Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 26

Дано да има преводачи в ефир!Силно се надявам и предварително благодаря на тези дето си развалят рахата за да ни държат в течение. 

от тук:
http://www.tuerkenbeute.de/kun/kun_leb/FrauenOsmanReich_de.php
попаднах на страхотна статийка- обяснява се зя женитбине и правата на обикновените и богатите жени.Попреведох набързичко нещо, актуално за последните серии.
„…..Някои  жени  прекрачвали прага на харема като робини и повечето от тях оставали такива до края на живота си.Това е важало от 15. Век даже за съпругите на султана.Затова  е било  прието османските владетели дасе женят за робини.Също така се смятали ,че не е имало други, равни  по ранг на мюсюлманската династия и не се налагали династически бракове с /полит Цел. /”Кадъните” били легитимни, официално признати в обществото партньорки, но те не притежавали правния статус на  Законна съпруга. Защото Султанът  се въздържал от това,  да регистрира своите женитби по ислямските обичаи.Това би изискало предварителното освобождаване на  жените.Единствените свободно родени в  Харема са принцеси, дъщери  и сестри на  суверена.
…..Османското право забранява заробването на  мюсюлмани, заради това повечето  дами в харема били чужденки.Нерядко те били продавани в робство на търговците на роби от своите местни господари или свои роднини, които се надяват на по-добър живот.Момичета от чужди страни пристигали също така , изпратени като подарък за господаря от негови държавници .Жените от някои определени региони се „котирали” за особено красиви, например белокожите Кавказки,с техните „гълъбови очи” или  често червенокосите Черкезки и Грузинки. /описанието подхожда на нашата главна героиня/Тези момичета ,едва след като минавали определен подбор, при който били отделяни тези с  дефекти в тялото или характера,били вземани в Харема  на султана.,най-често на възраст 6-13 год…”
….Харемдамите не оставали цял живот в сарая, абикновено след няколко години султанът им определял зестра и ги омъжвал за някой от царедворците си.

Здравейте,
ще се радвам да помогна довечера за превод в резюме на най-важното,стига Нет'а да не ми изиграе лоша шега. Понеже ще ми е за пръв път,може да направя грешка,моля ви да ми простите предварително.

Който намери надежден Линк,моля да го пусне в употреба.

Благодаря,

До скоро,

Винаги ли повтарят предишния епизод?

Ето го онова "кьоше", което всъщност е в централната част на стената, но за съжаление на снимката се вижда само наполовина.


http://en.wikipedia.org/wiki/File:Imperial_Council_Hall_Topkapi_2007a.jpg