Новите ви книги - 8 тема

Публикувана: 20 май 2011, 22:16 ч.
Последно мнение: 28 окт. 2011, 10:29 ч.

55 722
750

dorabella - Регистриран

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са впечатленията от книгата "Стъклени съдби" на Людмила Филипова?
Какви са впечатленията от книгата "Преди да заспя" на Стивън Уотсън?
Издадени ли са други две книги от трилогията, към която принадлежи "Жълтите очи на крокодилите"?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са впечатленията от книгата "Стъклени съдби" на Людмила Филипова?
  
  Книгата "Стъклени съдби" на Людмила Филипова получава смесени отзиви, но има фенове, които я оценяват положително. Някои я описват като много харесвана, докато други я намират по-малко интересна. Важно е да се има предвид, че вкусовете на читателите се различават, така че е възможно да има различни реакции спрямо книгата.
- Какви са впечатленията от книгата "Преди да заспя" на Стивън Уотсън?
  
  Книгата "Преди да заспя" на Стивън Уотсън е описана като изключително интересна, но с леко претупан и силно извратен край. Въпреки това, читателите я препоръчват, като я оценяват положително, въпреки финала, който може да не се хареса на всички.
- Издадени ли са други две книги от трилогията, към която принадлежи "Жълтите очи на крокодилите"?
  
  Да, "Жълтите очи на крокодилите" е част от трилогия. Другите две книги от трилогията са "Каймановските сълзи" и "Крокодиловата жена". Въпреки че „Жълтите очи на крокодилите“ е популярен, не е ясно дали и другите две книги са издадени на български.
- Какви са впечатленията от книгата „Винаги в същия ден“ на Дейвид Никълъс?
- Кои книги сте поръчали от издателствата "Ера" и "Кръгозор"?

# 405 19 авг. 2011, 02:36 ч.

Цитат на: КТВ в вт, 16 авг 2011, 01:25

В оригинал е "Diary of a Wimpy Kid". Wimpy според мен е мекушав, неуверен, плашлив. Но не съм специалист по преводи, а пък и сигурно преводачът се е съобразил със съдържанието за да използва тази дума.
Има и филм по първата част, мисля че и втори излезе напролет.

Може пък и да ти допадне и да си вземеш и другите части.

Преди няколко месеца и аз се чудих, когато я видях преведена за първи път. И на мен "дръндьо" ми е тотално непозната дума, но и 8 г. ми племеник не я знае, а книгата е за неговия таргет, все пак. "Льохман" и "смотльо" тогава излязоха като предложения от познати и мисля че си пасват много по-добре от дръндьо.