Джансел Елчин с новият проект "Лош път" - (Kötü Yol) - тема 9

  • 49 667
  • 736
# 315
  

Мише ,  bouquet    Снеже   bouquet-толкова сте ценни за тази тема /сега чакам и Гави да се обади Laughing/ че не си струва енергията която  изразходихме  днес Shocked-

Продължаваме -НАЛИ !-както си знаем Laughing

"Лош път " - ще се окаже нещо което турският и от други  националности зрител не е гледал.
Любавта   си е любов.
Учителят -/режисьор/ и него сме  го гледали....
Но тук ми се струва благодарение на подсказката на -  TBW bouquet Hug         се оформя много голяма и трудна за разрешаване дилема/интрига-Почтеността на Кенан  към Леман  и наследствината  и обремененост и зараждащата се любов към Нуран на фона на кинематографията в Турция през 60-те -това е според мен различното в Лп.




Кенан го заболя главата -горкия!
Виж целия пост
# 316
Аз изредих преводачките , а неуморните Шатци ,   bouquetРими ,   bouquet Кали   bouquetна субтитрите  :Повече от прекрасни сте.


Но Джансел заслужава - безвъзмездния труд който полагате Hug Hug Hug



Виж целия пост
# 317
Аман от критики!

Само да вметна "babam benim" е саркастично в добрия смисъл буквално може да се преведе "татенце", най- близо до български превод.

Мога да помагам на екипа, когато липсват хора или са възпрепятствани от директен турски.
Виж целия пост
# 318


   Преди да изляза за неопределено време ,искам да споделя-след като изгледах пак първа серия със субтитрите.
 Невероятен режисьорски замисъл- запознава ни с истинската актриса Шюкран/Нуран по най- нетрадиционния начин.
В съня си Тя играеше ролята на невярната ,загубила любовта на мъжа си жена.Невероятна актриса е тази Шюкран Hug слушайте мелодията на гласа и. Нямя го просташкия груб провинциален скърцащ глас , а един овладян ,кадифян ,молещ глас. Поразена съм. Shockedи впечатлена.
Поствала съм я тази снимка но ....пак Embarassed Embarassed Embarassed
Виж целия пост
# 319
                                       TBW newsm51

      Готовноста да помгонеш с превод в темата  ще бъде оценена. Вярвай ми!

      Аз лично съм трогната , защото зная ,че повечето момичена са млади и имат деца  и
      семейни  и професионални ангажиминти.И всеки жест се цени много! Hug Hug Hug
                                        

          

Виж целия пост
# 320
TheBlackWidowbouquet

Себи, Heart Eyes
Виж целия пост
# 321
Добър ден и от мен.

Видях критиките, но си продължавам с ремонта в добро настроение. Ако беше предложил да помогне, щях да му се зарадвам, но щом е влязъл само за критиката - няма да му обърна внимание. Здраве де е. Има хора, които търсят място да си изсипят негативизма. Тук нито темата, нито аудитрията е подходяща. Така че смело напред през английския превод, а малките неточности няма да ни накарат да харесваме Джани по-малко.

Филма се радва на висок рейтинг и съм много доволна. Дано момичетата превеждащи на английски да имат повече време, че са по-малко и става бавно, но аз и на това темпо съм доволна, важното е да има превод.

Вдовичке, ако решиш да се включиш някъде в превод ще е супер. Ако прецениш, че някъде има игра на думи или, че диалога е от голямо значение за действието - за такива случаи става въпрос, а иначе ние ще чакаме превода на английски и ще "бродираме" около твоя превод.
Виж целия пост
# 322
Може ли който работи с превода да ми пише на лична да не разводняваме темата. Simple Smile
Виж целия пост
# 323
  Днес бях на работа , а сега си почивам като гледам първа серия  и да ви споделя и нещо друго  - Тази Леман с много силното си женско чувство още от първия момент като видя  Нуран започна да съска-Нарече е я повлекана , не иска да среща повече такива глупави хора ,които провалят снимките.Не иска да я вижда когато се върне....Горката  WinkТя не видя какво стана в двете минути разговор между Нуран и Кенан .
Нуран,  безкрайно откровена- каза ,че харесва филма , а не Леман и края не и допада защото разделя влюбените.
А той, Кенан  Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes май не беше срещал такъв красив , откровен ,самобитен женски образ Shockedи.....си бръкна в джобовете hahaha hahaha hahaha ,намести си вратовръзката и започна да кокетира с въпросите и предложението си.
Почти съм сигурна ,че от първия момент го грабна тази Нуран и май така ще е до края.
Виж целия пост
# 324
Вдовичке  Hug,

Страхотен жест от твоя страна и много ти благодаря.   bouquet

Аз не работя по превода, а по субтитрите, но ми се  случва да изпадна в тупик ситуация, говорят ми, а в този филм много и бързо  говорят, а аз нямам думички. Ще ти пиша да питам.  Hug

А Кенан се шашна вярно и на пръв поглед няма от какво , една недодялана и не дотам чак красива и с нищо незабележима селска мома. Но... най доброто е невидимо с просто око и на пръв поглед.  Peace

Поздравления за Шукран, страхотно  превъплъщение, досега съм виждала само от Нюргюл,  Берен и Джансу Дере в подобни роли, разбира се нямам претенции да познавам всички дизита. Няма преструвки, няма фръцки, няма стойки и преиграване с рекламни фасони.
Виж целия пост
# 325

              
                                        


                                        Пианистът Джансел -освен всичко друго smile3508 smile3508


            

Виж целия пост
# 326


 Но и Шюкран е много интересно момиче
                                   

Виж целия пост
# 327
  Малко късно разбрах за превода на първа серия на " Лош път", но мисля, че не е късно да благодаря на момичетата, които са отделили време, за са направят серията достъпна за повече хора!





 
Виж целия пост
# 328


      Лека нощ ! smile3524







Рени Hug
Виж целия пост
# 329
Добро утро  Hug
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия