3MSC или с други думи един страхотен испански филм

  • 85 420
  • 704
# 315
Благодаря за видеото и за книгата
страхотни сте момичета!!!!
Виж целия пост
# 316
Mnogo Blagodarq za knigata Vednaga zapocham da 1 chetaa Simple Smile)

Виж целия пост
# 317
100 дни до Tengo ganas de ti  Laughing Обявиха го във фейсбук да броим дните, които остават  Joy

Аз гледах преди малко пак 3MSC и още не мога да си пресуша сълзите  Joy
Виж целия пост
# 318
Между другото, сега виждам всички недостатъци на тези субтитри на 3MSC Simple Smile Личи си, че са ми първите субтитри  Joy  Сега и някои реплики чувам, които не съм успяла да чуя преди, а и виждам къде някои реплики трябва да се оправят и да им се наглади малко тайминга... Аз обикновено си го гледам без субтитри, но снощи реших да го изгледам с тях и през цялото време се взирах как са направени и не можах да си изгледам филма спокойно  newsm62
Виж целия пост
# 319
Martita, чак и аватарчето ти е просълзено Wink Аз като го гледах не се разплаках (по принцип не плача на филми, сигурно затова). Харесва ми историята, но не съм чак толкова голяма почитателка като повечето от вас Simple Smile Ще се радвам да гледам част 2-ра, дано ме трогне повече този път Peace
Виж целия пост
# 320
Между другото, сега виждам всички недостатъци на тези субтитри на 3MSC Simple Smile Личи си, че са ми първите субтитри  Joy  Сега и някои реплики чувам, които не съм успяла да чуя преди, а и виждам къде някои реплики трябва да се оправят и да им се наглади малко тайминга... Аз обикновено си го гледам без субтитри, но снощи реших да го изгледам с тях и през цялото време се взирах как са направени и не можах да си изгледам филма спокойно  newsm62

аз мисля, че като за първи субтитри са супер....

инетресно ми е обаче какво й казва първата вечер в басейна, като си тръгва.. "Запомни ме, защото следващия път като се къпем заедно , ще..." и тук не го разбирам и не е преведено...
а друго което също не мога да хвана е когато й казва, че е същата като майка й и й кава нещо като "refuifuona" ама няма такава дума... за другаде някъде не помня да е имало друга реплика, която да не е преведена:)
Виж целия пост
# 321
Мисля, че на тази реплика й казва, че другия път като се къпят заедно, ще ѝ измие устата със запун (мисля, че заради обидите, които му казва).

А за refunfuñona (мисля, че това е думата) - май значи нещо от сорта на мърморана или киселяк, нещо от сорта (за човек, който все е недоволен от нещо...).

В общи линии сега чувам повече неща, а някои си ги търся в нета. Но може би за първи субтитри са добре, не знам...

Субтитрите на Tengo ganas de ti ще ги направя по-добри  Joy
Виж целия пост
# 322
Не се притеснявай за субтитрите как щяхме да броим 100 дни до началото на втората част ако не бяха твоите субтитри...
Виж целия пост
# 323
Мартита, Много са си добри. Прекрасно филмче и си го изгледахме/гледаме с такова желание. Ако не беше ти нямаше да има въобще. Кой щеше да се наеме. Пък и ти постави началото му в България..  Супер си..  Hug
Виж целия пост
# 324
100 дни до Tengo ganas de ti  Laughing Обявиха го във фейсбук да броим дните, които остават  Joy
    99 дни!   Crazy
Виж целия пост
# 325
Мисля, че на тази реплика й казва, че другия път като се къпят заедно, ще ѝ измие устата със запун (мисля, че заради обидите, които му казва).

А за refunfuñona (мисля, че това е думата) - май значи нещо от сорта на мърморана или киселяк, нещо от сорта (за човек, който все е недоволен от нещо...).

В общи линии сега чувам повече неща, а някои си ги търся в нета. Но може би за първи субтитри са добре, не знам...

Субтитрите на Tengo ganas de ti ще ги направя по-добри  Joy

много благодаря за поясненията!!!!

субтитрите ти са супер...
има хора, дето се водят "професионални преводачи" и превеждат безумия... а при теб още от първия път се е получило...
не знам каква ти е професията, но определено имаш талант за преводач....


Виж целия пост
# 326
Ех, изпросих си малко похвали без да искам  Joy

Благодаря ви!

Професията ми е много различна от превеждането (но ми се налага от време на време и в работата), но като цяло изобщо не обичам да превеждам Simple Smile

 Hug
Виж целия пост
# 327
Ех, ако и аз знаех испански...все ми бяга този език
Виж целия пост
# 328
   98 дни!    Peace
Виж целия пост
# 329
За този филм слушам от цяла година и тази вечер го изгледах с мама ми и сестра ми. И на трите ни хареса много Heart Eyes Много добре е направен, страшно увлекателен. Хараса ми,че краят е по-реалистичен и се разделиха. Разбрах,че е по книга и може би за това краят е такъв Laughing
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия