Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Не откривам никакви коментари в нета. Все още се въздържам от регистрация, именно заради личните ми данни. Не знам за какво могат да им послужат вероятно, но вече нищо не ме учудва.

 

Възможно е чрез нашите сивита да си набират клиенти за себе си

Може ли някой да ме насочи към агенции, които търсят преводачи на свободна практика с френски език?
Благодаря предварително.

Цоп, да ви следя.

По-късно ще попрочета назад и евентуално ще се включа, ако сметна, че мога да дам/получа полезно инфо.

Някой може ли да ми каже как е "Свидетелство за съдимост" на немски и английски?

Strafregisterauszug

Certificate of no criminal conviction

Тук е дадено като Conviction status certificate: https://cs.mjs.bg/en/Home/DisplaySample

Police Clearance Certificate

Също и "CERTIFICATE OF NO PREVIOUS CONVICTION".

Благодаря за предложените варианти  
Само че мен малко ме притеснява, че тази част от документа, която успях да зърна нямаше нищо общо с онези свидетелства за съдимост, които ни издават в БГ преди започване на работа примерно.
Там самото лице, декларираше че е реабилитирано по закон за някакво дребно провинение.
На английски моите колеги бяха нарекли документа certificate of penalty, което не знам от преводач ли е написано така и правилно ли е употребено. На български го бяха писали "свидетелство за съдимост", а аз се чудих как да го пиша на немски и измъдрих " Zeugniss für Vorstrafe", голяма манджа с грозде се получава, като не съм запозната с цялата предистория на случая и трябва да гадая за какво става въпрос. Добре е все пак, че към писмото, което превеждам, изпращат прикачени и примерни документи, които да подскажат на адресата какъв документ се изисква от него. Не че аз мога да ги видя, за да се ориентирам за превода, но поне получателят ще се ориентира какво е нужно, па макар и моето писание да е "една гаща плява..."

Упс, пропуснах да се представя вчера.
Преводач на свободна практика съм от 1998 г. до ден днешен (основно занимание с частични забежки към ПМ -  проджект мениджмънт в областта на преводаческите услуги).
Единствените две комбинации, в които работя, са прав и обратен превод с английски (логично, като за индивидиум, завършил английска филология). Специализирам в области, близки до: фармация, медицина, клинични изпитвания и пр. Правя и преводи в областта на телекомуникациите, битовата техника и пр. Избягвам такива в областта на тежкото машиностроене, металургията, автомототехниката (мъжът ми понякога е склонен да ги поеме).
Учила съм и италиански като втори западен и в у-ще, и в университета, но... от него няма и следа - if you don't use it, you lose it
Имам „професионален” профил в ProZ (платен абонамент), но напоследък нещо съм го позанемарила. А благодарение на него и благодарение на усилията си да се сертифицирам, намерих и все още намирам доста клиенти. За жалост напоследък все отказвам.
И поради факта, че съм от година и половина сама с двете девойкини, съм свела работата до минимум. Тъжно, но факт.
Работя предимно с директни клиенти (агенции от чужбина) и с 1-2 български агенции (на приятелски начала).
Мъжът ми е сертифициран от SDL преподавател по Традос, преподава и превод в СУ, плюс това е и преводач (то вече няма актуален Традос, има SDL Trados Studio).
Изключително полезен инструмент, това Студиото. Използвам го в 99% от преводите, които правя (в 98,9% по изискване на клиента).
Работила съм и с TW (инструмента на Lionbridge), но напоследък отказвам да работя с тях, поради лични причини.
Работила съм и с други инструменти за генериране на преводна памет, но... не ги намирам за особено адекватни (онези, които познавам). Точка.
Дъмпингът в този бизнес е нечовешки, защото всеки си мисли, че може да превежда професионално с познанията от езикова гимназия, но.. се ля ви. А за нашето семейство това е основно препитание - не работа м/у другото. Имаме фирма, за да можем да издаваме фактури, но да поддържаш едно ЕООД почти само с тази цел (и някои други административни цели) си е малко... хм, хм...
А като се отчете и непрекъснатият натиск да се намаляват цените... ще трябва денонощно да сме на тръстиката, за да си докарваме нормален доход.
Още помня репликата на един клиент от далечната 2001-ва „Аре, прЕпиши го набързо на английски. Кво толкова?”
Ами.. засега приключвам с представянето си. Разбрахте и най-важното за мен - тресе ме тежка лингворея. Но може пък да е за добро.

П.П. Свидетелството за съдимост винаги съм го обръщала като „Certificate of no criminal conviction”. Вероятно защото повечето свидетелства, които съм превеждала, са гласяли именно това, че лицето не е било осъждано. Иначе предполагам, че еквивалентът ще бъде различен, в зависимост от туй, което се ползва в конкретната държава. В конкретния случай става дума за някаква декларация явно, не за свидетелство, щом самият човек „говори” за себе си. Не знам, не знам...

Мяуче, 
особено приятно е, че се включват такива големи специалисти и професионалисти като теб.
Сигурна съм, че има много какво да научим от теб,    дано и ние да сме ти от полза.
В поста ти има доста информация за преводачески инструменти, някои съм ползвала, за други чувам за пръв път. На мен тази тема ми е интересна и бих искала да науча повече, за да преценя дали тези платформи могат да са ми полезни в работата. Както писах в началото на темата, аз правя преводи като допълнителна работа, не е основното ми занимание и много от пишещите в темата са в същата позиция, затова предполагам, че и те ще се заинтересуват. Разкажи, моля те, малко повече за тези инструменти, които мислиш, че са добри.

Здравейте и от мен,

Führungszeugnis - е свидетелство за съдимост, но мисля, ще стане ясно какво се има предвид, щом Vorstrafe е споменато.

Аз май тепърва прохождам в превода. Поне така се чувствам.
Хайде да споделим малко методика, а?
Аз май го правя по много мързелив начин.

1. Чета текста.
2. Малко го редактирам. Режа някои неща, които не ми трябват и махам празните места.
3. Печатам си текста, за да го гледам.
4. Взимам си части и ги минавам през Гугъл Преводач.
5. Слагам си ги в Word и почвам да ги доправям, като гледам първоначалния текст.
6. После оставям малко и пак редактирам.

Вероятно книга не бих превеждала така.