Новите думи в българския език

Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.

207 952
3 542

Лимонадената Джо

Ветеран

# 765 7 март 2012, 16:40 ч.

Цитат на: jam в ср, 07 мар 2012, 15:21

но нали правиш разлика между "мисля и говоря на чужд език" и "използвам масирано чужди думи в родната си реч, като ги спрягам по правилата на родната реч".

Peace

Ако не е форумът, може и със седмици да не ползвам родния си език, случвало се е Tired

Tired

. Но досега не съм спрягала английски или чешки глаголи по българските правила, никога.

Виж целия пост

Е

Почетен член

# 766 7 март 2012, 16:41 ч.

Е, ИрПуц, ако се опита да ме убедиш, че всеки непреведен или калпаво преведен софтуер оправдава използването на абсурдни "термини", не успя. Сигурна съм, че никой не иска да плаща за превод на такъв.

Виж целия пост

Новак

# 767 7 март 2012, 16:44 ч.

Цитат на: ИрПуц в ср, 07 мар 2012, 16:31

Цитат на: Елица в ср, 07 мар 2012, 15:43

ИрПуц, и "онхолдвам", и "инкрийзвам" звучат изключително нелепо. Едва ли нещо може да оправдае употребата им дори професионално, още повече изхождайки от коментираната от теб сфера. Не можеш да ме убедиш, че наистина е необходимо използването им.

Еличке, искаш ли да ти пратя скрийншот на системата, с която работим? Не пишем статиите на хартия, пишем във вътрешна софтуерна (извинете) система. Не съм я правила аз, не знам кое е предопределило избора на термините, които се показват до заглавието на статията на разните етапи от движението ѝ, но за нас си е добре и не ни е нелепо. Та в кво да те убеждавам, викаш?

Jam, за нищо. Предполагам ти поне разбра за какво говоря, в тази сфера (компютърната) работиш, нали. Simple Smile

Simple Smile

При нас се използва подобна система. Текстът се "качва в системата" и се "вдига статусът" му след съответните коректури.

Виж целия пост

Пристрастен

# 768 7 март 2012, 16:47 ч.

Кво?

newsm78

Ти изобщо не схващаш за какво говоря, та не се хаби да хапеш. Последен опит: Цялата система е на английски език, разработена специално за нуждите на фирмата. Не употребяваме български език в работата си. Ако и сега не схванеш, спирам. Laughing

Laughing

И стига повтаря, че се опитвам в нещо да те убеждавам. Опитвам се да обясня нещо общо взето елементарно.

Цитат на: elita в ср, 07 мар 2012, 16:44

При нас се използва подобна система. Текстът се "качва в системата" и се "вдига статусът" му след съответните коректури.

Вероятно работите с български текстове?

Виж целия пост

T

# 769 7 март 2012, 16:52 ч.

Цитат на: Геррри в ср, 07 мар 2012, 16:25

Методът за мотивация си е ОК - но е малко като за по-мънички деца... Не става за хора над 20 години да речем.
Но целта ми беше да поусетиш, мила, че езиковите дебри са доста по-дълбоки, отколкото си представяш! Simple Smile

Simple Smile

Друг "интересен факт" е, че език и мислене са абсолютно свързани помежду си и взаимно се обуславят.
Та е добре човек да се усъвършенства най-вече в мисленето и ползването на родния си език, така ще е по-ефективен и при работата с чужди езици! Защото в противен случай - нагледали сме се на ужасяващи преводи на какво ли не от скъпоплатени "преводачи", които не знаят собствения си език и затова предават чуждоезичните послания смешно или погрешно.
И във връзка с новите думи в българския език -
дайте да си научим езика, пък после да го ЪПГРЕЙДВАМЕ с каквото се налага, а? Simple Smile

Simple Smile

Благодаря за намекът! Много мило!

Виж целия пост

Е

Почетен член

# 770 7 март 2012, 17:07 ч.

Цитат на: ИрПуц в ср, 07 мар 2012, 16:47

Кво?

newsm78

Ти изобщо не схващаш за какво говоря, та не се хаби да хапеш. Последен опит: Цялата система е на английски език, разработена специално за нуждите на фирмата. Не употребяваме български език в работата си. Ако и сега не схванеш, спирам. Laughing

Laughing

И стига повтаря, че се опитвам в нещо да те убеждавам. Опитвам се да обясня нещо общо взето елементарно.

Оп, спокойно де. Laughing

Laughing

Сигурно има пролем и с начина на обясняване. Имам различна прдстава за "технически темини", както ги нарече.

Виж целия пост

Пристрастен

# 771 7 март 2012, 17:09 ч.

Ами jam ме разбра безпроблемно, не ще да съм съвсем невнятна, значи. Неспокойствие не проявявам, айде стига.

ПП Може ли пример за ужасяващ превод от скъпоплатен преводач? Художествена литература или превод в ефир? Изобщо за какво говори Геррри? Mr. Green

Mr. Green

ППП Крадвам от правописната тема един "уиш лист".

Виж целия пост

Apocalyptic City

Ентусиаст

# 772 7 март 2012, 17:11 ч.

Винаги ми е било чудно как някой изучава чужд език, като не знае собствения си. Работя в сферата на българския език и наистина не разбирам. Без да искам да обидя the1, но приятелски бих я посъветвала да поработи много сериозно върху правописа си. Иначе това второто от подписа й направо си е вярно.

Виж целия пост

T

# 773 7 март 2012, 17:15 ч.

Цитат на: Apocalyptic city в ср, 07 мар 2012, 17:11

Винаги ми е било чудно как някой изучава чужд език, като не знае собствения си. Работя в сферата на българския език и наистина не разбирам. Без да искам да обидя the1, но приятелски бих я посъветвала да поработи много сериозно върху правописа си. Иначе това второто от подписа й направо си е вярно.

Е, благодаря най-сърдечно!
Винаги съм се чудила пък, как само в български форуми можеш да попаднеш на толков "приятелски съвети".

Виж целия пост

Apocalyptic City

Ентусиаст

# 774 7 март 2012, 17:20 ч.

Повярвай ми, съвсем приятелски е съветът ми, не целя да те обидя. И ми е тъжно като гледам какво е положението като цяло.

Виж целия пост

Лимонадената Джо

Ветеран

# 775 7 март 2012, 17:39 ч.

The1, наистина можеш да поработиш над правописа си, това само ще ти помогне в професионалните изяви Peace

Peace

. всъщност това помага на всички ни, малко или много.

Виж целия пост

Е

Почетен член

# 776 7 март 2012, 17:48 ч.

ИрПуц, радвам се, че не проявяваш неспокойствие.
Все пак транслитерирането на понятия от служебния ви софтуер не ги прави термини.
А аз няма как да предположа, че не употребяваш български в работата си или че учиш jam на английски.

Виж целия пост

Пристрастен

# 777 7 март 2012, 17:51 ч.

Цитат на: Елица в ср, 07 мар 2012, 17:48

А аз няма как да предположа, че не употребяваш български в работата си или че учиш jam на английски.

Спри вече.

Виж целия пост

R

Ветеран

# 778 7 март 2012, 17:55 ч.

А wish list как би се превел на български? Check list също ми е интересно ( в смисъл на лист с върпоси, които трябва да провериш преди да предприемеш съответно действие). Въпросник може би? но не е точно сякаш.

Виж целия пост

Потребител

# 779 7 март 2012, 18:01 ч.

Цитат на: Елица в ср, 07 мар 2012, 17:48

транслитерирането на понятия

Въх, тва как успя да го напишеш Crazy

Crazy

wish list - не е ли списък с желания? Check list - би трябвало да зависи превода от това, какво има да се "чеква" Thinking

Thinking

Виж целия пост

Препоръчани теми

The Walking Dead - 20

65 552
739

Филми и ТВ сериали

Примекс - сервиз и гуми

3 528
6

Автомобили

The Walking Dead - Тема 2

17 222
739

Филми и ТВ сериали

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.