Мустафа: Никъде няма да ходя!
Бащата: Сине, работа не чака, трябва да работим... Ще бъдеш далече от това.
Мустафа: Никъде няма да ходя!!!
Майката: Мустафа!?
Бащата: Синко, накъде? Не го оставяй сам.
@: Накъде?
Мустафа: Не зная! Не знаяяя!!!
@: Успокой се Мустафа! Нека да тръгнем заедно. Хайде, Мустафа.
Майката: Какво стана с моя син? Ах, Господи, надявам се да накажеш виновните...

Керим до дървото:
@: Да тръгваме! Трябва да се връщаме.
К: Остави ме. Никъде няма да ходя!
@: Не създавай проблеми. Г-н Рифат каза да се връщаш!
К: Разкарай се!

В дома на Яшаранови:
Майката на Ердоан: Главата ми ще се пръсне. Пих хапчета, но не ми помогнаха. Защо нищо не се получава... Ах, не мога да говоря за това...
Рифат към прислугата: Нито една дума от този дом да не излиза! Предай на всички!
Прислуга: Не се притеснявйте!
Рифат: Повече нищо не говорете из селото. С никого не общувайте и с никого не се срещайте!
Прислуга: Добре!
Ришат: Какво е станало?
Рифат: Опитвам се да направя така, че името Ришат Яшаран да не се омърси.
Ришат: Това е дело и на твоето момче, така че положи всички усилия!
Рифат: Искаш да кажеш, че само Ердоан ли е виновен?
Ришат: Ти, какво? Защо повишаваш тон, Рифат? С кого мислиш, че говориш?
Рифат: Братко, достатъчно, не искам да се караме!
Ришат: Не искал да се караме... Можеше да поставиш най-накарая сина си на място – отлична възможност! Не ми обръщай гръб!
Рифат: Не ми говори!
Майката на Ердоан: Рифат!
Ришат: Гледай, гледай, не зная, какво стана с него.....
Рифат: Използваш ме толкова години! Възползваш се от труда ми, изпитваш търпението ми!
Майката на Ердоан: Рифат!
Ришат: Ердоан ли те подстрекава?
Рифат: Не намесвай Ердоан! Това аз го казвам, аз!
Ришат: Не смей да говориш така! Всичко, което притежаваш е благодарение на мен! Аз ти дадох всичко! Господ е свидетел!
Рифат: Всичко, което имам съм си го заработил сам! Аз не използвам хората, както ти! Не прехвърлях отговорностите си на другите!
Перихан: Достатъчно (в истерия)! Достатъчно (спокойна)! Няма да си решим проблемите,ако се карате помежду си. Не мога повече. Това напрежение...повече не мога да го понеса... Връщам се в Истанбул, Ришат.
Майката на Ердоан: Моля ви, спрете.
Ришат: Добре, добре, няма.
Майката на Ердоан: Сега ли е време да спорите?
Ришат:Ние не се карме. Батко, знае, че му прощавам за всичко, което ми каза. Знае, че винаги всичко му прощавам. Той много лесно излиза извън конторол. Говори без да мисли!
Рифат: Извинявай.
Ришат: И така..... Какви са новините?
Рифат: Договорихме се с болницата да напишат това, което ние искаме. Цената не е малка, но така няма да има проблеми.
Ришат: Чудесно.
Рифат: Сега най-важното е да оженим момичето и Керим. Минюр се занимава с това.
Ришат: Отивам да видя Перихан. Надявам се да се успокои.

Пред и в къщата на Фатмагюл:
Мерием: Може... Може те сами да са скрили момичето?
@ Ще поживеем, ще видим.
М: Батко, Рахми!
Рахми: Отдръпнете се!
М: Ранена ли е?
Р: Отдръпнете се!
М: Лошо ли й е? Фатмагюл! Фатмагюл, погледни ме! Трябва да поговоря с теб! Много е важно!
@: Къде я носиш?
М: Трябва да поговорим!
Р: Моля ви, оставете ни!
М: Много е важно!
Р: Добре, добре... Добре, вкъщи сме... С теб съм. Не се страхувай.
М: Моля ви, отворете вратата.
Р: С теб съм, не се притеснявай. Всичко ще бъде наред (на Фатмагюл). Какво искате от нас (към Мерием)? Какво?
М: Моля,  трябва да говоря с нея. Много е важно.
Р: Сестра ми не иска с никого да говори! Оставете ни! Оставете!
М: Ние не сме заплаха за нея! Моля те!
@: Рахми, чуй ни!
Р: Махайте се! Махайте се! Оставете ни! Сестра ми не иска да говори! Оставете Фатмагюл намира! Оставете ни!
М: Да тръгваме.
Р: Те искат да говорят-тя не иска. Не се притеснявай. Не ги пуснах, не  ги пуснах...  На никого няма да позволя да те обиди. Покажи (вените)! Трябва да се почисти.
Фатмагюл: Знаеш ли, моят дом изгоря.
Р: Дай (раната). Слава Богу, не е сериозно. Просто драскотина.
Ф: Мустафа изгори къщата.
Р: Фатмагюл, защо го направи?
Ф: Той не ми вярва. Ненавижда ме.
Р: Ще донеса йод да го намажем. Трябва да го намажа с йод. Няма да те боли.
Ф: Боли.... Да беше видял очите му.... Абсолютна омраза. Той унищожи всичко свързано с мен. Всичко. Той не ми вярва. Всичко изгори. Изгори къщата ни.  Мустафа изгори мен!
Р: Сега ще превържа ръката ти с бинт. Ще донеса бинт.
Ф: Батко, как ще живея?
Р: Ще мине. Всико ще мине. Ще се омъжиш. Хората ще забравят за това.
Ф: Батко, не искам да се омъжа за мерзавец.
Р: Но трябва. Няма друг изход.
Фл: Батко, моля те, не ме давай на него. Не искам да отида при него.
Р: Телефонът! Снаха ти звъни. Ало, Мукадес?
Мукадес: Къде си, Рахми?
Р: Вкъщи. Вкъщи съм с Фатмагюл. Намерих я.
М: Наистина ли?
Р: Намерих, намерих сестра ми. Вкъщи сме.
М: Добре, добре.
Полицаите: Къщата е празна, г-н началник.
Минюр: Този дом отдавна е празен. Тук не биха дошли, знаят че можем да ги намерим.
Мукадес: Току-що говорих с Рахми, той също я търси. Избягала е с Керим. Мустафа ще ги убие и двамата, ако ги намери. Господи, помогни ни!
Полицай: Не се притеснявайте, ще ги намерим. Ще издадем заповед за арест и ще ги издирим.
Мукадес: Но това е опасно. Вместо да си стоят кротко, те ни навличат неприятности.
Минюр: Вие видяхте Мустафа. Всичко може да се очаква от него.
Мукадес: Колко е трудно всичко... Хайде по-бързо да ги намерим и да ги оженим.
Полицай: Търсете навсякъде.
Полицаите: Да, г-н началник.
Мукадес: Давайте да търсим поотделно. Ние ще отидем към залива.
Минюр: Ние ще се свържем с вас (към полицаите). Какво е станало (към Мукадес)?
Мукадес: Рахми я намерил.
Минюр: Добре.

Пред дома на Керим:
@: Какво се е случило, Зехра? Защо е дошла полиция?
@: Питах, но не казват нищо.
@: Дошли са за Керим.
@: Защо? Какво е направил?
@: Не зная. Може той да е изнасилил сестрата на фермера.
@: Кошмар. Кошмар.
@: Къде е това момче?
Полицаите: Спри! Спри, не бягай! Ще стреляме! Не бягай! Хванете го! Хванете! Спри! Не бягай! Спри! Не бягай! Спри! Не бягай! Казах ти да спреш! Слизай! Казах ти да слизаш! Ръцете горе! Върви! Напред!

В дома на Яшаран:
Перихан: Кажи на шофьора, че след час ще тръгнем за летището.
Прислуга: Да.
Рифат: Слушам (на телефона). Какво? Какво каза? (затваря телефона) Проклет да съм!
Ришат: Какво се е случило?
Рифат: Полицията е арестувала Керим.

Началникът на полицията: Никой не трябва да знае за това. Отдалечете се тихо. Минете по заобиколния път,а не по централния.
Полицай: Добре, началник.
Мерием:  А-а, какво се случва? Керим! Обърни (колата).

В дома на Фатмагюл:
Рахми: Мукадес!
Мукадес: Къде е тя?
Р: Вътре. Не й се карай, лошо й е. Много лошо.
М: Отръпни се!
Р: Не й се карай. Много й е лошо, Мукадес... Тя не иска да се омъжи, не иска да се омъжи за него.
М: Ако не се омъжи, какво ще прави? А? Ще стане проститутка?
Р: Не говори така! Не трябва, не трябва.
М: Какво да правим? Как да им затворим устите?
Р: А зще я защитавам. Аз,аз, аз.. Никой нищо няма да каже, никой нищо няма да направи.
М: Млъкни, Не говори глупости! Мустафа е бесен! Какво ще направиш? Изгубил си е ума. Скочил на полицаите. Той ще я убие. Кажи, как ще я защитиш? Глупак!
Минюр: Слушам (на телефона). Какво? Проклятие. Добре... Добре, разбрах всичко.
Р: Какво се е случило?
Минюр нахлува при Фатма: Безмозъчно пиле! Трябва да направиш това, което ти казах! Трябва дададеш показания. И трябва да се омъжиш за него!
Р: Достатъчно, достатъчно.
Минюр: Полицията е заловила Керим. Трябва да отидеш в полицията и да дадеш показания! Разкажи това, което ти казах. Разбра ли ме?
Р: Не крещете на сестра ми! Не крещете! Не крещете!
М: Да отиваме, нямаме време. Хайде.
Минюр: Ако не направиш това, което ти казах, ще съжаляваш! Аз мога много!
М: Хайде, решавай! Какво ти има на китката?
Р: Нищо, поряза се. Не е искала да се самоубива.
М: Горко ми.
Р: Превързах я. Раната не е дълбока, само драскотина.
М: Малко ли мъка ни донесе? Сега това ли искаш да направиш? Да ни погубиш съвсем?
Р: Мукадес, достатъчно, достатъчно. Лошо й е, недей
Минюр: Фатмагюл! Фатмагюл, послушай ме. Мустафа се отказа от теб. Отказа се и те отхвърли. Той мисли само за това. Той те ненавижда.
Р: Спрете! Достатъчно!
Минюр: Ако го обичаш, трябва да му помогнеш! Той ще те убие и ще прекара живота си в затвора. А, батко ти? Искаш през целия си живот батко ти да ходи с наведена глава ли?
М: Слушай го, какво казва!
Минюр: Погледни, погледни тези хора. Ще ви се подиграват. Помисли, как ще можеш да живееш тук? С това петно върху теб нямаш бъдеще. Мисли с главата си!
М: Къде отиваш? Отново бяга? Вие, какво (към тези, които връщат даровете)?
@: Кака Халиде ни праща. Не можа да дойде сама. Кака Халиде вече всичко е казала на Фатмагюл. Има ангажимент. Всички дарове, които сте дали, ние ви ги връщаме.
М: Благодаря на кака Халиде. Такава грижа. Браво на Мустафа! Добре постъпи! Състрадание няма у вас! Случи ни се  нещастие, а те вещите донесли! Как може да постъпвате така? Пфу! Жестоки хора!
@: Вземете подаръците.
М: Дайте да ги взема. И ние ще върнем това, което те ни дадоха. Дай гривната (към Фатма). Дай! Вземайте си гривната и повече ние с вас няма да се видим. Дай пръстена!
Ф: Не пипай!
М: Ще си платят (към Ф). Почакайте, ще донеса и останалите дарове (към @).
@: Кака Халиде каза да върнете само годежния пръстен. Другото не е нужно.
М: Притрябвало ни е. Представлението свърши! Махайте се от тук! Махайте се!
@: Ще пускате ли Мурат? Той играе с моите синове.
М: Предполагам.
Р: Не плачи. Моля те, не плачи, Фатмагюл. Не плачи.
М: Виж, какво става (към Ф). Вече така ще се отнасят към теб, Фатмагюл.
Минюр: Имаш само един изход, Фатмагюл. Трябва да се омъжиш.

Мустафа на брега:
@: Ало.
Бащата на М: Къде си, Сердар?
@: С батко съм. Какво се е случило?
Бащата на М: С Мустафа ли?
@: Да.
Бащата на М: Нищо не му казвай. Хванали са човека.
@: Наистина ли?
Бащата на М: В полицията е. Мустафа не трябва да знае.
@: Добре, добре. Разбрах, не се притеснявай. Ние сме добре.
Бащата на М: Наблюдавай го. Не трябва да знае.
@: Добре.
М: Татко ли е?
@: Не, Рейс се интересува, как сме.

В участъка:
Полицай: И така. Разказвай.Няма ли да говориш? Не изпитвай търпението ми, разкажи като мъж. Знаеше ли,че момичето е сгодено? И въпреки това - беше близък с нея? Момичето си призна. Вярно ли е, че се обичате? Вярно ли е? Разкажи, какво стана?
Керим: Не съм я докосвал.
П: Момичето било в болница. Излъгало ли е?
К: Кълна се, не съм я насилвал.
П: Тя доброволно ли беше с теб?
К: (кима с глава)
П: Ако Фатмагюл каже друго с теб е свършено. Отиваш в затвора. Виж. Погледни ме! Ако момичето кажа обратното, свършено е с теб.
Мерием: Помоли ли полицая да ни изслуша? Защо не излиза?
П: Моля ви, не шумете.
М: Защо чакаме толкова много? Какво става?
@: Мерием, успокой се!
М: Не мога да се успокоя!  Как така да се успокоя? Защо арестуваха Керим? Той нищо не е направил, зная! Затова са виновни Яшаранови! Те са го измамили, заплашили са го! Какво са направили с него, как са го принудили? Моят син не е направил това,  не може!
П: Какво става?
М: Г-н Началник, Керим не е виновен, наклеветили са го! Яшаранови са стоварили цялата вина върху него. Те са Ви измамили. Фатмагюл! Фатмагюл! Фатмагюл! Кажи истината! Разкажи на полицията цялата истина! Разкажи, какво се случи! Не  скривай!
Минюр: Успокойте се. Ние дойдохме да дадем показания!
П: Придружете я.
М: Виновните трябва да бъдат наказани. Хайде, детенце, разкажи всичко! Бъди честна! Разкажи им, кой го направи!
Минюр: Успокойте се! Какво Ви става (към Мерием)?
М: Фатмагюл!
П: Не викайте!
М: Полицай!
П:  Моля Ви!
@: Мерием, излагаш се! Хайде, поседни.
М: Керим ще се погуби!
@: Да тръгваме.

Мустафа на брега:
@: Може да тръгваме. Сега заведението ще се напълни (към Мустафа). Батко, ние тръгваме (към сервитьора).
Сервитьор: Лека вечер.
@: Слушай, какво ще ти кажа. Хайде да отидем в Бодрум. Хайде, батко! Да отидем с колата вкъщи, да си съберем вещите. Да се качим на лодката и да заминем. Става ли?
М: Никъде няма да ходя!
@: Най-добре е да заминеш далеко от тук? Да се успокоиш, да помислиш. Да решиш, как ще продължиш напред.
М: Никъде няма да отида, не разбра ли, мерзавецо!
@: Спри, батко! Това не е твоя работа! Остави това на полицията.
М: Мустафа няма да позволи на никого да го унижава! Иначе хората ще ми се присмиват!
@: Толкова ли те вълнува, какво мислят хората?
М: Какъв годеник съм аз? Не можах да предотвратя това.
@: Достатъчно, достатъчно. Да тръгваме, Мустафа. Да тръгваме.

В участъка:
П: Фатмагюл, твоите показания са много важни. Надявам се, че разбираш.
Ф: (кима)
П: Ще разкажеш ли истината? Добре, слушам те. Момиче, аз не мога нищо да направя, ако ще мълчиш. Говори!
Мукадес: Притеснява се(към полицая). Фатмагюл, разкажи на полицая, това което каза на мен. Хайде, скъпа. Не се притеснявай. Тя ми разказа.....
Рахми: Шшшт.... Мълчи, мълчи.
П: Хайде.
Минюр: Хайде разкажи. Полицаят ще помогне и на теб, и Керим.
П: Не се месете!
Минюр: Мълчи, защото обича Керим, а е сгодена.
П: А! Не се месете! Излезте! Излезте!
Мукадес: Добре, добре. Повече няма да говорим.
П: Излезте!
Р: Ядосва се. Да вървим, да вървим. Да тръгваме от тук. Тръгваме.
Мерием: Вие сега, какво сте намислили? Искате да стоварите цялата вина върху Керим ли?
Минюр: Не Ви разбирам. Оставете ме на мира!
Мерием: Вие ли се занимавате с делата на Яшаранови?
Минюр: Сега аз съм адвокат на Фатмагюл.
Мерием: Вие сте човек на Яшаранови. Те са Ви изпратили. Вие се занимавате с проблемите им.
Минюр. Млъкнете, твърде много бърборите.
Мерием: Ако Яшаранови не бяха намесени, нямаше да размахвате пръст.
Минюр: Спри да обвиняваш. Нищо не крия.
Мерием: Наистина ли? Не криете? Не криете?
П: Спрете да шумите! Иначе ще ви изведем от тук.
@: Достатъчно Мерием. Успокой се.
Мерием: Фатмагюл със сигурност ще ви види сметката!  Ще видите.
П: (към Ф) Е, какво ще правим? Ще мълчим цяла нощ ли? Виж, няма никой. Не се притеснявай. Разкажи ми, какво стана? Погледни ме. Доброволно ли беше с Керим?  Ще говориш ли?
Фатмагюл: Нямам право да говоря.
П: Разказала си на снаха си, аз също искам да го чуя. Разкажи.Ще подаваш ли жалба или не?
Ф: Нямам право на никого да се жалвам.
П: (излиза) Запишете показанията й. Нека всички да подпишат и може да тръгвате. Всичко приключи. От тази история кръвното ми подскочи. Керим! Излизай! Ако отново се намесите, всички ще ви изгоня на улицата. Наистина ли искаш да се ожениш за това момиче?
К: Да.
Мерием: Керим...
К: Ще се оженя за нея, како Мерием.
П: Направи така, както казваш. Не си и помисляй да ни измамиш. За лъжа те очаква сурово наказание. И двамата. Вие измамихте цялото село.
Минюр: Той ще се ожени за нея, г-н полицай.