Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 21

           vesela  , миличка нямам думи - подредила си го като конец ...!?


          Много , много ти благодаря ...!?  :     

Добро утро дами. Да сме живи и здрави - довечера серия.

И една снимка за приятен ден...

Добро утро

Довечера ни чака голям концерт , вече нямам търпение
На мен също ми липсват дискусиите
Хубав ден на всички

Добро утро!

Стягате ли се за нощни емоции

Пускам Част 2 от 1 епизод. Превод от руски.
От Ви бокса отказа ми човекът - не ще да му слагам субтитри. Остана аз да сваля филмчето и да го кача във вибокса и така... Засега текст. Нели, кутията ти е пълна.

1еп/2 част
Мустафа, слизайки от камиона: - Благодаря.
Капитан: - Приятно прекарване. Не закъснявай...Ще ловуваме два дена.
Мустафа: - Добре.
Мустафа към Фатма: - Ще видим къщата ни, докато нашите не са ме забелязали.
Фатма: - Току що си дойде и пак заминаваш за два дена?
Мустафа: - Трябват ни пари, не можем да се оженим без да имаме дом. Не се цупи, ставаш грозна.
В къщата, Мустафа: - Липсваше ми!
Почва да вдига полата на Фатма. Фатма: - Недей...
Мустафа:-Толкова дълго не се виждахме.
Фатма: - Десет дена.
Почва да я целува.
Фатма: - Недей...
Мустафа: - Добре, няма. Само ще те целуна.
Мустафа: - Толкова си хубава.
Фатма: - Приключвай строежа и да се оженим вече.
Мустафа: - Още няколко месеца. И тогава няма да те пусна да излезеш от дома. Ще те прегръщам колкото си искам.
Фатма: - Защо да не поживеем с родителите ти, докато завършим къщата? Чеизът ми готов. Защо да не се оженим?
Мустафа: - И да дадем на снахата ти повод на ни плюе? Хората ще помислят "Мустафа не си държи на думите". Не искам да мислят, че бързаме, защото не си чиста. Ще приключа строежа... и тогава... С хубава рокля, на ръцете ще занеса прекрасната булка в новият и дом.
Майка на Мустафа се появява.Кашля за да я видят. - Завърна се, Мустафа-бей?
Мустафа: - Завърнах се, майко.
Майка на М: - На какво прилича това, десет дена те нямаше, а първо тук идваш, а не да видиш майка си.
Мустафа: - Току що дойдохме. Исках да проверя не повредило ли е слънце новите дъски. - Обръща се към Фатмагюл. - Питай нея.
Майката: - Никой не ти трябва, освен нея.
Мустафа: - Знаеш, че не е така, майко.
Майката към Фатмагюл: - А нея я виждаме само когато ти си тук.
Фатмагюл: - Идвах при Вас пет пъти, леля Халида.
Майката: - И даже си броила?
Мустафа: - Липсваха ми майчините гозби. Хайде.
Майката: - Нищо не съм готвила. Нищо нямам.
Мустафа: - Не ти вярвам, майко.Наистина ли нищо нямаш?
Майката: - Нямам.
Мустафа: - Даже кюфтенца от тиквички?
Майката: - Лъжец, нали не ги обичаш?
Мустафа: - Не се сърди на мен, майко.

В колата на Керим.
Керим: - Ароматът действа ли?
Вурал въздиша.
Керим: - Тазгодишна пролет е особено хубава.
Вурал: - Благодарение на годежа на Селим и лятото тук ще видя.
Керим: - Иначе не би дошъл тук? Нали само през лятото имаме възможност да се видим.
Вурал забелязва тракторче: - Натисни газта. Карай по-бързо. Изпреварвай ги.
Керим: - Те имат мъж с тях, не ставай глупав.
Вурал: - Изпреварвай, давай.
Вика към момичета: - Обичам прашки! Обичам всички ви!
Керим: - Маниак! Идиот!
Вурал, сядайки: - Най-накрая... се почуствах по-добре.
Керим: - Имаш ли момиче?
Вурал: - Да... и не. А, ти?
Керим: - Не.
Вурал: - Какво стана? Малко ли са английски пиленца?
Керим: - Като винаги. Нищо не се променя.
Вурал: - А местните момичета?
Керим: - Само не това.
Вурал: - Ебе-Нине не иска ли да се ожениш?
Керим: - Не.
Вурал: - А Селим е друг. Чаровен е. Кучий син. Годеникът е в семейството на депутат в парламента. - Слага си очилата. - Трябва да повторим.
Керим: - Седни, ненормален.

Къща на Яшаранови (Селим).
Помощничка: - Още ли си в леглото? Селим, събуди се! Госпожица Мелтем е на вратата. Сега ще се качи, ставай.
Селим: - Яшаранови заминаха ли?
Помощничка: - Да, заминаха още сутринта. Виж часовника. Ставай бързо, ще кажа, че си в душа.
Селим: - Багажът готов ли е?
Пом.: - Да. Даже и костюмите специално опаковани...
Мелтем влиза: - Селим, не мога да повярвам.
Селим: - Готов съм, любов моя. Само да взема един студен душ. Става ли?
Мелтем към помощничка: - Вече видях вестниците, госпожо Ядигар. Не ги прибирайте.
Селим: - Фотото е изрязано, любима. Ердоган и Дидем бяха с мен. Освен това, снимката е стара. Нямам идея, защо я сложиха сега.Това е рожден ден на Дидем. Не ти ли разказах за това? Била си в Анкара тогава.
Мелтем: - Не искам да говоря за това сега. Иди в душ, че ще закъснеем за полета.
Селим я целува. Мелтем: - Ама че вони на алкохол!
Селим: - Това е виното от снощна вечеря. А после веднага се прибрах вкъщи.
Мелтем: - Добре. Ще те изчакам долу.
Помощничка: - Ах, той в душа ли? Добре.Нещата му са събрани, той е готов.
Мелтем: - В колко часът се е прибрал той вчера?
Пом.: - Откъде да знам? Легнах рано.
Мелтем: - Ядигар-ханум... знам, че не си лягате, докато всички не се приберат. Кажете, кога се върна той.
Ядигар: - Не ме питайте, госпожица Мелтем. Нека Селим сам да си каже.

Измир, вилата на Яшаранови.
Решат: - Турхан Али-бей и съпругата му ще пристигнат довечера.
Мюнир: - А от Анкара ще има ли гости?
Решат: - Разбира се.Затова и правим годежа тук, за да покажем на всички кои сме.
Мюнир: - Така е.
Г-жа Яшаран: - Миналата седмица почти развалиха годежа.Някой се обади на Мелтем и каза, че Селим си прекарва времето с друго момиче на яхтата.
Зълвата: - Той ли беше?

Ердоган към баща си: - И аз се казвам Яшаран, но не съм син на Решат Яшаран, а Рифат Яшаран.
Рифат: - Успокой се.
Ердоган: - Селим управлява компания, а аз - не. Аз работя като проклет всеки ден, докато Селим безделничи.

Съпругата на Рифат: - Сега той трябва да е много внимателен.
Г-жа Яшаран: - Иначе баща му ще го убие. Има бизнес с бащата на момичето.
Съпругата на Рифат: - И Рифат се е готвил за това.

Ердоган към баща си: - Защо аз не участвам в управление?
Рифат: - Добре, ще поговоря с него... когато олелия с годежа се уталожи.

Решат към Мюнир: - Тези двама нещо кроят зад гърба ми.Усещам го. По-добре не крий нищо от мен, Мюнир. За твое добро ти говоря.
Мюнир: - Стига, бе, зетко. Дали аз бих скрил нещо от теб? Господ е свидетел, нищо не знам.
Решат става: - Рифат, какво обсъждате тука? Ако има проблем - да го решим.
Рифат: - Всичко е наред.

Във вилата на Вурал.
Керим: - Благодаря.
Помощничка: - Заповядай.
Керим става. - Добре, трябва да вървя.
Вурал: - Току що дойдохме, къде отиваш?
Керим: - Ти трябва да си починеш. Аз трябва да намина в работилницата.
Вурал: - Ох, Керим, само не ми говори, че в деня като този, искаш да работиш.
Керим: - Първо си вдигни телефона.
Вурал: - Селим. - Вдига слушалката. - Нашият младоженец пристигнал ли е вече?
Селим: - Не, таман пристигаме на летище. Как е при вас?
Вурал: - Тук е горещо. Във всички отношения.
Селим: - Добре. Да не забравиш да дойдеш на приема вечерта.
Вурал: - В твоята къща ли? Не, ще пропусна. Не мога да гледам повече на Решат Яшаран.
Селим: - Не, ще е в хотела на Мелтем, който не отдавна се отворил в бухтата Небес. Всички гости пристигат там, и ние също, когато пристигнем.
Вурал: - Звучи добре.
Керим: - Предай му поздрави.
Вурал: - Керим те поздравява. Заедно сме.
Селим: - Не взимай Керим натам.
Вурал: - Разбира се, добре, ще го взема.
Селим: - Ама, че си говедо.
Вурал: - Добре. Кога ще пристигнете? Ще се видим тогава.

Мелтем към Селим: - Кой е Керим?
Селим: - Керим? Казвах ти вече, че ходих в основно училище тук, в този град. Съученици сме. Срещаме се само през лятото. Той живее там. Кузнец е. Работи в работилница. Виждаш, имам различни приятели.
Мелтем: - Радвам се да го чуя.

Керим към Вурал: - Не трябваше да обещаваш от мое име.
Вурал: - Не бъди прост. Той иска всичките му приятели до него.
Керим: - Тогава, трябва да се преоблека. Къде се срещнем?
Вурал: - В бухтата Небес.
Керим: - Аха.
Вурал: - Мога да ти дам една от ризите си, но... не съм сигурен, че исаш да се появиш там с гол корем.
Керим се смее: - Айде, ще се видим.
Вурал: - Ще се видим.

Къщата на Фатмагюл. Рахми: - Мукаддес!
Муки: - Горкичките, също се нуждаят от слънце. Лятото още ни ги е докоснало даже.
Рахми: - Добре, прикрий се! Хората ще видят.
Муки: - Никой тук няма, освен кози и овце. И ти вече не ме гледаш.
Рахми става. Муки: - Седни, сипи ми чай.
Фатма влиза. Рахми: - Фатмагюл, искаш ли чай?
Фатма: - Не, батко, мерси. Пих при г-жа Халида.
Муки към Фатма: - Какво ти е? Спа ли с него вече?
Фатма: - Снахо, не ме черни.
Муки: - Пила си чай с леля Халида... Само брат ти е способен да повярва на тази лъжа.
Фатма: - Заклевам се, там бях. Заедно хапнахме.
Муки: - И към новата къща не сте ходили?
Фатма: - Разбира се, ходихме. Но не за това...
Муки: - Криеш си очите от мен. Така си и знаех.
Фатма: - Снахо, обиждаш ме.
Муки: - Гледай... той ще те изостави, ако му се отдадеш преди брака.
Фатма: - Говоря ти, нищо нямаше!
Муки: - Добре е, ако не... не чисто момиче никой няма да вземе за съпруга, колкото и да е красива тя.
Рахми: - Мукаддес, какво става?
Муки: - Нищо, просто поговорихме за Мустафа.
Рахми: - Добре.
Муки към Рахми: - Тя витае в облаците, откакто се сгодиха. Развалено момиче.
Рахми: - Защо? Какво е направила малката?
Муки: - Малката? Малка вещица е тя. Не "малката".
 

Lady*T* благодаря много.
За сега направих една проста справка за новите преводи
по тема, стр., пост. Мислим как да го качим като движещ се текст в страница.
За сега нищо още....Сложно е защото няма постоянно поддържящ линк,
ще го качим и след време ще изчезне. Търся помощ от приятел.

Да, точно така. Първо, че се наслагва надпис върху надпис и не може да се чете така. Ако ти го качваш във Вибокс, трябва да видиш, дали можеш да слагаш черен фон под твоите субтитри, за да не пречат руските субтитри върху българските.
И второто нещо, което изтъкнах като причина, а то е много по-важно е: че няма смисъл да се превежда от руски, защото става вече през един език и много се отдалечава от оригинала! ако има превод на български, той трябва да е директно от турски. Дори и едно към едно да го обърнеш от руски на български, то не се покрива с оригинала. Едно казват, отдолу друго пише. Няма смисъл от такова нещо. Достатъчно горчив опит имаме с преводите през английски. Чувам ги какво казват, а отдолу пише пълни глупости. Да не говорим, че английски е беден език и с дадени думи могат да се изразят много неща. НЕправилно обърнати и на български... нещата стават много далече от оригинала

Нелка благодаря ти за приветствието! Както се казва ДОБРЕ ЗАВАРИЛА!

Интересното е, че независимо от това, че досега не съм участвала с коментари имам усещане, че Ви познавам отдавна. Често съм се смяла до сълзи с коментарите Ви и с интерес следя  всичко което публикувате тук.

Виждайки усилията Ви за превод много ми се иска и аз да помогна с нещо, но за сега за съжаление няма с какво да дам принос. И аз съм от "руската школа" , но виждам, че вече има доста преводачи в темата от руски.

Надявам се постепенно да имаме превод и на пропуснатите серии - удоволствието с превод е несравнимо.

Мисля си, че проблема ни ще бъде в това да вграждаме направените преводи - това е доста работа за един човек. Така ми се искаше да "бутна едно рамо", но нямам толкова свободно време да участвам в този екип.

Благодаря, че подели това с нас. Редовно те чета в другата тема от турския форум.

Добро утро момичета, как сте.Отдавна не съм писала, но днес нали е четвъртък ще се включа точно на време.И аз се помъчих да преведа нещо и направих 30 еп. целия.Обаче не мога да го кача защото нямам регистрация никъде.Затова някой ако иска да помага да пише.

diziler, ако обичаш, изчисти си пощата.....

Ами нали го имаме като филм. Или нещо не те разбрах. З0 епизод /от втора част липсва малко/
- погледни на 1 стр. Да не би за субтитри да говориш.
Ако си превела текст - качи го с копи и пейст в отговор. Така както си пишем в момента.

  Добър ден ,
 Разгледах суб, на англ. за 15 серия
В подкрепа на поста на DIZILER искам и аз да Ви споделя че наистина се получава доста объркано , на места дори гледам и турския и по картинки напасвам думите.Напълно е вярно и че английския е беден език и с едни и същи думи могат да се изразят 5 неща.
Лакуна  го каза още в началото!!!
Да не помислите че съм се отказала !!!
Ние сме го гледали и коментирали много пъти но за хора които тепърва ще  гледат на турски през английски до български не знам какво ще разберат
Хубав ден!

Моля за извинение не съм видяла, че е преведен.