Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

Здравейте.

Yılan добре дошъл при нас. Съгласна съм, че трябва да превеждаме това което пишем, освен ако не сме се разбрали че е упражнение и всеки един трябва да го преведе сам.
Ето още малко граматика от мен

Şimdiki zaman – Сегашно категорично време
1.   Употреба
-   Изразява действия, които се извършват в момента на говоренето
-   Изразява продължително действие, което е започнало да се извършва преди момента на говорене и продължава да се извършва
-   Изразява действие, което е реално осъществено в миналото или действие, което ще се осъществи в бъдеще, но за по- голяма категоричност на речта се предава в сегашно време.
2.   Образуване
Основа на глагол + -yor/- ıyor/ –iyor/- uyor/- üyor +лично окончание
3.   Лични окончания
1 л.ед.ч.      -um
2 л. ед.ч.      - sun
3 л.ед. ч      -
1   л. мн. ч.      - uz
2   л. мн. ч.      - sunuz      
3.   л. мн.ч.      - lar

NOT1: - Глаголи, чиято основа завършва на съгласна, в завиаимост от гласната в последната сричка, наставката – yor получава по четиригласната хармония –i/ - ı/ - u/ - ü
NOT2: Ударението в сегашно категорично време на глагола пада върху сричката преди наставката – yor
NOT3: Ако основата на глагола завършва на a или e, при получаване на наставката за сегашно време a -> I  а  в  e -> i
NOT4: Ако основата на глагола завършва на t  то под влияние на наставката –yor, тo  t -> d
Ето и малко глаголи, които ако искате може да си ги спрегнете съблюдавайки горните правила
Yatmak - лягам
Gelmek - идвам
Konuşmak - говоря
Görmek – виждам, гледам
Başlamak - започвам
Benzemek - приличам
Gitmek - отивам
Yardım etmek - помагам
Çalışmak – работя
Sevmek - обичам
Sevinmek – радвам се
Söylemek - казвам
Geç kalmak - закъснявам
Kalkmak - ставам
Kalmak - оставам
Geç kalkmak – ставам късно
Yemek – ям, храня се
Demek - казвам
II. Въпросителна форма на сегашно категорично време

Основа на глагол + -yor/- ıyor/ –iyor/- uyor/- üyor + mu + лично окончание
NOT1: В 1.л. ед.ч. и 1 л. мн.ч. между въпросителната частица - mu и личното окончание за връзка се слага y
Almak – купувам, взимам
Evlenmek – женя се, омъжвам се
Yıkamak – мия, пера
Unutmak – забравям
ОТРИЦАТЕЛНА ФОРМА НА СЕГАШНО КАТЕГОРИЧНО ВРЕМЕ

Основа на глагол + -ma/-me +  -yor/- ıyor/ –iyor/- uyor/- üyor +лично окончание

NOT1: Гласните букви - a/-e от отрицателната частица -ma/-me в сегашно време под вличние на
 -yor преминават както следва  a -> I e -> i
NOT2:  Ударението в отрицателната форма на сегашно категорично време пада на сричката преди отрицателната частица
Чета – не чета            okumak  okumamak
Пиша – не пиша         yazmak    yazmamak
Играя – не играя         oynamak   oynamamak
Спирам – не спирам         durmak     durmamak
Казвам – не казвам         söylemek   söylememek

Браво на учителката ни ortabudala !  Има , нещо което не ми е ясно и то е Ако е възможно да дадеш примери, с  някой спрегнат глагол  . Благодаря ти предварително  . Продължавам да следя с интерес уроците ти .

Веднага давам примери.
NOT3: Ако основата на глагола завършва на a или e, при получаване на наставката за сегашно време a -> I  а  в  e -> i

başlamak - започвам
Ben başlıyorum
Sen başlıyorsun
O başlıyor
Biz başlıyoruz
Siz başlıyorsunuz
Onlar başlıyorlar

benzemek - приличам
Ben benziyorum
Sen benziyorsun
O benziyor
Biz benziyoruz
Siz benziyorsunuz
Onlar benziyorlar

söylemek - казвам
Ben söyliyorum
Sen Söyliyorsun
O söyliyor
Biz söyliyoruz
Siz söyliyorsunuz
Onlar söyliyorlar

yemek- ям, храня се
Ben yiyorum
Sen yiyorsun
O yiyor
Biz yiyoruz
Siz yiyorsunuz
Onlar yiyorlar

demek - казвам
Ben diyorum
Sen diyorsun
O diyor
Biz diyoruz
Siz diyotsunuz
Onlar diyorlar


NOT4: Ако основата на глагола завършва на t  то под влияние на наставката –yor, тo  t -> d
gitmek - отивам
Ben gidiyorum
Sen gidiyorsun
O gidiyor
Biz gidiyoruz
Siz gidiyorsunuz
Onlar gidiyorlar

yardım etmek - помагам
Ben yardım ediyorum
Sen yardım ediyorsun
O yardım ediyor
Biz yardım ediyoruz
Sız yardım ediyorsunuz
Onlar yardım ediyorlar

Günaydın  öğrenciler ! Добро утро ученици! 
 Ето я новата порция думи , след чудесните разяснения на ortabudala .

Ucuzluk - безценица
Vitrin – витрина
Geri vermek - връщам
Vermek - давам
Kredi kartı – кредитна карта
Yuvarlak - кръгъл
İndirim - намаление
Para - пари
Hediye - подарък
Mevsim sonu satış – разпродажба в края на сезона
Self servis – самообслужване 
Etmek - струва
Fatura - фактура
Poşet – хартиена торбичка
Eczane – аптека
Bakkal - бакалия
Berber - бръснарница
Butik – бутик
Büfe - бюфет
Gazete bayiisi - вестникопродавач
Ev eşyaları – домашни потреби
Kuyumcu - златар
Kitapçı - книжарница
Çiçekçi - цветарница
Засега е това , ако имате забележки пишете не ме щадете  . Спорен урок!

  Merhaba kızlar !
Днес се сетих да попитам нещо . По примера на : "teşekkür ederim "; "rica ederim" и "tavsiye ederim" ...Мога ли да преведа "   Досаждам Ви  , но трябва да говорим !" като  " Can sıkıntı ederim , ama sohbet gerek var "
Предварително благодаря!

Merhaba!
  Не знам до колко отговарям на въпроса ти, но аз бих го превела по следния начин:
"Size rahatsız edıyorum, ama konuşmamız gerekli" - но пак не съм сигурна дали е вярно. Надявам се и другите да си кажат мнението.

По принцип "rahatsız edıyorum" трябва да е "безпокоя"  . По принцип преди да се замисля и аз така бих го превела . Може и двете да са верни 

Аз бих се изразил така: - "Sizi rahatsız ediyorum ama konuşmamız lazım."

Попитах вече : Sızı rahatsız ediyorum , ama konuşmamız lazım
"ederim "-  било не определено време ще го "направя някога " . "ediyorum" -трабвало 

Günaydın! Bugün nasılsınız?
Sofiya'da hava çok güzel. (Исках да кажа - Добро утро. Как сте днес? Времето в София е много хубаво)

Получи се добра дискусия. Поне аз си видях грешката и вече знам ощч един израз правилно.
Благодаря!

Günaydın! Здравейте на всички !   
Приемете ме при вас моля.

аз съм напълно начинаеща, започнах курс, досега съм имала само 3 посещения

Günaydın!
Добре дошла в отбора. Не се притеснявай, всички се учим. Но се надявам с общи усилия да успеем 

Hoş bulduk!

Ще уча, обещавам! 

Малко съм любопитна, но къде ходиш на курс?

в Пловдив.