Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

42 439
727

didik

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

angelina.bgk

Ентусиаст

# 285 13 март 2013, 11:44 ч.

Същото като Бети Пейдж . Още повече че по мое мнение е абсурдно в България да се разграничават PLC и JSC.

Виж целия пост

foxysilver

Ентусиаст

# 286 13 март 2013, 12:50 ч.

Koпирам мнение, което ми хареса:

Цитат

Наименованията на фирмите трябва да остават така както са по съдебна регистрация (в латинска транскрипция), с еднократно пояснение в скоби на съответния език, след което да се изписват с оригиналната им регистрация - в случая ABV AD.

Виж целия пост

Анонимен

# 287 14 март 2013, 09:06 ч.

Моля за малко помощ.
Как е на немски точната дума за актуално състояние? Или ако не на немски, поне на английски.
Ползвам една търсачка за немския търговски регистър, но не ми дава да видя документите преди да се плати, а шефовете искат да знаят за какво ще платят.
Има документ, наименован Aktueller Abdruck, чудя се дали не е това Thinking

Виж целия пост

Calm

Ентусиаст

# 288 14 март 2013, 13:23 ч.

butinski, за немски не мога да помогна, но на английски е good standing.

Виж целия пост

st. Dobri

Ентусиаст

# 289 14 март 2013, 20:10 ч.

на моята позната се наложило да върне превод Crazy

не могли да намерят преводач с естонски Crazy

Виж целия пост

xtna007

Ентусиаст

# 290 15 март 2013, 00:25 ч.

Привет! Не превеждам, но съм завършила славянска филология. Всекидневно ползвам и английски, руски тоже. Изчетох ви. Интересно е

Виж целия пост

Анонимен

# 291 15 март 2013, 10:16 ч.

Още една задачка:

Как е на български съотвествието за blanket order?
Знам го какво представлява, но не мога да измисля подходящо съответствие на български, под което да се разбира точно същото и което да не е твърде описателно.

Виж целия пост

krasimilo

Ентусиаст

# 292 15 март 2013, 13:47 ч.

blanket order = поръчка по образец? Само гадая newsm78

Виж целия пост

st. Dobri

Ентусиаст

# 293 15 март 2013, 18:16 ч.

Цитат на: buttinsky в пт, 15 мар 2013, 10:16

не съм в търговския отдел Blush

поръчка с разсрочена/периодична доставка, но пак е обяснително Blush

Виж целия пост

Mooimeiske

Ентусиаст

# 294 15 март 2013, 18:27 ч.

Eur-lex-а твърди, че има понятие "бланкетна заповед", но терминът е от правото newsm78

Изобщо "бланкетен/а" съществува, гугъл изкарва доста съответствия, но винаги в юридически контекст.

Виж целия пост

ushana

Регистриран

# 295 15 март 2013, 18:40 ч.

Не съм го срещала, така че ще гадая по описанието ти. Да не е "поръчка на консигнация"?

Виж целия пост

st. Dobri

Ентусиаст

# 296 15 март 2013, 18:54 ч.

Цитат на: ushana в пт, 15 мар 2013, 18:40

Не съм го срещала, така че ще гадая по описанието ти. Да не е "поръчка на консигнация"?

консигнация не е ли когато продавач продава стока на друго лице или търговец за определен период, а после връща непродаденото, т.е. не се задължава със всичката стока;
ooooh!

даже не съм сигурна, че има такова нещо като поръчка на консигнация ooooh!

в случая има друго, поръчват се (например) 1000 бройки, но да ги доставят в рамките на година, на 5 доставки по 200 бройки, не всички накуп.

а рамков договор дали ще стане? Blush

макар договор и поръчка да не са едно и също Blush

Виж целия пост

ushana

Регистриран

# 297 15 март 2013, 19:09 ч.

st.Dobri, да, това е консигнация, но реших, че може би това се има предвид. Наистина не съм наясно с термините, просто дадох някаква идея. Rolling Eyes

Виж целия пост

Анонимен

# 298 15 март 2013, 20:01 ч.

Цитат на: ushana в пт, 15 мар 2013, 18:40

Не съм го срещала, така че ще гадая по описанието ти. Да не е "поръчка на консигнация"?

И аз имам същото подозрение, ама като не съм сигурна...?
Клиентът ми точно така го беше описал. Заявява примерно 80 хил броя наведнъж и после примерно ги взима на 4 пъти по 20 хил.

Виж целия пост