Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 315 19 март 2013, 02:21 ч.
Как превеждате mid 2000's? Това е като средата на 80-те, 90-те, но не знам как може да се каже на български, така че да звучи добре.  newsm78
Виж целия пост
# 316 19 март 2013, 08:27 ч.
Хахх, ами бих го превела 2004-2006 г.
Виж целия пост
# 317 19 март 2013, 10:02 ч.
Колко интересно!!! Simple Smile)) Може би "средата на първото десетилетие на 21 век"???? 
Виж целия пост
# 318 19 март 2013, 12:33 ч.
Може и "средата на миналото десетилетие".  newsm78 Все пак сме 2013 г.  На Бутински вариантът също ми харесва. Оригиналът също звучи леко идиотски, ако се каже на глас.
Виж целия пост
# 319 19 март 2013, 13:06 ч.
Колеги, а знае ли някой за стандарт как да се предава на английски "вход Б" и "вход В"??? Винаги съм се чудила ...
Виж целия пост
# 320 19 март 2013, 16:02 ч.
Цитат на: Bordeaux в вт, 19 мар 2013, 02:21
Как превеждате mid 2000's? Това е като средата на 80-те, 90-те, но не знам как може да се каже на български, така че да звучи добре.  newsm78
В началото на 21 век. Стига да не се бяга от смисъла и да е добре стилово.
Виж целия пост
# 321 20 март 2013, 10:30 ч.
Преводач аз не съм, но влизам да ви помоля да подкрепите един от вашите хора тук. angelina.bgk се оказа не само човек на словото, а и на изображението и участва в конкурс за снимка от Балканите.
Струва си да я подкрепим, защото със фотографията си тя не произвежда красиви картинки, а разказва истории. Уверете се сами, ето я снимката, следващите две също са нейни:
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=594990640530402&set=a … ype=1&theater

Става с кликване върху снимката и лайк.
А сега се изнасям, преди Ангелина да ме е убила Mr. Green
Виж целия пост
# 322 21 март 2013, 23:24 ч.
Благодаря ви, дами, получи се интересна дискусия покрай това десетилетие... те и на английски май не знаят баш как да го произнасят и гледат да го избягват, но ето че тук-там се среща...  Crazy
Виж целия пост
# 323 22 март 2013, 01:18 ч.
mid 2000's  Simple Smile много забавно. И аз мисля, че варианта  е този по-скоро:

Цитат на: кикимото в вт, 19 мар 2013, 16:02
Цитат на: Bordeaux в вт, 19 мар 2013, 02:21
Как превеждате mid 2000's? Това е като средата на 80-те, 90-те, но не знам как може да се каже на български, така че да звучи добре.  newsm78
В началото на 21 век. Стига да не се бяга от смисъла и да е добре стилово.
Виж целия пост
# 324 22 март 2013, 08:44 ч.
Колеги с английски, как формулирате "данъкоплатци и осигурители"??? "Данъкоплатци" ясно, въпросът ми е за второто?
Виж целия пост
# 325 24 март 2013, 12:18 ч.
Здравейте! Ако някоя от вас има желание и време, би ли ми направила услугата да преведе един текст от български на руски език?  Embarassed Около два листа е, говори се за архитектурните паметници в Русия. Благодаря!  Peace
Виж целия пост
# 326 24 март 2013, 18:58 ч.
Преглеждайки обявите за работа видях, че се търсят преводачи с опит с Традос. Някой може ли да обясни практически как се ползва тая програма - за какво служи, какви са ползите от нея и т.н.
Виж целия пост
# 327 24 март 2013, 19:21 ч.
Здравейте, дами!
Срам ме е да си призная, че чак сега откривам темата. Embarassed

За протокола - занимавам се с преводи като странична дейност, за да си допълвам мижавата държавна заплатица. Езици - английски, руски и испански.
Виж целия пост
# 328 24 март 2013, 19:27 ч.
Цитат на: Делфина фон Ю. в нд, 24 мар 2013, 19:21
Здравейте, дами!
Срам ме е да си призная, че чак сега откривам темата. Embarassed

За протокола - занимавам се с преводи като странична дейност, за да си допълвам мижавата държавна заплатица. Езици - английски, руски и испански.

Здравейте,

Има надежда за промени - КО на МВнР вече призна, че заверява незаконно подписите на преводачите зад гърба им. Сега "Важното е, че отсега нататък има още много работа да се свърши и всеки, който е готов да помогне, е добре дошъл. Целта на диалога с институциите е да се отмени остарелия Правилник за легализациите, заверките и преводите, да се прекрати практиката МВнР да сключва фиктивни договори с агенции за преводи и да се състави регистър на квалифицираните преводачи (сертифицирани, оторизирани, заклети, съдебни – както и да бъдат наречени, става дума за преводачите с квалификация и опит, които имат право да заверяват сами извършените от тях преводи на документи с подпис и собствен печат) – нормална европейска и световна практика. "

Заповядайте във фейсбук страницата "Преводач ли си?"

www.editor.slavic-center.com
Виж целия пост
# 329 24 март 2013, 20:46 ч.
Цитат на: krasimilo в нд, 24 мар 2013, 18:58
Преглеждайки обявите за работа видях, че се търсят преводачи с опит с Традос. Някой може ли да обясни практически как се ползва тая програма - за какво служи, какви са ползите от нея и т.н.

Не познавам пълната функционалност на програмата, работя с нея съвсем лаишки колкото да свърша работа според изискванията на клиента. Идеята е, че програмата използва и генерира TM (translation memory), така че извършваш превод на база предишни преводи. Поддържа и някакъв глосар, но аз не зная как се ползва и доколко е полезен. Как работи: тескстът се разделя автоматично на сегменти и се търси съответствие с паметта, задава проценти на съвместимост и така се ориентираш дали ти върши работа. Програмата съдава двуезичен файл (ttx), който вполследствие се "клийнва" и се оформя едноезична, завършена версия. Ако мога да помогна с още някаква информация - доколкото ми е възможно предвид непълните ми умения за работа с нея -, ще помогна. 
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало