Новите думи в българския език
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
# 2 341
6 май 2012, 18:13 ч.
Аз искам бълхомор 
Вчера докато правех нещо в кухнята малкия докопал дистанционното и от канал на канал, та на The Voice. А там вместо да пеят някакъв, не го видях кой е, хвалеше такстописеца си, че пишел много френдли за пеене текстове.
Та се сетих за примерното заглавие "Текстове for dummies"
Виж целия пост
Вчера докато правех нещо в кухнята малкия докопал дистанционното и от канал на канал, та на The Voice. А там вместо да пеят някакъв, не го видях кой е, хвалеше такстописеца си, че пишел много френдли за пеене текстове.
Та се сетих за примерното заглавие "Текстове for dummies"
# 2 343
6 май 2012, 18:30 ч.
Нося ви и нещо по темата: дабъл-блайндид изследване. Освен всичко друго и граматическа грешка има.
Къде е тук "мистейк"-а?
Виж целия пост
Нося ви и нещо по темата: дабъл-блайндид изследване. Освен всичко друго и граматическа грешка има.
Къде е тук "мистейк"-а?
# 2 344
6 май 2012, 18:38 ч.
И "естествоизпитател"
Ми вкъщи му казваме "антикомарИн".
Виж целия пост
Изпитател май го знам само в комбина с летец.
И "естествоизпитател"
А една дума за репелент, моля? 
Ми вкъщи му казваме "антикомарИн".
# 2 345
6 май 2012, 19:22 ч.
Новият "амбасадор", "екзит пол-а"
Е, хайде, нямаме ли български думи за това??
Виж целия пост
Е, хайде, нямаме ли български думи за това??
# 2 347
6 май 2012, 19:50 ч.
Ами аз си го превеждам като социално проучване/анкета. Но възрастните хора не знам какво са си помислили
Виж целия пост
Не знам, за "екзит пол" имаме ли?
# 2 348
6 май 2012, 19:53 ч.
"Екзит пол" не е ли анкетата, която се провежда непосредствено след като човек е гласувал? Анкетьорите стоят на вратата на сградата, в която се е гласувало, и задавата въпросите си на излизащите, които тъкмо са гласували? Питат за кого си дал гласа си. Така се формират първите предварителни резултати от изборния ден преди броенето на бюлетините.
Виж целия пост
# 2 349
6 май 2012, 20:11 ч.
Точно това е, Розе. Затова и не може просто да кажеш "анкета" или "прочуване". 
Виж целия пост
# 2 350
6 май 2012, 21:03 ч.
Екзит пол-а го бистрихме нейде из темата и дори му намерихме словосъчетание. Не помня какво.
Колега, знаех си, че мога да разчитам на вас. Антикомаринът също радва много, Розе.
Виж целия пост
комароцид
Антикомаринът също радва много, Розе.
# 2 351
6 май 2012, 22:29 ч.
Всъщност, ако се спазва смисъла на думата, трябва да е комарооблъсквач/буболечкоотблъсквател (bug/insect repellent).
Виж целия пост
Екзит пол-а го бистрихме нейде из темата и дори му намерихме словосъчетание. Не помня какво.
Колега, знаех си, че мога да разчитам на вас. Антикомаринът също радва много, Розе.
комароцид
Антикомаринът също радва много, Розе. Всъщност, ако се спазва смисъла на думата, трябва да е комарооблъсквач/буболечкоотблъсквател (bug/insect repellent).
# 2 352
6 май 2012, 22:33 ч.
Може и да сте го обсъждали вече, но някъде към 130 страница прочетох " моят половин". Това за мен е нова (неособено добре звучаща) дума. Винаги съм си мислела, че е "една половина", независимо за какво става въпрос.
Виж целия пост
# 2 353
6 май 2012, 22:36 ч.
Екзит пол е термин от социологията, няма еквивалент на български, който да се състои от по- малко от пет изречения.
Виж целия пост
Не знам, за "екзит пол" имаме ли?
# 2 354
6 май 2012, 22:45 ч.
Честно казано аз никога не бих си и помислила че в бълг. ез. има дума изпитвач но след като Ирпуц спомена че не се сеща за съществително за изпитващ си викам - ами нека си измислим такова тогава.
Буквално си я измислих аз и на шега я потърсих в българо-англ. речник. Имаше я и срещу нея англ. превод е tester examiner. Срещу examiner пък в англо-бълг. речник стои бълг. превод екзаминатор която всъщност не бях чувала да се ползва ни на български ни на английски разбира се (вече уточнихте че идва от френски)
Виж целия пост
изпитвач не е изпитващ 
изпитвачът е почти като дефектоскопист
изпитва материали на твърдост например
изпитвачът е почти като дефектоскопист
изпитва материали на твърдост например Буквално си я измислих аз и на шега я потърсих в българо-англ. речник. Имаше я и срещу нея англ. превод е tester examiner. Срещу examiner пък в англо-бълг. речник стои бълг. превод екзаминатор която всъщност не бях чувала да се ползва ни на български ни на английски разбира се (вече уточнихте че идва от френски)
Препоръчани теми