Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

  • 42 439
  • 727
# 405
Хм, на мен са ми искали само биография и препоръки от други агенции.
Това описание на процедурите, какво е? Да опишеш процедурата на превеждане ли??
Виж целия пост
# 406
Най-общо, да; създава се "досие" на всяка поръчка и се описва процедурата на превеждане, редактиране, ако има терминология, трябва (желателно е) да се ползват редактори; от агенцията също описват как получават, разпределят преводите, как ги съхраняват  и т.н.
Виж целия пост
# 407
Не само е лесно, а е постижимо - започнах без да издавам документ, бях на граждански договори към фирмите, които обслужвах. Доста фирми имат нужда от постоянен преводач, но искат да пестят от трудов договор, така че трябва да се действа.

Добре че в нашата фирма са решили да си вземат преводач.
Много мразех като работя друго някой да ми каже - вземи тия преводи между другото!
Ей така, докато върша другата работа да взема да попреведа някой дебел каталог, 10 страници статия с термини, такива работи...
Че и без пари.
Виж целия пост
# 408
Не само е лесно, а е постижимо - започнах без да издавам документ, бях на граждански договори към фирмите, които обслужвах. Доста фирми имат нужда от постоянен преводач, но искат да пестят от трудов договор, така че трябва да се действа.

Добре че в нашата фирма са решили да си вземат преводач.
Много мразех като работя друго някой да ми каже - вземи тия преводи между другото!
Ей така, докато върша другата работа да взема да попреведа някой дебел каталог, 10 страници статия с термини, такива работи...
Че и без пари.

Ако го е нямало в длъжностната ти характеристика - е трябвало да ти се плаща. При всички положения преводите са си къртовски труд - не всеки може да го положи, камо ли безплатно...
Виж целия пост
# 409
Здравейте и от мен! Много се радвам, че има подобна тема, със сигурност ще ми е полезна. Аз не съм филолог, но пък много обичам езици и така се случи, че започнах да работя като преводач с италиански. Ползвам и други езици, така че ще се опитам и аз да допринеса за темата.  Simple Smile Желая хубав ден на всички (или по-скоро хубава вечер)!
Виж целия пост
# 410
Здравейте и от мен! Много се радвам, че има подобна тема, със сигурност ще ми е полезна. Аз не съм филолог, но пък много обичам езици и така се случи, че започнах да работя като преводач с италиански. Ползвам и други езици, така че ще се опитам и аз да допринеса за темата.  Simple Smile Желая хубав ден на всички (или по-скоро хубава вечер)!
Тъй като съм на линия, да те приветствам.
Добре дошла.  Hug Май нямаме италианци до момента.
И веднага да се възползвам от случая, за да попитам нещо. Искам да уча италиански, за удоволствие. Къде ще ме насочиш?
Виж целия пост
# 411
Момичета, как е правилно: "Уважаеми господине," или "Уважаеми Господине"?
Виж целия пост
# 412
Първото, освен ако Господин не е собственото име на господина.
Виж целия пост
# 413
 Joy благодаря. Коректорът ми се е престарал #Cussing out
Виж целия пост
# 414
 Laughing Случва се, по инерция.
Виж целия пост
# 415
Някой има ли представа защо спелчекът ми се муси  на achievement, siignificantly и form например? Вчера се опита да ми изредактира един куп думи, за които никога не съм се съмнявала. откъде е тоя бъг в системата?
Виж целия пост
# 416
Някой има ли представа защо спелчекът ми се муси  на achievement, siignificantly и form например? Вчера се опита да ми изредактира един куп думи, за които никога не съм се съмнявала. откъде е тоя бъг в системата?

Виж си езика. На мен ми ги маркира, когато езика се смени на френски напр. Случва се, ако има думи от друг език в документа.
Виж целия пост
# 417
Икономичен в смисъл, че даден продукт се ползва много икономично (по малко количество е необходимо за една употреба) как мога да кажа?  newsm78

А "срокът на годност е три години"    Thinking Не ми се връзва тук expiration date, нито expiration term  Mr. Green
Виж целия пост
# 418
Икономичен в смисъл, че даден продукт се ползва много икономично (по малко количество е необходимо за една употреба) как мога да кажа?  newsm78

А "срокът на годност е три години"    Thinking Не ми се връзва тук expiration date, нито expiration term  Mr. Green

Economical каза моят англичанин


Good for

Shelf-life
Виж целия пост
# 419
Цитат на: sophiemmaspencer link=topic=683699.msg25127015#msg25127015

Economical каза моят англичанин

Good for

Shelf-life



 Hug Благодаря!
Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия