Щастливи заедно (Aşka Sürgün) - Beren Saat и Mahsun Kırmızıgül - Тема 6

Петя много са хубави китките мерси 
А и газелките си ги бива 

Едно весело клипче
http://www.youtube.com/watch?v=-AXXMjUAZTM

 Скъпа Миленка,

   Позволих си да те наричам така, защото много  ценя, това, което правиш!
Радвам се, че  и ти ме разбра.  Аз  много уважавам аргументите ти да не  правиш по- обширни  преводи  на  предстоящите серии. Разбирам те напълно! Въпреки, че  аз  самата  си реших генерално проблема и за да задоволя нетърпението и любопитството си, вече се договорих с една агенция да ми преведе останалите серии, ще продължавам да чета макар и кратките ти преводи  на   отделни  сцени,  защото виждам, че даваш най- доброто от себе си!
Още веднъж пожелавам  успех и цялото  щастие на Земята  на теб и на всички останали момичета!    

Този линк мисля доста изчерпва въпроса за религиозните бракове в Турция. Статистиката я бях споменала и преди, включена е в промоционалните клипове на „Животът продължава”. Тук и цифрите се потвърждават, явно става въпрос за един и същ доклад. :
http://e-vestnik.bg/10853/mnogozhenstvoto-protsaftyava-v-turtsiya/
Също информация по тези въпроси има и в темите на „Ако бях облак” и „Каква е вината на Фатмагюл”, там момичетата са събрали доста линкове и публикации и има и обяснения на съфорумки.

Като термин/словосъчетание се използва:
imam nikahı, dini nikahı - (имам никахъ, дини никахъ) - брак пред имама, верски брак
А жената, която е в религиозен брак - kuma (кума) - едно обяснение в тълковен речник е, че това са жени, които едновременно са омъжени за един и същи мъж, ортаци/съдружници.
За пример от филма ни - Дестан използва думата кума, когато ставаше дума за Бурджу, тя казва че нито Азизоглу, нито Шахвар имат обичай да взимат куми, никога не са имали и няма да имат. А на Бурджу, когато отиде в дома й, казва - на теб не ти отива да си кума, преведено в дублажа като "втората".

Много благодаря! 
Бях забравила, че съм те питала, покрай поставянето на преводите на местата им.

А някой ще разкаже ли накратко днешната серия,че Петя е на работа,плс

Най-общо казано религиозният брак няма законова сила, а води само до морално обвързване според мен. Махсун е рожба точно на такъв брак, доколкото знам. Чудя се обаче защо той и Седа Саян са сключили само такъв, ако е вярно, разбира се. Не е ли имал развод по това време или не са искали да има какво да делят след това.

Зилян заведе Юсуф при боклукчийте да го скрие при тях. Обаче пред дома им, собственика изхвърляше вещите им и скараха се и повикаха полиция. Юсуф избяга, а Зилян отиде в полицията с Елиф и майка и. Обаче на излизане от полицията я снимаха с тях.
Ресул си поговори с мафиотите. Те обаче не бяха много очаровани от него. Оказа се, че същите мафиоти са стреляли по Дживан. Ресул изпрати намери адреса на газелката и и прати "китки, ама не полски" с картичка.
Дойдоха да кажат на Хазар, че е награден за бизнесмен на годината и на следващият ден ще бъде награждаването. Зилян каза на Хазар за Юсуф - имаха и разговор с Зилян за това, че не си говорят. Хазар обеща да направи среща на Бену и Юсуф.
Азхузар отиде на курс и взе със себе си Бену. Цяла вечер чака Низар, който не си дойде. Тя му се обади и чу песните в заведението, което той беше. Използва любимата реплика - Имам работа. Тя се реши да запише акциите на нейно име.
Дестан каза на Хазар, че вчера Зилян му е направила изненада и да отиде на тавана. Там той свири на пианото. Берин, Хасан, Дестан и Зилян го слушаха от стълбите. Берин целуна и прегърна Зилян, свекъра също. Зилян отиде горе и си казаха много хубави неща и точно да се целунат и тя си плю на петите. Сцената я пуснах вчера като линк.
На сутринта като видяха снимката на Зилян снимката на Зилян Берин и Хасан скочиха срещу нея, че ги била посрамила. Хазар и той и мрънка глупости. Все едно постоянно трябва да му звъни и да се държи за панталона му.
Бурджу се обади на Хазар  да дойдел при нея. Той отиде и тя му каза за заплахата. Той и каза ,че в новото място ще има аларма. Бурджу му каза, че баща му и леля му са я заплашвали и той и каза в прав текст, че е луда. Скара и се, че е опаковала нещата за преместването, въпреки забраните на доктора.
Хазар закъсня за награждаването, заради газелката. Наградата я взе Зилян и каза много хубави думи, който той чу. Вечерта Зилян и Хазар малко се сдърпаха и финито.

Миленка благодаря   

 

Навън градусите паднаха, но тук страстите остават горещи. 
За толкоз серии Зилян не научи правилната посока в която да бяга - не от Хазар, а към него 
И отново силно впечатление ми направи колко са двусмислени репликите на героите:
Хазар към Йосуф - Дори да си далеч от нея още повече ще я обичаш. Зилян до него чу - Аз те обичам, мъпреки че бягаш от мен.
Зилян на награждаването: Щях да му кажа ....., но по-важни са премълчаните неща. Хазар разбра - може на яве да отричам, но всъщност и аз много те обичам.

И на фона на тоз силен сценарий не мога да не отбележа лаишките пропуски - Хазар празнува рожден ден, казвайки, че става на 30години. По-наблюдателни момичета отбелязяха, че според брачното свидетелство е на 35, а днес Хасан каза, че преди 25 годи е казал че повече няма да свири на пиано.  Та на колко години е лирическия герой Хазар 

Имам едно питане към Милена, малко в страни от преводите, ако има време и възможност   

Флор, права си за годините на Хазар голяма мистерия са. Дано до края разберем на колко е.  

Те нашите сладури от няколко епизода си говорят чрез други хора. Подмятат си реплики в разговорите и само те си ги разбират.

Иве,тенкс.Що ли не ти казах едно нашенско благодаря,ама на,откак станах газелка,езиците започнаха да ми се отдават,стой че гледай

Няма защо!  
Ако кажете мога да правя такива кратки описания на серията като я дават. Аз сега съм си почти в къщи всеки ден по това време.
За газелката едни "китки, ама не полски" :

здравейте момичета чета ви от много време и най-накрая реших да се регистрирам,харесва ми всичко, което пишете чета го с голям интерес

tanq peneva, добре дошла.