Гърция-27

Момичета,за колко дни пристигат колетите по пощата от Гърция за БГ?Ние пуснахме в петък,но забравихме да попитаме.Колета е подарък за рожден ден,който се пада в края на другата седмица 21 ноември.Дали ще си го получат за повода или ще е за Коледа?

Evana Мисля, че ще пристигне даже и по- рано. Между 4 - 6 дена реално.

Е аз не казвам въобще нищо да не разбираш, въпреки че докато бях в болницата за раждането на второто ми дете, докараха една албанка, тръгнала за Турция и контракциите я хванали след като пресякла границата. Ми роди и тя, без абсолютно нищо да разбира. Според мен за 9 месеца ходене на лекар и при безпроблемна бременност / по веднаж месечно/, макар и да ти помагат и да ти превеждат все нещо ще научиш. Аз имах впредвид, че в някой моменти е добре някой неща да не ги чуваш, не допускам идеята в която и две думи не можеш да кажеш, а и ако се налага докторите да ти говорят нещо, то повярвай ми ще е обяснено простичко и с малко думи. Никой няма да използва сложни медицински термини за да ти покаже например как да дишаш по време на контракция. Твърде е вероятно и нагледно да ти бъде показано. А ако все пак чак толкова се затрудняват и лекарите и ти най-много да викнат мъжът ти в родилна зала за да превежда.

Благодаря ви момичета 

Здравейте момичета,
Само ние българите/ките се притесняваме, че трябва да проговорим този език. Защото сме интелигентни  (колкто и нескромно да звучи)
Защо гърците не си мръднат задничетата да понаучат български? Защото е труууууден!!! И това е факт!
Но, гръцкият език е един от най-богатите, т.е. съществуват около 6 млн. думи. (И още 100-тина които съм измислила аз - така поне твърди мъжа ми  )
Наистина и гърците не боравят с богат речников запас. За това самите те казват, че не си знаят езика. Въпросът е в това да, първоначално да слушаш, дори без да се напрягаш да разбираш. По-късно да разбираш 2 от 5-6 думи в изречение и да се опиташ да схванеш смисъла. И накрая ако не разбираш само една дума в изречение да ти я обяснят. Или като мене по трудния начин с речника 
Но аз лично възприемам по-лесно със слушане. Защото мнооого се измъчих с това търсене в речниците... А сега покрай детето нямам такова време.
Но, на всички които се притесняват, че не говорят добре - мога да им стисна ръка, защото това е привъщо на интелигентните хора!!! 
И накрая, не се притеснявайте, говорет каквото ви дойде на ум. И когато Ви коригират, вслушайте се и го приемете с усмивка. Не се сконфузвайте.
Anna23, мъжа ти може би за това не иска да те поправя, за да не те блокира. А когато ти говори бързо, кажи му нещо смешно на гръцки  за да разбере, че не ти е лесно!
Успех на всички учащи и леко раждане на всички бременеещи.

Поздрави!

Е нормално е щом живеем в тяхната  държава ние да научим езика,а не те нашия.
Хич не се имам за интелигентна,че толкова време не се постарах да го науча.Напротив,срамувам се
Ще ви разкажа какво ми се случи и останах изумена от една българка тук.Тя работи в родилно отделение,като сестра.Омъжена е за грък и е над 20 години тук.Аз не я знаех,в последствие го разбрах случайно.
В началото на бременността ми се наложи да отидем с мъжа ми до гинеколог. отделение за да ми бият инжекция гама глобулин,защото имах кървене,а аз съм отр. резус фактор.Трябваше да изчакаме,а мъжа ми бързаше за работа.Гледам го,отиде при мед. сестрите и и каза на една от тях на гръцки(естествено пред другите,няма да говори бълг.)че знае че е българка(те тука се знаят,които са от много години) и ако може тя да ме извика,като дойде време за инжекцията(аз чаках в коридора),защото аз не знам езика,за да я разбера.Имаше и едни документи. да се свалят в канцеларията на болницата и трябваше да ми обясни къде да сляза.
Тя като му се изрепчи :''Не съм длъжна да ви говоря на български ''По принцип е права,но ако беше гъркиня,която знае български, да го каже,нямаше да ми стане обидно.А пък тя българка
И накрая излезе акушерка,учила в Бг и като човек ми обясни на български.Е точно пък тя,изобщо не беше длъжна.Но си е до човещина.
Е от такива изпълнения ме е страх в родилното

Момичета никой не е длъжен в Гърция да ви говори на български
Няма нищо общо с човещина и чувства.
Език се учи,така че споко.Аз самата не говоря перфектно но не желая да ми говорят на друг език.
По куп причини,колкото знам толкова,ако не разбирам моля учтиво да ми обяснят.
До сега никога никой не ме е "отрязвал" грубо.
Присъствах преди няколко години на скандал в една ИКА ,м/у българка
служителка и клиентка пак българка.Жената за не знам си кой път и обясни внимателно и
на гръцки какво да направи.Онази искаше на български,най-накрая се скараха и служителката
излезе виновна.Иди после доказвай,че не си обидил някой на език който не разбира никой.

Евана,няма страшно в родилна зала споко
Никой няма да те изпитва там граматически 
Нито ще викат някой да ти превежда,ще си свършат работата ще си гушнеш
бебока и толкова.После ще ти трябва да дет.лекари ,ваксини и прочие.Да
можеш да обясниш кое как и колко.

Леко раждане

Естествено, че никой не длъжен да ни говори на български. Аз говорех за гърци, членове на семейството, в това число и съпруга ми. Защо не понаучат 10-тина думи, нали са си взели жени българки? Защото казват било трудно. Просто не искат!
А относно това, че някои се "крият" и не искат да говорят майчиния си език - техен си проблем. Аз лично се гордея с това, че съм българка и винаги съм го казвала. Дори когато водя детето си на някоя площадка й говоря само на български. Освен ако тя не прояви желание и попита нещо на гръцки. А не като някои албанки, които говорят на децата си само на гръцки, но с такъв диалект   и акцент, че трудно можеш да ги разбереш 

Evana относно предстоящото раждане, първо ти желая да бъде с лекота.
Второ, не се притеснявай от самото раждане и дали и какво ще разбереш. По-добре си помисли за след това. Аз лично се прибрах в БГ за раждането. Защото, колкото и да завучи грубо, Българската държава осигурява здравно детето ми до 18 годишна възраст. В последствие е записна и в гръцките регистри. И би следвало да е осигурена и в Гърция. Т.е. тя е осигурена!
Но Гръцката държава до сега не е платила и една ваксина на детето ми! Не, че нямаме право. Но винаги когато се е налагало, или ще стачкуват. Или доктора не може да я изпише, а трябва да чакам 1-2 месеца за час. И точно когато ни е идвал часа, детето има хрема и пак наново. А ваксините са нещо което трябва да се слагат когато му е времето, а не след 3-4 месеца. Дори не искам и да Ви споменавам за другите здравословни проблеми, които сме имали и за бюрокрацията. Ще кажете защо не съм си платила? Ами, точно това правех, но не е редно.
Така, че бих препоръчала на всяка майка, която има право на избор, да помисли и за тези неща.

Късмет на всички!

А това го обсъждаш с половинката
Аз не мога да кажа защо не иска.

Синът ми е дву езичен,и това не му е пречило никога.
Аз лично смятам че колкото повече толкова по- добре за езиците.

Като малък на вън говорех гръцки  в къщи български.
Държа да знае и двата езика добре.Живее тук,тук ходи на у/ще тук расте.
Но съм против посещение на Бг училището в неделя.
Диплома за средно ще вземе така или иначе,
български ще се яви на изпит за диплома.

Привет на всички и от мен    Гледам, интересна тема(и) сте подхванали  Също така, докато се наканя, basis е дала линка към чудесната темичка, която подхвана тя навремето! Още веднъж аплауз за което   

По темата за езиците досега не съм се изказвала, навярно защото все сме били според случая и сме го карали "в крачка"  Само едно да отбележа: никой не може да каже със сигурност колко думи има един език, а и речниковият фонд въобще не съвпада с думите "в обращение"  Тъй че споко - както е казала Нераиида, все се започва отнякъде.

Добре разбирам, че като индивидуалност всеки човек учи по различен начин и едни неща са ефикасни при един, но не толкова при друг Тъй че ръководете се от интуицията си и от прагматичността - основите на езика (граматика), както и онова, което ви е в употреба и нужно - банки, различни държавни учреждения и т.н.

От една възраст нататък моята система за учене на езици си е строго уиндивидуална  В първи клас бърках руската и българската азбуки, после се научих да ги различавам Завърших гимназия с три езика, с които работя и досега С мъжа ми се запознахме в нотариална кантора в София и го "плених"  с изненадващия факт, че разбирам гръцки (пра-баба ми бе каракачанка и говореше много сладък техен диалект ). Впрочем, в Стара Загора все още могат да се срещнат и млади двуезични хора, като сме били на църква

Та на питането на Юлиана пак идваме до индивидуалността  Докато живеехме в София, усилията ми са били насочени в много по-голяма степен да му помагам активно с българския, та аз го карах на онлайн уроци, и той се ядосваше, че все пак съм по-напред в това отношение  Все пак е живял и работил 4 години в Бърно, Чехия, и чешкият бе от голяма полза

След това отидохме да работим в Истанбул - и повярвайте ми, когато и двамата сте чуждоговорящи, дилемите за езика се свеждат до нулата  Вярно, тамошните гърци ни помагаха, а ние използвахме случая да се смеем на гръцкия им, но с огромен респект към самоуважението да устояват същността си през всички тия години 

Та, повярвайте ми, турският е доста по-труден и от българския, и от гръцкия  Може би съжалявам единствено за него, но нямахме физическото време да го усвоим, докато борбата бе за адаптация в новата среда. Ето защо от разстояние тайничко съм завиждала на българките, установили се в Гърция за постоянно, които я имат нужната среда 

След като се установихме на острова, познанията ми бяха много полезни като старт и от латентни за моя голяма радост станаха активни  Сега уча два езика, заедно с местния диалект А и откак подновихме връзките с италиано-гръцката рода, развивам и италианския си  Впрочем, дори и хората от смесени бракове в нашата рода са имали затруднения с езика след преместването си в Атина Така е и с децата на българки, които започват следване в България

Гърция на много места е непроходима езикова среда и както Нераиида е отбелязала, никой не е длъжен да говори на български  Запазването на идентичността в името на самия човек и семейството вече е въпрос на самоуважение

По отношение на притеснителността, тя е присъща на онези, които са по-внимателни в изказа си на всеки един език, а често се оказва, че имат по-добро произношение и т.н. от много приказливци  Често го казвам на майка ми с нейния английски и напразните й притеснения и ги оставям двамата със зетя да ми кроят шапката без думи 

Хубава вечер от мен и успех във всяко едно начинание   

П.П. А това е моят любим сайт за изучаване на гръцки от англоговорящи http://kypros.org/LearnGreek/ Промотирам го много горещо  Добре, че бе мъжът ми навремето да ме спре за древногръцкия 

Не,той просто е уникален,лигави се като малко бебе,понякога имам чувството,че вече съм раждала и той е бебето    първо,или говори много бързо,както казах(като го помоля пък по-бавно,започва ама наистина като олигофрен),второ базика ме постоянно с някви думи на гръцки,дето,ако ги кажа навън,ще ме набият    имам чувството,че ме е научил на всички глупости на гръцки,само не и да общувам.И накрая,аз взех да си говоря на бг,той на гр,голям смях...Но с това темпо с него,ще науча гръцки,когато отивам при попа да си уреждам погребение...отчайващо е...

Момичета, здравейте! 
Нова съм тук, но понеже скоро ще заживея в Гърция с приятеля ми, аз също започнах да уча този труден (за мен) език. Прочетох, че и други като мен са започнали от вкъщи да го учат, но именно тук във форума намерих един сайт Livemocha.com, който много ми помогна (надявам се не е проблем, че го публикувам). Преди това започнах сама азбуката, използвах друг сайт и после намерих този. С приятеля ми говорим английски и вече се убедих, че ще е по-добре да спрем комуникацията чрез него, а да пробваме да се разберем само с гръцки. Ще следя темата с интерес, защото всяко нещо свързано с Гърция е ново за мен и ще ми бъде от полза.

Привет, Виктория! Много добре правиш, че отрано се подготвяш за новата обстановка, тъй да се каже  За съжаление така се учи по-бавно, отколкото на място, но всекиму според случая  Затова пък скоро ще се убедиш, че повечето ти опасения относно езика и общуването са напразни 

За английския... постъпете както се чувствате комфортно Помежду си първите години сме си говорили на някакъв наш си език, смесица от български, гръцки, английски, италиански ... Не ни е пречило да превключим на български/гръцки Тук, на острова, например, много от хората са завърнали се имигранти от Австралия, организират се курсове по гръцки, както и такива по английски за местните Културен обмен да има