Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

УърлдЛинго или Уърд???

MS Word. Грешка.

Мяуче, ура, ура, най-после някой , който да работи с Традос!  
Аз съм преводач от 1995 година, но специализацията ми са основно технически преводи, текстил и химия. За такива цели Традос и сродните програми, които създават памет и дават възможност да се унифицират използваните вече терминологии са просто безценни. Аз повече предпочитам SDLX, но със Студио 2011 точно в момента работя и въпреки,че все още сме на "Вие", помощта е неоценима.
Работила съм и с Trans Tool Manager, но тази програма ми беше представена от клиента и не знам къде може да се намери.
За да дам представа как работи този CAT продукт (computer aided translation) ще дам следния пример : текстът се вкарва в програма.я го раздробява на сегменти. Ако има предварително създадена за целта памет с терминология, която да се използва, програмата един вид"намества" разпознатите повтаряеми термини или цели фрази. Ако няма се създава нова памет, която да помага за бъдещи преводи. Следва превод на текста сегмент по сегмент , обикновено изречения. Където могат да се заместят термините това става, където не - превежда преводачът. Целият текст е пред очите ви в нещо като таблица, такаче погледът върху целостта му не се губи. Накрая след приключване преведеният текст се прехвърля в ъурдовски файл и в зависимост от желанията на клиента се предава "чистия" файл , т.е. превода или превода, обработвания файл и традоския файл. ( ако не греша).
Основен проблем на Традос е,че е много скъп. Наистина трябва да си прецениш  сколко работа можеш да го натовариш, за да се изплати. От друга страна, ако искаш да излезеш на пазара на евроинституциите, например, посочването на използване на Традос в CV-то е един огромен плюс. Както и за клиентите извън България.
Мяуче, допълвай и коригирай!

Kато много полезен онлайн инструмент бих препоръчала Преводаческия инструментариум на Гугъл. Значително съкращава времето за превод , ползва сесветовна терминологична база данни , но не ти се спестяват моментите с автоматичния превод и кискането зад монитора. особено ако се превежда от аналитичен на синтетичен език или обратно, работата е.... Но вижте го, пробвайте го, аз искрено го харесвам и препоръчвам.

Някой случайно да има учебник по словашки за начинаещи?

Здревейте пак,

Радвам се, че в темата има интерес към инструментите за асистиран превод, които по-често се срещат под името cat tools. Защото, колкото и банално да звучи - в тях е бъдещето, поне що се отнася до т.нар. „технически” преводи (преводи с огромен обем, но със сравнително голяма терминологична и съдържателна повтаряемост).

Ся, първо, както вече споменах, аз съм работила с доста инструменти (според изискванията на клиентите) и за мен Trados си остава най-добър. Но пък от поста на Анджелина (happy to meet you, too! ) за пореден път се убеждавам, че най-удобният инструмент за един преводач, е този, с който е работил дълги години (най-вече по стечение на обстоятелствата). Когато бях на обучение за преподаване на Традос в Щутгарт (през 2006-та, още преди да излезе първото Студио), имаше, разбира се, и кратък преглед на SDLX (с него към онзи момент бях работила малко) и всички твърдяха, че приложението SDLX било по-елементарно от Традос и по-удобно се работело с него. Уви, за мен това не беше така (в частта за по-удобното). Въпрос на вкус и навик, но взех да се повтарям.

Анджелина добре е обяснила принципа на действие на всички инструменти за асистиран превод, така че няма да задълбавам в/у тази част, но искам и аз да подчертая основното (в случай че някой е пропуснал): всички тези програми работят по сходен начин и е достатъчно да се усвои добре една от тях, за да може лесно да се преминава и към други.

Основната цел на тези програми е да бъдат мост м/у различните спициалисти, изготвящи техническата документация в дадена област, а не да има грубо разделение на труда, както е било в близкото минало + разбира се терминологичната и смислова единност на текста, която се постига по-лесно с помощта на въпросните инструменти, особено в случаи когато се гони кратък срок и се налага да се включат повече преводачи.

С помощта на Традос и подобните преводачът работи директно в средата, в която и програмистът (а често и работят върху един документ паралелно). Отдавна вече преводът не е само изходен текст, който да се обърне в целеви текст и толкова. Преводачът трябва да съобразява още куп неща. И тук идват на помощ CAT tools.

Ето горе долу какъв е процесът на работа с инструмент за асистиран превод (без с това да целя да изчерпя въпроса на Агента за методиката

Като първа стъпка, с тях проектовият мениджър, условно казано, извлича и отделя текста от „визуалното оформление” на даден документ (или иначе казано го „обръща”), за да може преводачът да работи по него, без да го повреди, или както се шегувахме навремето, да го „корумпира”, от английското corrupt. След което обърнатият (подготвен за превод) документ се изпраща на преводача (вече в специфичен формат, най-често напоследък xliff), заедно с придружаващите го терминологични бази данни, вече създадени преводни памети (ако има такива, ако няма, част от задачата може да бъде да се създадат и глосарии, защото памет задължително се създава, па макар и празна първоначално).

Преводачът взима превода, работи по него, създавайки и/или допълвайки паметта (с Традос това става автоматично). В процеса на работата изходният текст се разделя на сегменти, които, съгласно направените настройки, се запазват заедно с превода си в документа и в паметта.

Когато в текста се появи пълно или частично съвпадение на даден сегмент със сегмент от паметта (пак според настройките), това съвпадение (fuzzy match или 100% match) се предоставя на преводача за използване с/без редакция (за 100% съвпаденията в зависимост от указанията на клиента, а за фъзитата по преценка на преводача). Сегментът, заедно с превода и процента на съвпадението, се извежда в отделен прозорец (прозорец на паметта). Приятна възможност е и търсенето тип concordance (търсене на дума, фраза, дори цял сегмент в натрупаната до този момент памет).

Пак според настройките и наличието/неналичието на терминологична база данни, при съвпадение на термин от текста с термин от базата, терминът се предоставя на преводача за въвеждане в текста (подчертан в текста и показан с превода/преводите си в отделен прозорец на екрана на програмата). Има възможност и преводачът сам да си създаде терминологична база данни (глосарий) и да си го използа в перспектива.

След завършване на работата по даден документ се правят съответните проверки QA (дали няма повредени тагове, липсващи/добавени интервали и пр.), спел чек и пр. (такива проверки има заложени в Студиото), след което се предава според изискванията на клиента - като целеви текст (изчистен, за по-простите формати - когато се работи в MS Word, да речем) или като билингвален текст (който вече се редактира от редактора и се изчиства и форматира от ПМ и от програмистите с допитване до преводача/редактора).

Традос Студио наистина не е евтин инструмент, но общо взето си заслужава парите и се изплаща много бързо (поне така твърдят преводачи, които работят с инструмента, с клиенти от чужбина), а самите дистрибутори за Бг, които няма да споменавам, защото са ни приятели (и двете фирми), са и преводачески агенции, и се занимават с обучения по програмата. Повечето агенции по света работят и изискват тази програма, демек Традос са монополисти. Не помня кога се обединиха със SDLX  и създадоха студиото, което общо взето има интерфейса на инструмента SDLX (а напомня и на Идиом - друг инструмент), но работи на принципа на Традос + разни иновации, които не бих могла да изброя.

За клиентите много важна е частта на ценообразуването на база % съвпадения по Традос (т.нар. Традос разбивка, Trados discount rates). Затова толкова държат на инструмента, а и има кой да ги агитира да го изберат.

Голям пай от пазара са лапнали и Lionbridge с TW (Translation Workspace, ex Logoport). Техният инструмент се използва на базата на абонамент за брой думи на месец (минимум 5000 думи за 12 евро, ако не ме лъже паметта). И по принцип уж можеш да си го използваш за свои си работи, но „парадоксално”, хихи, никой, освен тях не работи с този инструмент. За да работиш за тях, трябва да се абонираш за инструмента, за минималния брой думи (под претекст, че ще ти дават повече думи работа без да си плащаш).

Не харесвам нищо, създадено от Google, затова и не ползвам техните инструменти. Само гмейл, ама това е преди да имаме „история” с тях, тъй че...

Ако имате конкретни питанки, за конкретни инструменти, с радост ще се опитам да отговоря, стига да са ми поне малко познати. Засега толкова, че... кой ще ме чете.

Успешна седмица, колеги!! И слънчева и топла! 

П.П. Малко съм некоретна в неуважението си към запазените марки, но това е за колорит, иначе Trados не е официално преведено на български и трябва да си остане алангле.

Oлеее, колко дълъг пост. 
Много обичам подробното коментиране на интересни и полезни теми.
Ще прочета внимателно, като се поосвободя.

Благодаря, Мяуче  

Ох, значи аз пак се опитвам да копам въглища с лопата!
Знаех си. И не ми е за сефте фирмата да се скръндзат, а аз да се мъча като грешен дявол.
Нямам програма.
Нямам речник.
И редактор на български даже нямам.


А има тук някои герои, превеждат на ръка.
Говоря - гледа текста и пише на ръка другия текст, а после го въвежда на компа!

Агент, ти сигурно работиш във фирма, която не е преводаческа къща и полето ѝ на дейност е различно от преводите пар екселанс. Може би точно затова (понеже преводите им са за собствена употреба) те не се интересуват от подобни инструменти.

Макар че пък знам за една компания, сравнително голяма, с м/ународно участие и с немалък преводачески отдел, която купи студиото (и то „сателитното”, за работа със сървър) и обучи всичките си преводачи да работят с него.

Както и да е, оправям се и с Гугъла, ама нямаше да е лошо поне един речник да купят. Поне 3 ма човека имаме нужда от него.

За какъв език става дума? И за каква област на познанието?

Ако е за английски, обща терминология, аз ползвам този. Сравнително добра работа ми върши, стига да не става дума за специфични термини. То има и други езици, но не съм ги тествала и не мога да се изкажа. Работи в двете посоки.

Отделно си имам инсталиран на пецето и монолингвален, който съм си купила преди години и сега се стискам за ъпдейта, ама... може би ще ги дам тия пари, не знам.

Друг полезен източник е терминологичната база на Microsoft онлайн? Ако ви интересува, мога да пусна линк.

П.П. Ама разбунтувайте се, тритЕ човека, щом са такива мърди, може пА нещо да разбутате там и да се задействат, кой знае. Ся са на мода протестите.

И аз го ползвам този онлайн речник.
Преводите са ни предимно от и на английски.
Обаче понеже се занимаване с хранителни добавки, засягаме по малко медицината, фармацията, билки, хомеопатия и т.н. Така че има специфични термини доста.

Не съм сигурна доколко у нас има издадени такива специфични речници (не и наскоро, знам, защото съпругът ми, освен другото, работи и в ИБЕ към БАН).

Но със сигурност разни справочници битуват из пространството (за билките примерно). Важното е човек (работодателят) да прояви инициативност и предприемчивост.

Всичко това, плюс редакция от „вещи” лица, демек - специалисти в съответната област. Постепенно сами си правите речник и си го ползвате (той си се трупа и бездруго в главите ни с течение на времето).

Мяуче, моите адмирации 

Как се превежда правилно "adjustment disorder"?
Някакво разстройство е, ама ме е страх да не объркам диагнозите.

L' Agent, мисля, че е "адаптивно разстройство".