Готова съм с първа и втора част на субтитрите. 
Арабките са превели и наредили вече 4 части от 5 серия.
Виж целия пост
Арабките са превели и наредили вече 4 части от 5 серия.
Yalancı Bahar / Лъжовна пролет ~Миналото винаги ще ни преследва...~ *9*
- Публикувана: 28 септ. 2011, 03:39 ч.
- Последно мнение: 6 окт. 2011, 20:08 ч.
# 481
4 окт. 2011, 20:01 ч.
Във Вики има преведени на английски 3-та и 4-та част на 4 епизод.
Виж целия пост
Готова съм с първа и втора част на субтитрите.
Арабките са превели и наредили вече 4 части от 5 серия.
Арабките са превели и наредили вече 4 части от 5 серия.
# 482
4 окт. 2011, 20:04 ч.
Статия, в която Джансел опровергава написаното за скандал на снимачната площадка и искане на по-висок хонорар...
Cansel Elcin: на снимачната площадка, всичко е OK
http://www.dizifilm.com/haberler/cansel-elcin-sette-hersey-yolunda-12481.html
Виж целия пост
Cansel Elcin: на снимачната площадка, всичко е OK
http://www.dizifilm.com/haberler/cansel-elcin-sette-hersey-yolunda-12481.html
# 484
4 окт. 2011, 20:06 ч.
Cansel deny the rumors about his angry about the shooting time and screaming that he want double of his salary he said everything is going well,they are working with pleasure and delight, there is nothing happened from what had been published before (Dalia)
Превода на английски на статията.
Далия сигурно знае.
Виж целия пост
Превода на английски на статията.
Далия сигурно знае.
# 485
4 окт. 2011, 20:08 ч.
е не може ли да помогнат с англ. превод, след като се справят толкова бързо с арабския 
Виж целия пост
# 486
4 окт. 2011, 20:13 ч.
Ама извинете.. аз докато се радвам на милувките на Азиз - скандал на нашата площадка ли е имало и Джансел го опровергава или отново шантажи и има нещо ,ама няма нищо..
Виж целия пост
# 487
4 окт. 2011, 20:14 ч.
Мише, във Вики 4-та серия е преведена на 98% (не знам, кои части липсваха, но сега вече всичко е преведено на английски)
п.п. Качена е 5 серия, но все още по нея няма субтитри...
Попитах в Хунили какво става с превода, и едно от момичетата ми отговори, че Бери ще превежда, когато има време...
Виж целия пост
е не може ли да помогнат с англ. превод, след като се справят толкова бързо с арабския
Мише, във Вики 4-та серия е преведена на 98% (не знам, кои части липсваха, но сега вече всичко е преведено на английски)
п.п. Качена е 5 серия, но все още по нея няма субтитри...
Попитах в Хунили какво става с превода, и едно от момичетата ми отговори, че Бери ще превежда, когато има време...
# 488
4 окт. 2011, 20:18 ч.
именно, така арабките ще й помогнат с еп. 5 например
Виж целия пост
Цитат
Попитах в Хунили какво става с превода, и едно от момичетата ми отговори, че Бери ще превежда, когато има време...
именно, така арабките ще й помогнат с еп. 5 например
# 489
4 окт. 2011, 20:36 ч.
именно, така арабките ще й помогнат с еп. 5 например
Арабките специално Далиа не помня да е казала че ще превежда сериала, но и на никой не можем да се сърдим.Понякога нещата са извън нас.Време , техника
Далиа добре се представя в понеделник в ефир тя и турски знае , е вчера не беше тя
но се намери човек
Момичета то да има какво да се превежда
да не се вързахте де, все ще се намери кой
Виж целия пост
Цитат
Попитах в Хунили какво става с превода, и едно от момичетата ми отговори, че Бери ще превежда, когато има време...
именно, така арабките ще й помогнат с еп. 5 например
Арабките специално Далиа не помня да е казала че ще превежда сериала, но и на никой не можем да се сърдим.Понякога нещата са извън нас.Време , техника
Далиа добре се представя в понеделник в ефир тя и турски знае , е вчера не беше тя
но се намери човек Момичета то да има какво да се превежда
да не се вързахте де, все ще се намери кой
# 490
4 окт. 2011, 20:38 ч.
Шатци, разбира се, че няма за какво да се сърдим. Просто попитах дали не биха помогнали. В крайна сметка преводите са доброволни и за сметка на своб. време. Никой не е длъжен. Ако имат желание и най-вече възможност 
Виж целия пост
# 491
4 окт. 2011, 20:39 ч.
Виж целия пост
Давам отчет върху превода на Епизод 4:
1ва част - напълно готова откъм превод и редакция - субтитри също
2ра част - напълно готова откъм превод и редакция - субтитри също
3та част - готова откъм превод - предстои редакция
4та част - преводът Dani_ka ли го пое, или да го правя аз сега?
5та част - готова откъм превод - предстои редакция
6та част - напълно готова откъм превод и редакция - пратена за субтитри
П.П. Аз също ще взема участие в реденето на субтитрите за пети епизод - имам серията. Най-добре ще е последната част (или части) аз да ги редя - тъкмо да завърша, а и да направя директно редакцията върху реденето.
1ва част - напълно готова откъм превод и редакция - субтитри също
2ра част - напълно готова откъм превод и редакция - субтитри също
3та част - готова откъм превод - предстои редакция
4та част - преводът Dani_ka ли го пое, или да го правя аз сега?
5та част - готова откъм превод - предстои редакция
6та част - напълно готова откъм превод и редакция - пратена за субтитри
П.П. Аз също ще взема участие в реденето на субтитрите за пети епизод - имам серията. Най-добре ще е последната част (или части) аз да ги редя - тъкмо да завърша, а и да направя директно редакцията върху реденето.
# 492
4 окт. 2011, 20:42 ч.
И на мен ми е гадно Мише ако трябва да съм откровена , като видя преведени цели части с техните ченгели и като ги знам , че масово поне в тоя фейс се говори английски и колко пъти ги молиха сръбкините Е няма смисъл , и така се оправяме
Виж целия пост
Е няма смисъл , и така се оправяме
# 493
4 окт. 2011, 20:46 ч.
Тинче, Дани_ка беше за третата част, аз снощи пуснах линк (на Блаж Блажина), там има преведена и четвъртата част на английски , ето го линка:
http://www.facebook.com/notes/bla%C5%BE-bla%C5%BEina/translation … 4/122720944500814
(също и във Вики вече е преведена - на английски)
Виж целия пост
Давам отчет върху превода на Епизод 4:
1ва част - напълно готова откъм превод и редакция - субтитри също
2ра част - напълно готова откъм превод и редакция - субтитри също
3та част - готова откъм превод - предстои редакция
4та част - преводът Dani_ka ли го пое, или да го правя аз сега?
5та част - готова откъм превод - предстои редакция
6та част - напълно готова откъм превод и редакция - пратена за субтитри
П.П. Аз също ще взема участие в реденето на субтитрите за пети епизод - имам серията. Най-добре ще е последната част (или части) аз да ги редя - тъкмо да завърша, а и да направя директно редакцията върху реденето.
1ва част - напълно готова откъм превод и редакция - субтитри също
2ра част - напълно готова откъм превод и редакция - субтитри също
3та част - готова откъм превод - предстои редакция
4та част - преводът Dani_ka ли го пое, или да го правя аз сега?
5та част - готова откъм превод - предстои редакция
6та част - напълно готова откъм превод и редакция - пратена за субтитри
П.П. Аз също ще взема участие в реденето на субтитрите за пети епизод - имам серията. Най-добре ще е последната част (или части) аз да ги редя - тъкмо да завърша, а и да направя директно редакцията върху реденето.
http://www.facebook.com/notes/bla%C5%BE-bla%C5%BEina/translation … 4/122720944500814
(също и във Вики вече е преведена - на английски)
Препоръчани теми