Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 120
Здравейте,  Grinning

Тъкмо се чудех дали има преводаческа тема. Ще ми бъде много интересно, самата аз съм преводач, основният ми език не е английски, но често се налага да работя с него.

Последното ми откритие - Bar association

ето ви и един линк, който ми е много полезен и забавен Simple Smile
http://www.rinkworks.com/words/collective.shtml
Виж целия пост
# 121
Bar association ми е любимо заедно с "карбонова стомана ".
Виж целия пост
# 122
А доста се забавлявам, като гледам някой филм със субтитри, най-често детективски, и се започнат едни обяснения за "содиев" еди-какво си и т.н., и т.н. Не е ли несериозно преводачи да не знаят, че Sodium е натрий на родния ни език! Sad Ама айде, няма перфектни хора.
Виж целия пост
# 123
Мацки, помагайте, моля. Praynig
Какво означава "no net land take"
Нямам изречение, за да се ориентирам. Дадени са няколко подточки, като част от дневен ред на дискусия.
Виж целия пост
# 124
Запис Simple Smile
Виж целия пост
# 125
"land take" нали знаеш,че е усвояване на земя/почви? No net обаче...
Виж целия пост
# 126
Foxysilver, виж какво намерих в нета, което вероятно ще ти помогне:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihml … amp;val=615217:cs
Виж целия пост
# 127
Bar association?  newsm78

От колективните фаворитът ми е a murder of crows.  Mr. Green

За казуса на Фокси щях да кажа нетно усвояване, но усвояването на земя може ли да е брутно и нетно? Rolling Eyes
Виж целия пост
# 128
Може, Пуц, при усвояването всичко може!

Bar association,бе!:)Не бара, в който се събират адвокати.Simple Smile

Опа, опа, Фокси, гледай:
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take ....=Ако възнамеряваме до 2050 г. да постигнем състояние, при което не е налично нетно усвояване на земя, следвайки праволинейна траектория, ще трябва да намалим усвояването на земя .....
Виж целия пост
# 129
Аз точно за адвокатска колегия си помислих и се почудих кво му е.  hahaha

Да призова и аз за помощ:

Обсъждат се тайни доставки за британските военнопленници през Втората световна, това е по-широкият контекст. следва извадка от разговора:

Stephen
Well they sent them blankets – when wettened, gave the outline of a greatcoat – which they could cut out, so it's like a tailor's template, to make a greatcoat with. And pens with hidden sacks of dye in to make them different colours, and playing cards that, when you threw them in water, they'd peel aside and have money in them. It's really clever stuff, double-laminated…

Alan
Can't believe the Germans gave them their post after a while.

Stephen
Well, they didn't know… obviously they had to hide the fact they'd got all that. Anyway, Monopoly boards were amongst the ordinary items which were sent to help escaping prisoners.


Удебеленото ме озадачи. Реших, че е свързано с get beaten at the post, но ме тревожи their. Идеи?

Виж целия пост
# 130
Angelina, и аз попаднах на същия текст, както и: http://en.wikipedia.org/wiki/No_net_loss_wetlands_policy, като no net loss го превеждат по eurlex-овете като "без нетни загуби", ако контекстът имахме повече ... дали има връзка, т.е. да е "усвояване на земя без нетни загуби"???? Гадая ...
Виж целия пост
# 131
На мен ми звучи много тежко и със сигурност не бих го оставила така, ако превеждах аз. НО!
Истината за европейските текстове е ,че особено напоследък, обърщат повече внимание на формата , отколкото на съдържанието .Не че се превежда едно към гьотьоре, но има толкова задължителна терминология , която се следи от редакторите, че "разумното звучене" остава някак си на втори план.

Пуц, не ми е познат идиома, ама ми звучи като "как са ги изтраяли". Simple Smile
Виж целия пост
# 132
хм, стана интересно ... продължавам да размишлявам и ровя, може би все пак си е буквалното и съгласна съм тежко - "без нетно усвояване на земя"??? Имам любим израз в тази връзка "Dead Sea minerals" - ако не е с главни букви може да е "мъртви морски минерали", нали?  Grinning Laughing Twisted Evil
ИрПуц, вероятно нататък ще ти се изясни - post да не е в смисъл на "пост, станция, позиция, гарнизон"???
Виж целия пост
# 133
Момичета, благодаря на всички,   bouquet  bouquet
Тромаво, нетромаво, на това се спрях  - "без нетно усвояване на земя"
Виж целия пост
# 134

Пуц, не ми е познат идиома, ама ми звучи като "как са ги изтраяли". Simple Smile

Добре звучи, много добре, кажи защо. И смислово се връзва, като знаеш говорившия.  Mr. Green

Calm, не, нататък се сменя темата, това е финалът на този разговор, общо взето.  Laughing

Супер, Фокси.  Grinning
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия