Въпрос за припознаване на диплома

Публикувана: 21 май 2012, 10:23 ч.
Последно мнение: 14 юли 2012, 17:43 ч.

3 014
14

Лурдес - Регистриран

Л

Лурдес

Регистриран

21 май 2012, 10:23 ч.

Здравейте,

имам следният въпрос - какъв е реда за припознаване на диплома с цел да се удостои, че съответната диплома дава право за продължаване на образованието (за университет)?
В МОН ли трябва да се подадат документи и какви?
Моля, ако има някой запознат, ще се радвам да чуя мнение.

Виж целия пост

I

Потребител

# 1 21 май 2012, 16:49 ч.

Откъде (коя страна и какъв тип учебно заведение) е дипломата и закъде ще служи?

Виж целия пост

Л

Лурдес

Регистриран

# 2 22 май 2012, 00:36 ч.

От професионална гимназия по полиграфия София, и ще служи за евентуално висше образования в страна от ЕС. Твърдят, че била на равнището на т.нар. технически профил, който май не дава право за продължаване на образованието. Tired

Tired

Пък аз лично знам за хора със същото училище са завършили геология(в СУ ако не се лъжа), психология и т.н.

Tired

Tired

Виж целия пост

C

Chrisimommy

# 3 22 май 2012, 06:36 ч.

аз сьм го правила, но за Канада. Първата стъпка е да се преведе дипломата. Правила сьм го преди 10 години, така че информацията ми едва ли е актуална. Баща ми се занимаваше и си спомням, че даде дипломата на лицензиран преводач + м-во на образованието(не си спомням там какво са правили). Сьс сигурност преводач ще ти обясни процедурата. След това аз си подадох документите с преведената диплома в канадско учебно заведение. Не знам как е в Европа, но тук може да те накарат да вземеш дадени предмети за да ти приравнят дипломата кьм тукашните стандарти и след това се записваш.

Виж целия пост

Л

Лурдес

Регистриран

# 4 22 май 2012, 19:53 ч.

Цитат на: Linden:) в вт, 22 май 2012, 06:36

аз сьм го правила, но за Канада. Първата стъпка е да се преведе дипломата. Правила сьм го преди 10 години, така че информацията ми едва ли е актуална. Баща ми се занимаваше и си спомням, че даде дипломата на лицензиран преводач + м-во на образованието(не си спомням там какво са правили). Сьс сигурност преводач ще ти обясни процедурата. След това аз си подадох документите с преведената диплома в канадско учебно заведение. Не знам как е в Европа, но тук може да те накарат да вземеш дадени предмети за да ти приравнят дипломата кьм тукашните стандарти и след това се записваш.

Благодаря! Може би нещата са променени в момента, ще питам и в нашето министерство, надявам се да са отзивчиви.
Peace

Peace

Виж целия пост

R

Ентусиаст

# 5 22 юни 2012, 04:28 ч.

Превода с копие от дипломата се заверяват с апостсил в Министерството издало дипломата, а после заверка в посолството на държавата, където ще учиш. Като минеш по девете кръга на ада, минаваш отново през нотариус и правиш нотариално заверено копие на копието и го пращаш в университета. (така ако се загуби, а документи се губят, няма да минаваш пак кръговете на Данте)
Ако на дипломата ти пише, че си завършила гимназия и си учила поне 12 години, се признава в повечето държави. Ако си с техникум, трябва за много държави да изкараш на място колеж.
Ако продължиш с подобна специалност, като тази от техникума, се признава в някои държави в определени висши учебни заведения.
Всеки университет си има собствени изисквания, потърси ги на страницата им или направи директно запитване.
Всяко преводаческо бюро извършва услугата по заверките.

Виж целия пост

Редовен потребител

# 6 22 юни 2012, 16:04 ч.

Холандия: при повечето учебни заведения, подаваш дипломата (преведена) и те преценяват дали е достатъчна за специалността. Някои искат да е официално заверена от тукашният NUFFIC.
Дипломата му за тук ще е достатъчна за HBO учебно заведение (higher professional education), но не и за Университет.

rila11, това в коя държава е?

Виж целия пост

Л

Лурдес

Регистриран

# 7 22 юни 2012, 18:41 ч.

Благодаря за отговорите ви Peace

Peace

Ако става дума за ЕС - има ли някаква директива или друг акт, с който да се дават поне някакви рамки? Защото имам познати, завършили техникум, но абсолютно приети и учещи в Уни, в САЩ доколкото си спомням? newsm78

newsm78

Виж целия пост

R

Ентусиаст

# 8 22 юни 2012, 22:07 ч.

Всеки университет и държава си имат своите изисквания. Аз пиша за Германия, съвпадението на оригиналния превод с копието, се завери при нотариус. Искаха ми ги при записването. Съответно университета те праща и в колеж, което се случи с мъжа ми, тъй като е с техникум.

Виж целия пост

Редовен потребител

# 9 22 юни 2012, 23:59 ч.

Цитат на: rila11 в пт, 22 юни 2012, 22:07

Всеки университет и държава си имат своите изисквания. Аз пиша за Германия, съвпадението на оригиналния превод с копието, се завери при нотариус. Искаха ми ги при записването. Съответно университета те праща и в колеж, което се случи с мъжа ми, тъй като е с техникум.

Много сложно при вас, но е сигурно така, защото има наплив.

Виж целия пост

# 10 24 юни 2012, 13:50 ч.

Най-добре да отидеш в една фирма за преводи и легализация/аз съм ползвала Фидес, до СУ имат офис/. Те извършват превода, печати от МОН, външно министерство - апостил. Ако сама тръгнеш да ги събираш печатите, кой знае колко време ще ти трябва. Правиш си заверени при нотариус копия и тях пращаш, ако се наложи. От там вече търсиш в страната в която си/или ще ходиш какви са регламентите за кандидатстване и дали е достатъчна дипломата ти или трябва да доучваш. От наша страна няма кой да ти издаде удостоверение, че дипломата ти се приравнява с тези в Дания например.

Виж целия пост

I

Потребител

# 11 24 юни 2012, 16:37 ч.

Цитат на: allexa в нд, 24 юни 2012, 13:50

От наша страна няма кой да ти издаде удостоверение, че дипломата ти се приравнява с тези в Дания например.

Точно.
Изискванията към нашите дипломи зависят от местната система. В Германия има различни видове средни училища и не всички дават право на обучение в университет. Съответно нашата диплома се гледа на кой тип тяхна повече прилича. В САЩ няма такова нещо като техническа гимназия - всяко средно образование, в каквото и да е заведение, включително вкъщи, ти дава право на обучение в университет. Съответно тук никой не гледа откъде ти е дипломата, достатъчно е да я имаш.

Виж целия пост

Лунна самодива

Регистриран

# 12 25 юни 2012, 01:48 ч.

Цитат на: ianajar в нд, 24 юни 2012, 16:37

Изискванията към нашите дипломи зависят от местната система.

Peace

За Испания - легализиран превод на дипломата + служебна бележка за издържан кандидатстудентски изпит, подават се в УНЕД, откъдето ти издават креденсиал, т.е. разрешение да се запишеш в който искаш университет с приравлени оценки към испанската система за оценяване. Става за 2 седмици.

Виж целия пост

Д

Две в едно ;)

Потребител

# 13 25 юни 2012, 14:04 ч.

Лудрес, много зависи за коя държава става въпрос, очевидно има големи разлики дори в ЕС.
За Швеция ако кандидатстваш от БГ си превеждаш дипломата при лицензиран преводач слага се апостил от МО и превода се заверява във МВнР. Пращаш само копие като се следят разбира се езиковите изисквания и срокове за чужденци. Ако кандидатстваш като живеещ в страната - копие на така преведената и заверена диплома пращаш в ВХС и те преценяват как да ти приравнят дипломата. Отделно е нужно да имаш и ниво на шведски език като завършил местна гимназия.

Това най общо казано. Кажи за коя държава конкретно те интересува за да не си пишем само общи приказки.

Виж целия пост

Регистриран

# 14 14 юли 2012, 17:43 ч.

Ако питането е още актуално да се включа и аз: оригиналната диплома заедно с нотариално заверено копие се носят лично в МОМН. Там ги легализират като слагат печати на копието. Процедурата трае около една седмица, работното им време е от 8.30 до 19.00. След това вече за апостил и превод, Защото печата от МОНМ и той трябва да се преведе. За Гърция и Турция доколкото знам искат да са заверени самите оригинали на дипломите, а за повечето други страни - тяхното нотариално заверено копие.

Виж целия пост

Препоръчани теми

Отказ от българско гражданство

988
12

Живеещи в чужбина

Нуждая се от пълномощно за детето ми бихте ли ми помогнали?

838
6

Живеещи в чужбина

Българи в Турция - молба за съвет

320
6

Живеещи в чужбина

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.