Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Ами в случая е германец, с който се наложи да си пишем на английски, за да могат колегите да са в час какво сме си писали, щото ще ги оставям те да се разправят с него за в бъдеще. Даже в първия момент си помислих, че си е измислил думата, но после проверих и се оказа, че такова животно има.

Пусна ли го в Proz.com случайно?

Не, какво е това?

Ето какво намерих по темата:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-uX3XrusbVY … ;client=firefox-a

The Translation workplace , много полезно сборище за всякакви работещи с езици хора :
http://www.proz.com/

Благодаря ти много Анджелина, веднага ще се регна.

Рамкова заявка / поръчка му викахме. "Заявка"-та беше бланката, която клиентите подаваха към дистрибутора, а "поръчка" - бланката, с която същия подаваше въпросните количества, договорени цени и срокове към съотв. бранд-мениджър.

Препоръчайте моля учебник/самоучител по унгарски.

Привет,

Много се радвам, че намерих тази тема. От 11 години съм заклет преводач с испански и португалски. Сега умувам дали да не си отворя агенция, но новите изисквания на МнВР, ме карат да изчакам. Някоя от вас знае ли има ли резултат от петицията?

Не очаквам резултати от петицията и затова се опитвам повече хора, които не са преводачи, да научат как се потиска професията ни. Последната ми статия е как могат да се подготвят документи за чужбина и за тази цел не ти е нужна агенция, още повече, че Португалското посолство не признава заверката на подписа на преводач на КО, нали? Имаш ли представа защо?

www.editor.slavic-center.com

Привет,

Да, действително е безумно замисленото от МвНР, не знам какво си мислят тия хора.   Хайде- за сертифицирането ще намеря пари, но за двама на постоянен договор и то още преди да съм развила бизнеса...

За португалския знам, че всеки преводач трябва лично да полага подпис в португалското консулство (за всеки документ), но мога и да те подведа, тъй като работя главно с испански.

Страницата ти я мернах, търсейки новости около безумията на Н. Младенов и компания. Сега ще я прегледам.  

Винаги можеш да се комбинираш с още един филолог и да се самонаемете на трудов договор, но целта ни би трябвало да бъде независими преводачи и независими агенции, както е по цял свят, а не монопол на държавата върху професията ни с цел прибиране на държавна такса за заверка на подписите ни! И ние учим 5 г. висше, имаме право да се регистрираме като свободна професия и да плащаме осигуровки, а нямаме право да я упражняваме - КО на МВнР не сключва договори с нас - преките изпълнители. Все едно на таксиметровите шофьори да им наложат да назначат още двама шофьори, които да седят в колата, а реално единият извършва услугата: превоз на пътници, а в нашия случай: превод! Интересното е, че има код на дейността Преводач, а според КО на МВнР в България липсвала легална дефиниция на понятието "преводач" и "заклет преводач" в българското законодателство. Като липсва как така Търговският регистър ни вписва като свободна професия? Реално всеки от нас би могъл да се регистрира в Търговския регистър като преводач и да си извади личен печат - след това под всеки превод пишете името си, номера на дипломата си и че носите наказателна отговорност и край - никакви заверки на подписите ни от никакво КО в наше отсъствие.

Разбира се, ситуацията е различна, когато искаш това да ти е бизнес - т.е. да си посредник и да не превеждаш лично. В тази ситуация вероятността да успееш в България е по-голяма, отколкото да си преводач. Трябва ти само една поръчка от 10 страници, за да си избиеш наема - преводачът ще ти го изработи! Така че агенциите ще се справят и сега с новите изисквания, по-важното е защо преводачите пак остават без права и защо години наред нищо не се променя?

www.editor.slavic-center.com

Какви са тия нови изисквания,  дето ви притесняват?

Накратко: от 1-ви юли, който иска да извършва официални преводи не само че трябва да бъде фирма, но и трябва да се сертифицира за качество, да има офис, да наеме на трудов договор двама филолози и да покаже бележки за наем, закупена техника, телефони и ФАКС 

Пак накратко: Във всички държави официалните преводи се извършват от квалифицирани преводачи, които получават печати, и няма изискване да работиш през преводаческа агенция, няма КО на МВнР, който да заверява подписа на преводача зад гърба му, има я наистина СВОБОДНАТА ПРОФЕСИЯ: ПРЕВОДАЧ!

Оффф, решили са, че преводачеството е изключително доходоносна дейност, та са решили да я узурпират и нея?