Любовник?
- Публикувана: 7 авг. 2012, 17:22 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2013, 11:10 ч.
# 1 785
21 дек. 2012, 23:21 ч.
Сигурно е хубаво, но не ми се е случвало. Само такова сексуално привличане съм имала, но не беше любов. Но и то не е баш от пръв поглед...
Чак завидЕх, и аз искам такова пък. Ама късно, чадо...
Виж целия пост
Чак завидЕх, и аз искам такова пък. Ама късно, чадо...
# 1 786
21 дек. 2012, 23:30 ч.
За тези работи няма късно! Но го има другото - с възрастта си слагаме повече морални задръжки и дори да се случи такова събитие, сме по-склонни да го осмисляме. Пък и, от любовта от пръв поглед до женитбата има много препятствия, които трябва да бъдат преодолени. 
Виж целия пост
# 1 787
22 дек. 2012, 00:22 ч.
Нека да не ми се случва, все още си обичам мъжа и не искам да му изневерявам. 
Виж целия пост
# 1 788
22 дек. 2012, 10:43 ч.
Ние жените сме по-емоционални,по влюбчиви,затова разбирам колко е трудно за една жена,коеято е влюбена да устои да не стане любовница,или да не изневери.Как стои въпросът при мъжете?И те ли се влюбват така безпаметно,когато изневеряват,или за тях е просто забавление в по-голяма част от случаите?
Виж целия пост
# 1 789
22 дек. 2012, 21:17 ч.
Мидичка, по мои наблюдения може да ги има и двете....
И безпаметно влюбване от страна на мъж в жена....и просто забавлението..
Виж целия пост
И безпаметно влюбване от страна на мъж в жена....и просто забавлението..
# 1 790
22 дек. 2012, 21:20 ч.
Любовниците са за забавление,забвение,себеутвърждаване и ако се сетя още нещо ще го добавя. 
Виж целия пост
# 1 793
24 дек. 2012, 07:49 ч.
Ето го 
не съм го изтрила , преместих го в друга тема
Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя
.. Слова на истински мъж и прекрасен актьор 
Виж целия пост
не съм го изтрила , преместих го в друга тема Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя
.. Слова на истински мъж и прекрасен актьор
# 1 794
24 дек. 2012, 10:16 ч.
Не ставаш за преводач. "Грубо говоря" не се превежда като "грубо е да се каже". В този случай има значение на "най-общо казано". "неповторима" няма в оригинала, що за свободни съчинения?
Виж целия пост
Ето го не съм го изтрила , преместих го в друга тема
Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя .. Слова на истински мъж и прекрасен актьор
не съм го изтрила , преместих го в друга тема Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя
.. Слова на истински мъж и прекрасен актьор Не ставаш за преводач. "Грубо говоря" не се превежда като "грубо е да се каже". В този случай има значение на "най-общо казано". "неповторима" няма в оригинала, що за свободни съчинения?
# 1 795
24 дек. 2012, 11:13 ч.
Не ставаш за преводач. "Грубо говоря" не се превежда като "грубо е да се каже". В този случай има значение на "най-общо казано". "неповторима" няма в оригинала, що за свободни съчинения?
Лизет, друго не искам от живота за мен,освен самочувствието ти
Добър преводач е този, който знае идиома или най-разговорната форма на езика , на който се превежда - в случая български. "Грубо говоря" в българския най-уместно е "грубо е да се каже".
П.П. Друга е вече ситуацията, ако този израз е далеч от лексикалния ти авоар, макар че поне малко имаш нужда.
Виж целия пост
Ето го не съм го изтрила , преместих го в друга тема
Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя .. Слова на истински мъж и прекрасен актьор
не съм го изтрила , преместих го в друга тема Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя
.. Слова на истински мъж и прекрасен актьор Не ставаш за преводач. "Грубо говоря" не се превежда като "грубо е да се каже". В този случай има значение на "най-общо казано". "неповторима" няма в оригинала, що за свободни съчинения?
Лизет, друго не искам от живота за мен,освен самочувствието ти
Добър преводач е този, който знае идиома или най-разговорната форма на езика , на който се превежда - в случая български. "Грубо говоря" в българския най-уместно е "грубо е да се каже".
П.П. Друга е вече ситуацията, ако този израз е далеч от лексикалния ти авоар, макар че поне малко имаш нужда.
# 1 796
24 дек. 2012, 11:18 ч.
Лизет е права в този случай! Буквалният превод на "грубо говоря" тук е много груб, защото дори не се касае за превод на идиом, а за буквалност. За руснаците "грубо говоря" е като нашето "в общи линии", "общо казано", а на мен най-леко ми се вижда "така да се каже". И никаква "неповторима" няма. Има "една-единствена". Ако човекът искаше да каже "неповторима", щеше да го каже, ама не е!
Виж целия пост
# 1 797
24 дек. 2012, 11:29 ч.
Андариел, прощавай, но не мога и минута да гледам филм с буквален превод. Най-труден е преводът на жаргонни изрази от езика , от който се првежда, особено ако са резултат на неща от техния бит, с които не сме запознати.
А в случая се превежда от руски на български. Аз възприемам автора като възпитан и деликатаен мъж, който се извинява за грубия израз за първата категория мъже. Аз бих го превела по същия начин като Десс.
Виж целия пост
Лизет е права в този случай! Буквалният превод на "грубо говоря" тук е много груб, защото дори не се касае за превод на идиом, а за буквалност. За руснаците "грубо говоря" е като нашето "в общи линии", "общо казано", а на мен най-леко ми се вижда "така да се каже". И никаква "неповторима" няма. Има "една-единствена". Ако човекът искаше да каже "неповторима", щеше да го каже, ама не е!
Андариел, прощавай, но не мога и минута да гледам филм с буквален превод. Най-труден е преводът на жаргонни изрази от езика , от който се првежда, особено ако са резултат на неща от техния бит, с които не сме запознати.
А в случая се превежда от руски на български. Аз възприемам автора като възпитан и деликатаен мъж, който се извинява за грубия израз за първата категория мъже. Аз бих го превела по същия начин като Десс.
# 1 798
24 дек. 2012, 11:35 ч.
На руски не обичам никакъв превод, на английски понякога предпочитам, особено много новите филми, че там е 80% жаргони.
В интерес на истината, ако не беше нуждата да се превежда тук, аз бих подминала "грубо говоря" като несъществена част. Но за "неповторима" съм категорична. Все пак, не говорим за превод на Шекспир и не сме Валери Петров.
Виж целия пост
В интерес на истината, ако не беше нуждата да се превежда тук, аз бих подминала "грубо говоря" като несъществена част. Но за "неповторима" съм категорична. Все пак, не говорим за превод на Шекспир и не сме Валери Петров.
# 1 799
24 дек. 2012, 11:49 ч.
Въпрос на вкус. Аз харесвам преводите на Валери Петров и екранизациите по Шекспир.
Или както казваха руснаците :"По вкус и цвет товарищь неть"
Виж целия пост
Или както казваха руснаците :"По вкус и цвет товарищь неть"
Препоръчани теми