Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

Благодаря, но аз не съм авторът. Просто ми хареса и затова го публикувах. И това също ми харесва:

 Ако става дума за нов правилник за легализациите на документи - това си е вътрешна работа на Външно, а не на преводачите и фирмите за преводи. Във всеки  случай, преводите на документи нямат място в правилник за легализациите на документи. Това са две отделни дейности, независещи една от друга.

Виж, ако става дума за нови правила в преводаческия бранш, това  според мен означава:

- да се извърши преброяване на професионалните преводачи в страната - да се види колко са хората, които се занимават САМО с преводи, НЕ между другото, НЕ като допълнителен доход

- да се състави и публикува регистър на професионалните преводачи (заклети, съдебни, оторизирани - както  и да бъдат наречени, става дума за хора, които имат право да поставят декларация за верността на превода под превод на документи и книжа)

- да се дефинира ясно и недвусмислено понятието "официален превод", като се премахне нелепото изискване преводачът да сключва договор с Външно за възлагане извършването на официални преводи, и да се унифицират всички разнобойни понятия, срещащи се в закони и директиви - "заверен превод", "легализиран превод", "сертифициран превод" , "лицензиран превод". Срещу всички тях стои един-единствен английски термин -certified translation (превод, който носи декларация за верността с подпис и печат на професионален преводач).

Оттам насетне официалните преводи ще се дават САМО на професионални, регистрирани преводачи. Те да си отговарят лично за тях, съгласно чл. 290, ал. 2 от НК, без други заверки върху техните - нито от агенциите, нито от Външно. Евентуално, ако професионалните преводачите са регистрирани към Министерството на правосъдието, може да се помисли за втора заверка оттам - като на нотариусите.     

Агенциите ще продължат да съществуват, без никой да ги заставя да се сертифицират или наемат определен брой лица на трудов договор. 

http://www.peticiq.com/forum/32093/start/4950#4969

И на мен това последното ми харесва. Какво обаче трябва да се направи, за да се реализира в БГ? Дали да не си направим сайти там всеки, който извършва официални преводи, да се саморегистрира и така да се преброим?

Фактът, че в България не се знае колко на брой са професионалните преводачи, може би трябва да се поднесе на вниманието на Народното събрание с молба да помогнат законодателно. Предполагам, че преброяването може да върви заедно с регистрацията към Министерство на правосъдието. За целта там трябва да се разкрие някакъв отдел и да се назначат няколко души, които да се занимават с обработка на подадените за регистрация документи. Веднъж регистриран, професионалният преводач придобива правото да извършва официални преводи и разбира се всякакви други, без да е необходимо да се записва към агенции, нито да сключва договор с Външно.

Имам нужда от помощта ви. Как ще преведете set of bloom? Става ли за синоним на beauty box? Идеи за други синоними?

Най-после едно конкретно преводаческо питане! 


По въпроса - предлагам "палитра".

Фокси, няма лошо да се пише и за двете неща, и без друго темата не е гореща и е добре да се оживява редовно

По повод на един от линковете по-горе изрових Наредба 6 за транслитерация на чуждите георграфски имена, с която, признавам си, не съм се съобразявала до днес, тъй като по мое мнение за нидерландкия раздел фонетичното съответствие не е добро. Виждала съм публикации в ДВ като дете в тази връзка, намирам нещата черно на бяло едва днес, смятам занапред да спазвам правилата .

За какво става дума? Да не е "set of Bloom filters"? Множество от филтри на Блум? Това е от областта на вероятностните структури данни.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bloom_filter

Аз съм професионален преводач, т.е. никога не превеждам извън контекст и винаги правя справка - най-често в интернет. Ако някой мениджър на агенция ми изпрати списък от думи и изрази, откъснати от контекста, не се  съгласявам да ги превеждам. Вие съгласявате ли се?

Записвам се при вас   На мен често ми са налага да превеждам служебно от и на немски.

И аз имам конкретен въпрос:
Какво означава  Opel- wir leben Autos  

raja_nikol, според мен е игра на думи в рекламен слоган:leben прилича на lieben, на български няма как да запазим каламбура.

Не можахме да открием смисъла, 3-ма немскоговорящи   , на на пръв поглед елементарно изречение 

Свети гугъл! Имам малък опит с преводи преди ерата на неограничения достъп до интернет, големи глупости съм писала. Признавам си, че без интернет мога да превеждам само бланкови документи  , които обаче няма как да импратя на клиента без връзка с интернет


Сещам се че съм отказвала, макар и да беше съвсем дребен обем. Списъци е трудно да се превеждат дори и при явен контекст

Аз понеже само съм слушала рекламата си мислех, че е "обичаме"защото по радиото звучи като лийбен, но сега като видях, си мисля, че искат да кажат нещо от рода на това, че живеят с автомобилите, изживяват ги, те са им смисълът на живота едва ли не. Не знам дали може така да се каже на немски и мога да питам някой немец като ми се появи под ръка, но така го усещам.

Бордо, така ще да е.

Сега попаднах на темичката и се записвам тук. Превеждам от и на английски на свободна практика. 

Моля да приемете и мен в клуба.
Аз съм дипломиран преводач с немски и английски. С  повече опит на немски, но с желание да напредна и с английския. Мога да помагам в областта на техническата литература- особено в частта за селскостопанските машини
По въпроса за конкретния израз, съвсем точен превод не може да има. Трябва да е някакъв вариант. Вс лучая звуково думите leben и lieben почти не се различават. Смисъла май няма нужда да го обяснявам- не само да обичаш колите, ами да живееш с мисълта на тях, да ги преживяваш.
Много обичат такива игри на думи германците.