Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

42 440
727

didik

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

ИрПуц

Ентусиаст

# 180 30 ян. 2013, 08:18 ч.

Според мен най-широка гражданственост за тази дреха е придобила думата суичър, но може да бъркам.

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 181 30 ян. 2013, 09:48 ч.

Цитат на: ИрПуц в ср, 30 яну 2013, 08:18

Според мен най-широка гражданственост за тази дреха е придобила думата суичър, но може да бъркам.

Съгласна за думата.
За изписването обаче, попаднах на ето това:
http://kaksepishe.com/suichar/
т.е. пише се "суитшърт". Peace

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 182 30 ян. 2013, 10:09 ч.

О, боже. Поне "сует" да беше. Като ще влиза в речника, да си влезе така, както се употребява най-често. Млъквам, млъквам.

Виж целия пост

Vapor

Регистриран

# 183 30 ян. 2013, 15:18 ч.

Цитат на: ИрПуц в ср, 30 яну 2013, 10:09

При изписване в Гугъл: суитшърт - 4000 резултата, суетшърт - 14000, суитчър - 126000, суичър - 192 000. Разбира се, това може да не е показател. Но е голяма глупост да сложиш в речника дума, която нито отговаря на транскрипцията на чуждицата, нито се употребява.

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 184 30 ян. 2013, 16:36 ч.

Точно, Vapor. Tired

Откакто разбрах как се работи в отдела за правописни речници на института в БАН, загубих всякаква надежда.

Гугъл наистина невинаги е показател, но в случая мисля, че е добър индикатор - все пак не става дума за грешно изписана българска дума, а за побългарен англицизъм.

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 185 31 ян. 2013, 10:07 ч.

Дами, имам да редактирам един превод и се надявам на помощ и предложения от вас.
Че напоследък коментираме въпроси, които също са важни, но са малко встрани от конкретиката на преводите, заради която аз лично влизам в темата. Peace

Та така, как бихте превели "the best value price"?

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 186 31 ян. 2013, 10:12 ч.

Контекст?

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 187 31 ян. 2013, 10:25 ч.

Цитат на: ИрПуц в чт, 31 яну 2013, 10:12

Контекст?

Нямам пред мен текста, но темата е търгове и възлагане на обществени поръчки.

Виж целия пост

ИрПуц

Ентусиаст

# 188 31 ян. 2013, 10:57 ч.

Според мен "най-добра/изгодна цена" е достатъчно ясно. Value price е общо взето куха фраза. И в Гугъл не я откривам като стабилна колокация, въпреки че съм я срещала в текстове. Като added bonus ми звучи. Simple Smile

Виж целия пост

Анонимен

# 189 31 ян. 2013, 10:59 ч.

Най-добра предложена/оферирана цена?

Виж целия пост

Calm

Ентусиаст

# 190 31 ян. 2013, 12:14 ч.

foxysilver, да не са изпуснали една "/" - да е "the best value/price"? В гугъл така излиза като вариант? макар че и аз да съм на мнение, че "най-добра цена" е достатъчно ясно.

Виж целия пост