Записвам се и аз. 
Виж целия пост
Немски език 3
- Публикувана: 15 дек. 2012, 20:26 ч.
- Последно мнение: 3 ноем. 2014, 22:02 ч.
# 47
6 ян. 2013, 20:45 ч.
Сещам се за две думи за "запис",но в нашия случай мисля че е Aufzeichnung . Нека някой по-компетентен си каже думата.
Виж целия пост
А как е "запис" на немски??? 
# 50
7 ян. 2013, 12:53 ч.
Всички думи могат да се преведат като запис, но е важно как майчиноезичните са възприели да се записват във форумски теми, може и да е с думата "Pfeilchen" например, избирам я съвсем на посоки.
Предложението на Ивентсе ми харесва най-много, аз бих предложила Eistieg /качване в темата един вид, като в преводно средство
/, въпреки че няма речник който да дава на тази дума значението "запис" 
Виж целия пост
Предложението на Ивентсе ми харесва най-много, аз бих предложила Eistieg /качване в темата един вид, като в преводно средство
/, въпреки че няма речник който да дава на тази дума значението "запис"
# 51
7 ян. 2013, 12:55 ч.
Те пък може да не се записват със "запис"
Ако има някой подвизаващ се в немски форум ще ми е интересно да сподели!
Виж целия пост
аз бих предложила Eistieg /качване в темата един вид, като в преводно средство /, въпреки че няма речник който да дава на тази дума значението "запис"
/, въпреки че няма речник който да дава на тази дума значението "запис" Те пък може да не се записват със "запис"
Ако има някой подвизаващ се в немски форум ще ми е интересно да сподели!
# 52
8 ян. 2013, 22:54 ч.
Напоследък на книжен носител, по стечение на обстоятелствата, чета само детска литература. На 4 езика, като доминиращ е българският 
. Както класика, така и съвременни заглавия.
Иначе, може би ще ти интересно да прочетеш нещо от Илия Троянов в оригинал/ т.е. на немски/ . Някои негови книги ги има в превод и на български от бг- преводач и ще имаш възможност да си правиш сверки.
Те пък може да не се записват със "запис"
Ако има някой подвизаващ се в немски форум ще ми е интересно да сподели!
Ами да, аз не съм срещала думи от рода на "запис". Вярно, малко съм писала/участвала по немски форуми. Само по конкретна интересуваща ме тема съм се включвала за кратко.
останала съм с впечатление, че най-възприето е да се ползват всякави вариации за поздрав :Hallo, Hallo zusammen, Нey, Hi, Moin, Нallo an alle и т.н.
И следва поне някава информация, въпрос или отношение по темата. Понякога се пристъпва веднага по същество, с кратко встъпление, без поздрав или каквато и да е обща дума. Само кратко се представят или казват какво ги интересува /какъв опит имат и прочие.
Виж целия пост
Смайлче, а лично на теб има ли заглавие което ти е допаднало, за възрастни може и да не е точно художествена литература 
може и да не е точно художествена литература . Както класика, така и съвременни заглавия.Иначе, може би ще ти интересно да прочетеш нещо от Илия Троянов в оригинал/ т.е. на немски/ . Някои негови книги ги има в превод и на български от бг- преводач и ще имаш възможност да си правиш сверки.
Те пък може да не се записват със "запис"
Ако има някой подвизаващ се в немски форум ще ми е интересно да сподели!
останала съм с впечатление, че най-възприето е да се ползват всякави вариации за поздрав :Hallo, Hallo zusammen, Нey, Hi, Moin, Нallo an alle и т.н.
И следва поне някава информация, въпрос или отношение по темата. Понякога се пристъпва веднага по същество, с кратко встъпление, без поздрав или каквато и да е обща дума. Само кратко се представят или казват какво ги интересува /какъв опит имат и прочие.
# 53
10 ян. 2013, 15:19 ч.
Hallo, ich brauche Hilfe.
Sie sollten die Brille immer aufsetzen, um besser zu lesen können.
В това изречение правилно ли съм сложила на местата им "um" и "zu"? Не ми звучи добре двата глагола в подчиненото изречение да са след zu, но не мога да му намеря по-добро място.
Виж целия пост
Sie sollten die Brille immer aufsetzen, um besser zu lesen können.
В това изречение правилно ли съм сложила на местата им "um" и "zu"? Не ми звучи добре двата глагола в подчиненото изречение да са след zu, но не мога да му намеря по-добро място.
# 54
10 ян. 2013, 15:50 ч.
, um besser lesen zu können. - на мен ми звучи многооо по-добре 
Виж целия пост
# 55
10 ян. 2013, 15:58 ч.
Сега, като го видях написано, и на мен ми звучи по-добре
Danke, B & C.
Виж целия пост
Danke, B & C.
# 56
10 ян. 2013, 16:09 ч.
Sie sollten die Brille immer aufsetzen, um besser lesen zu können.
Да това е правилния вариант
Виж целия пост
Да това е правилния вариант
# 57
11 ян. 2013, 10:32 ч.
Здравейте!
Ето,че и аз се впуснах в приключението наречено - Немски език.
Засега преминах Warum Nicht -1 и 2 наполовина. Започнах и курс по Немски за А1.
Записвам се в този прекрасен форум и с нетърпение ще ви следя.
Поздрави
Виж целия пост
Ето,че и аз се впуснах в приключението наречено - Немски език.
Засега преминах Warum Nicht -1 и 2 наполовина. Започнах и курс по Немски за А1.
Записвам се в този прекрасен форум и с нетърпение ще ви следя.
Поздрави
Препоръчани теми