Добрият, лошият и злият - немска версия 174

zayo, да ти кажа не е много лесно, но като счетоводител някак си ги умея тези неща. А и близо година вече работя по 3 часа/седмично и поемам лятната почивка.

Това пак е нещо   Ясно, че с много сметки нещата стават, просто на мен ми писна от многото сметки   И то ластика като му изпуснеш опънатия край...иди го гони  


Обаче ТИ специално, си имаш и причини и да не работиш и сметките да правиш  Много ти се радвам на подписа 

В Шлезвиг Холщайн сме на морето.Аз лично съм засичала само една кола с Бг регистрация и 4 българи наблизо.Веднага разбрах,че са българи и преди да видя колата.Мъжът ми е срещал и говорил с някакви момчета на пътя преди месец-с някакви ремонти се занимавали,но пътували до тук,а спяли другаде.Мярнах една мама-полякиня с бебе,докато беше по-топло.Много рядко съм чувала и руска реч.Наистина чужденците са рядкост по това време тук.Иначе през летният сезон има много наши приятели от Пловдив,които работят наблизо в един по-голям град и други националности се срещат често.Знам за една българка на около 20км от нас,с която говорих докато търсихме квартира,омъжена за местен и една със бизнес,които целогодишно са тук.Общо взето на пръсти се броят.Но и ние сме отскоро тук.А иначе на предишното място и ние не сме усещали разликата,и в градината беше тоно както го описваш

Видях го, уоу, това наистина е много на север  Но пък хубавото е, че Дания ви е съвсем наблизо, както и Норвегия - за разглеждане. Аз си мечтая за 1 такова пътуване
Пожелавам ви да се подредят нещата бързо и да имате само хубави емоции 

Благодаря Зайо.Аз си мечтаех за посещение на по-топли страни,но засега никъде няма да ходя.

Искам да ви попитам дали като безработна през последните вече 2м и 1,5м мъжът ми ще спрат детските на сина ми и ще ме накарат да връщам за този период?
Дано се разминем без глоба.Трябваше да се предупреди за настъпилите  промени.Сега с новия договор на мъжа ми ще мога да подам нови документи с номера на новата банк. сметка.Изчетох целия Меркблат на страницата на Арбайтсагентур,но не ми стана ясно при безработица дали ги спират.А и не ми превежда с Гугъл тези документи.С моито познания успях да им пиша имейл снощи,но още нямам отговор.

Благодаря предварително

Детските нямат нищо със статуса ти на работник или безработен! Спри да си мислиш глупости и гледай напред. Лошото е зад гърба ви!

Мерси Веч за инфото,имах нужда от едно „конско“

Здравейте,

редовно чета темата и много често намирам полезна информация, а сега се обръщам с въпрос към вас. Идва ли някакъв момент, когато човек започва да се чувства толкова удобно с немския, както с майчиния език, има ли ориентировъчен момент, когато човек усеща, че е така.. например усещате ли са да мислите на немски, или по скоро минава един "превод" в главата преди това. За пояснение- хич не съм нова с ученето на езика, започнах да уча немски преди 7 години, живея в Германия от 2, имам сертификат с1 и така нататък, справям се добре.. но не мога да достигна този момент, в който това да не е притеснение за мен. Да, има дори неща, които зная по-добре как за изразя на немски, отколкото на български, но двойно повече такива, при които е обратното. Ще се радвам на мнения от хора, които са отдавна вече тук, както и на съвети как да се отърва от усещането, че не съм на ниво, макар реално да нямам повод да се чувствам така.

Поздрави 

Мелита, аз съм от почти 15 г. тук и вече съм така / улавям се да мисля на немски, да ми идват по-лесно в устата немски изрази и изречения.
Не знам кога почна да се случва това, май към 10та година започна.
Дори на български като говоря забелязвам, че словореда ми върви като на немски, което отчитам за грешка.
Дано да съм ти била от помощ.

И аз се улавям, че мисля на немски. Улавям се, че някои изрази  превеждам (полуосъзнато-неосъзнато) на български. СРАМ МЕ Е 

ДБойдева, изглежда си се поуспокоила; стискам палци да си подредите нещата и да ви върви по вода/мед/масло и каквото си изберете нататък!

И горе главата за немския: ако някой “откаже“ да те разбере, предложи му да довършите разговора на бълг., англ., и т.н. говорени от теб езици, ако ще му е по-лесно 
Давай смело и със самочувствие!

Идва, да, но е строго индивидуално и зависи от обстоятелствата От това колко общуваш на чуждия език, с какво се занимаваш, колко си разговорлив по принцип и т.н.
При мен това стана между третата и четвъртата година, но бях заобиколена само от германци- и в къщи и навън се говореше само немски...освен това бях и млада, тогава става по-бърза.
За мисленето- аз обикновено мисля в картинки иначе ако ще мисля за някакъв разговор примерно, мисля естествено на езика, на който ще го водя- ако ще е на немски мисля и на немски, ако ще пиша тук във форума, си мисля на български- всичко според ситуацията
А чувството на удобство е според темата при мен и при двата езика Има теми, на които и на български ми е трудно да говоря и търся думите. Например за компютри и софтуер- в България толкова нови думи вкараха по тази тема, след като се изнесох от там, че е абсурд да се запозная с всички, аз си знам немските и става трудно Но за сладки приказки с приятелки и двата езика са ми почти еднакво удобни
Не се предавай и говори колкото се може повече, Übung macht den Meister

Нямам момент на превод, но и през последните 10 години почти не съм говорила друг език, а и работата ми е свързана с говорене и кореспонденция.
Много е относително, няма значение времето, дали си карал курсове, а дали имаш или нямаш слух и в какви среди си.
Мъжът ми го говори ужасно, елементарни думи не знае, а ходи години на частни уроци, после на курсове, след това кара и курса към университета, но е катастрофа, докато аз го учих със самоучителя и Фразеологичния речник, а сънувам на немски.
Много е важно чувството в стомаха и слуха да улови мелодията. Хванеш ли мелодията ще видиш, че несъществуващи и неправилни думи ти дразнят ухото. На времето карах 6 месеца курс и учителя ни караше, да уловим кое звучи добре и кое не. Звучи ли добре, значи е правилно и е така.
Има три вида немски: правен (с него боравят единици), служебен и народен. Правния, германците го четат 3 до 5 пъти докато схванат смисъла, но дори и тогава не са сигурни.
Не се притеснявай, малко са германците, които си знаят езика, а още по- малко, тези които пишат без грешка. В началото ми беше странно, а сега просто се ужасявам, защото не знаят, не само езика, а им липсват и елементарни познания.

Ееехх zayo, оправяме се с едната заплата с достатъчно лишения, не си позволяваме да се храним по заведения, живеем на този етап  в двустайно жилище, т.е. малката не разполага със собствена стая. В района наемите като цяло са доста високи и ако трябва да наемем жилище, което да ми е на сърцето едва ли едната заплата ще стигне тогава и за най необходимото, така че, това е нашият начин  ¨да се оправяме¨  . Приела съм ситуацията като временна, надявам се и мъжът ми като започне да работи, наистина да се оправим и да заживеем като ¨бели хора¨
При нас също има доста чужденци, от къде ли не. На мен това хич не ми пречи, за сега само високите наеми ме карат да се замисля, дали да се установим тук или да търсим по-евтин район.
 Аз тук по нощите пиша, но нещо напоследък трудно ме хваща сън! лека нощ от мен!

Добро утро   
За езика, ходих за около месец в БГ на уроци и горе долу имам представа.Сега продължавам да го уча сама с разговорник,самоучител и google преводач.Гледам постоянно немска телевизия...и се надявам един ден да ми се развърже езика...
Джия,и ние сме на една заплата...оправяме се,поне засега...изобщо не мисля за хранене навън,за дрехи и всякакви такива неща....като на скоро пристигнали ни е  забранено все още  Успех и кураж/и на себе си го давам/!

Слънчев ден дами! 

Zayo май е време да ходиш да си искаш увеличение на заплатата. По принцип с един работеш на високо квалифицирана работа като теб трябва спокойно да може едно семейство да живее нормално. Не става дума за всеки ден ходене по заведение, но примерно съботно неделно като се излиза да няма проблеми да се яде навън - лятна, зимна почивка, за добра храна, като трябва да се купят обувки, дрехи да няма пробелми. Нямам предвид да се ходи и да се пръскат пари, човек според мен е винаги хубаво да си прави сметката, но нормално не би трябвало да ви е проблем. та това, което искам да ти кажа, че ксто виждаш, че парите не стигат отиваш и искаш увеличение. Тук по принцип е хубаво човек да ходи да си го иска, че те работодателите не се сещат много. Ти вече понатрупа няколко години във фирмата, отиваш с високо вдигната глава и си казваш желението и така. Ако си над това, което може да ти даде рабоптодателя ти, ще ти каже. Не трябва да се притесняваш. Тук печели този, който може добре да се спазари и продаде, а не този, който най-добре си върши работата. На няколко пъти съм се сблъсквала с фрапантни случай за много добре платени некадърници.  

melita17 при всеки е индивидуално с езика. Мен ми трябваха 3-4 години. Аз лично след следването като почнах на нормална работа най-много се отпуснах. в един момент спира човек да си превежда от български на немски и почва сама да си тече речта. Но е много важно всекидневен контакт с немско говорящи, четене на книги, гледане на телевизия. Спомням си, че в началото по тези комедийните шоута изобщо не ги рабирах какво си говорят и за какво се хилят толкова, но в един момент почваш да схвашаш. А при тях и смешките са свързани много със събития от политическия живот и ако не се интересуваш от него пак няма много да са смешни. Хубаво е и новините да се следат, да знаеш какви теми се обсъждат в момента, какво е актуално.
И трябва да не му пука на човел и да си говори и да не се притеснява като не разбере нещо и да помоли да повторят пак.

За евтините и скъпите региони си мисля, че трябва да се гледа дали има възможост за намиране на работа. Защото има много райони из източн германия със смешни наеми, но толкова висока безработица, че дори и смешните наеми не могат да си позволят хората. Така че много внимателно проучвайте региопна преди да се местите. Не е само важно цената на квартирата. А и от бранш до бранш е доста различно.