Feriha: İyiyim ben.
Emir: Duydum.
Feriha: Duyduysan git o zaman.
Emir: Ya sen beni ne duruma getirdiğinin farkında mısın Feriha, ne oldu bugün, haa? Sen bayıldın ve ben sana inanmadım, numara yapıyorsun diye. Bu noktaya kadar getirdin beni ya.
Feriha: Ben yaptığım şeyleri istemeden yaptım. Sen?
Emir: Ben hepsini isteyerek yaptım. Bitsin diye yaptım. Benim yaptığım her şeyi sen yaptırdın bana. O yalanları söylerken neyi kaybettiğinin farkında mıydın ?
Feriha: Neyi bitirmişim, söyle neyi bitirmişim ben? Peki senin tek bir gece de bitirdiğin şeyin adı neydi aşk mı, aşk mı diyemiyorsun bana? Aşkmış !
Ne zaman bitti o zaman? Apartmana taşındığın gün mü? Yalanlarımı öğrendiğin gün mü? Yoksa bana borcunu 1 gece de ödeyebilirsin dediğin gün mü?! Ne zaman? Aşkmış! Hadii gitt!
Това старо ли е ?
Emir: Duydum.
Feriha: Duyduysan git o zaman.
Emir: Ya sen beni ne duruma getirdiğinin farkında mısın Feriha, ne oldu bugün, haa? Sen bayıldın ve ben sana inanmadım, numara yapıyorsun diye. Bu noktaya kadar getirdin beni ya.
Feriha: Ben yaptığım şeyleri istemeden yaptım. Sen?
Emir: Ben hepsini isteyerek yaptım. Bitsin diye yaptım. Benim yaptığım her şeyi sen yaptırdın bana. O yalanları söylerken neyi kaybettiğinin farkında mıydın ?
Feriha: Neyi bitirmişim, söyle neyi bitirmişim ben? Peki senin tek bir gece de bitirdiğin şeyin adı neydi aşk mı, aşk mı diyemiyorsun bana? Aşkmış !
Ne zaman bitti o zaman? Apartmana taşındığın gün mü? Yalanlarımı öğrendiğin gün mü? Yoksa bana borcunu 1 gece de ödeyebilirsin dediğin gün mü?! Ne zaman? Aşkmış! Hadii gitt!
Това старо ли е ?
Извинявай, не го заблязах по-рано. Старо е - това е сцената, когато Фериха припадна пред асансьора и Емир я заведе в болницата (30 и някой епизод
). За всеки случай пак го превеждам:
Ф: Добре съм.
Е: Чух.
Ф: След като си чул се махай тогава.
Е: Забелязваш ли до какво състояние ме доведе Фериха, какво се случи днес, а? Ти припадна и аз не ти повярвах, мислейки, че (пак) въртиш номера. Чак до такова състояние (до тази точка) ме доведе, я (бе).
Ф: Нещата, които направих ги направих без да искам. А ти?
Е: А аз всичкото го направих нарочно. Направих го, за да се приключи (за да се свършва вече). Всяко едно нещо, което аз направих, ти ме подтикна/принуди да направя. Когато изричаше онези лъжи, даваше ли си сметка какво губиш?
Ф: Какво съм била приключила, кажи - какво съм била приключила аз? Добре, а как се наричаше нещото, което ти приключи за една нощ - любов ли, за любов ли ставаше дума? Любов било! В такъв случай кога приключи? В деня, в който ти се нанесе в блока ли? В деня, в който научи за лъжите ми ли? Или в деня, когато ми каза, че мога да платя дълга с една нощ? Кога? Любов било! Хайде, върви си!
