Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 440
  • 727
# 165
Vapor   bouquet Абсолютно си права, разбира се, а аз съм паднала в капана на прекалено идиоматичната реч, която се лееше.  ooooh! Сега хем ми е смешно, хем ме е яд. За щастие не беше фатално за общия смисъл на разговора, но благодаря, че ми напомни, че думите понякога имат и буквално значение.  Laughing
Виж целия пост
# 166
Колеги, днес в Скайп една приятелка ми пусна линк и ми посочи да очаквам събитие в 13:11 относно краят на света, а се оказа, че аз точно по това време, когато уж настъпва краят на света, съм се  "борела" за началото на свободата на преводачите в България Simple Smile Ако написаното ми мнение днес от този час е поне лек намек за новото в живота ни, то искам да го споделя и с вас  Grinning
Не очаквам критики от вас, а подкрепа и затова споделям опита си - дано час по-скоро се променят правилата за преводачите в България:
http://editor.alle.bg/p/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0% … 1%80%D0%B8%D1%8F/
Виж целия пост
# 167
Колеги, днес в Скайп една приятелка ми пусна линк и ми посочи да очаквам събитие в 13:11 относно краят на света, а се оказа, че аз точно по това време, когато уж настъпва краят на света, съм се  "борела" за началото на свободата на преводачите в България Simple Smile Ако написаното ми мнение днес от този час е поне лек намек за новото в живота ни, то искам да го споделя и с вас  Grinning
Не очаквам критики от вас, а подкрепа и затова споделям опита си - дано час по-скоро се променят правилата за преводачите в България:
http://editor.alle.bg/p/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0% … 1%80%D0%B8%D1%8F/

Нямах представа, че заклетите преводачи /вероятно тях имаш предвид/ могат да работят само през агенция. Ако е така, наистина е редно да се води борба да се променят нещата.
Но има още толкова много отношения, в които преводачите са ощетени. Дори когато ги пази законът, той не се спазва. Вероятно ако имаше гилдия, щяха да са по-осъществими промените. Но май освен архитектите други гилдии, които да пазят професионалния интерес, не останаха.
Във всички случаи - успех, подкрепям те!  Peace
Виж целия пост
# 168
Не само, че не могат без агенция, но и за всяка агенция отделно се изисква преводачът да завери нотариално клетвена декларация и дипломата си с приложението - на мен това удоволствие ми струва между 15,50 и 30 лв. в зависимост от това на какъв нотариус ще попадна. След това агенцията внася тези документи в КО на МВнР - и така за всяка агенция инвестираш по 30 лв. или за 10 агенции това са си 300 лв., а агенциите са над 1600  Grinning Нямаш и гаранция коя от тези агенции ще те търси и дали няма да ти фалшифицира подписа за бланковите документи... и всичко това се подкрепя от МВнР, което заверява подписите на заклетите преводачи в тяхно отсъствие, само и само да прибере държавна такса за заверка подписа на преводач, която е межуд 15 и 35 лв. според това дали заверката е обикновена, бърза или експресна поръчка.

След малко заминавам за планината с децата и ще се опитам временно да не се дразня от ситуацията в България спрямо професията Преводач, а на всички вас ви пожелавам Весели празници и кой знае - може пък от бг мама т.е. от нас да се ускорят промените  Simple Smile
Виж целия пост
# 169
По нашата си тема:)

http://www.telegraph.co.uk/education/educationadvice/9750895/Lea … on-mistakes.html#
Виж целия пост
# 170
Много хубава статия. Петият фактор ме препъва мен винаги. Айде, с английския го преодолях, защото бях в средата и нямаше мърдане, но оттогава всичко ми е пасивно.
Виж целия пост
# 171
Страхотна тема,най-после! Hug Поздравления!
Виж целия пост
# 172
Привет, интересна тема си имате.
Записвам се и аз да ви следя, тъй като и аз се замислям да правя преводи в свободното си време. Работя дълги години с английски, вече имам доста богат опит и ми се иска и нещо да превеждам, извън основната си работа. Ако някой може да даде насоки, ще бъда благодарна.  Hug
Виж целия пост
# 173
Момичета,бутнете едно рамо как е таван от гипсокартон? Praynig
Виж целия пост
# 174
Момичета,бутнете едно рамо как е таван от гипсокартон? Praynig

plasterboard ceiling
Заповядай и монтаж  Mr. Green:

http://www.homebuilding.co.uk/advice/DIY/how-to-fit-a-plasterboard-ceiling
Виж целия пост
# 175
Съгласна с foxysilver.  Peace
Виж целия пост
# 176
 smile3535 Да събудя темата с един полезен линк http://kaksepishe.com. За първи път попадам на него, не съм имала още възможност да порверя доколко е представителен Thinking 
Виж целия пост
# 177
Може ли да използвам темата да се обучавам по английски- много ми е полезна. Правя чат -пат някой превод, но имам мнооого да уча. Hug
Виж целия пост
# 178
Може ли да използвам темата да се обучавам по английски- много ми е полезна. Правя чат -пат някой превод, но имам мнооого да уча. Hug

Ние, всички, цял живот се учим.  Peace
Виж целия пост
# 179
Fleece pullover with hood  - своб оден пуловер с качулка ли го превеждате или блузон. Защото на снимка ми дава това http://shop.russellathletic.com/Russell-Athletic-Pro-Cotton-Flee … ver/dp/B007TVA1SE   а не ми прилича на пуловер  newsm78
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия