Хора! Горещ казус, чак пари. Във фейс-дискусия се спомена, че в българския език има 60 000 активни турцизми, т.е. 60 000 думи активни едновременно в двата езика. За мен това число е меко казано потресаващо, особено в контекста на "чуждици". Копвам си размислите оттам, да не се повтарям.
Честно казано, звучи ми малко като изхвърляне бройката. Все едно някой да направи речник на францизмите в съвременния английски - над 50% ще са.
) Но тъй като турският не е първият език на земята, сигурно голяма част от тези 60 000 са всъщност по-стари и присъстват и в други езици.
И освен туй, това, че някаква дума е навлязла в един език от/през друг трябва ли да я класифицира като -изъм? Постоянно ми тече паралел с английския и ми се струва, че не трябва. Нормално след толкова време преплитане на народите да сме пълни с еднакви думи, ама що да са -изми?
Виж целия пост
Честно казано, звучи ми малко като изхвърляне бройката. Все едно някой да направи речник на францизмите в съвременния английски - над 50% ще са.
) Но тъй като турският не е първият език на земята, сигурно голяма част от тези 60 000 са всъщност по-стари и присъстват и в други езици.И освен туй, това, че някаква дума е навлязла в един език от/през друг трябва ли да я класифицира като -изъм? Постоянно ми тече паралел с английския и ми се струва, че не трябва. Нормално след толкова време преплитане на народите да сме пълни с еднакви думи, ама що да са -изми?
Навяха ме едни (травматични 
Колийце? Като на Джазмин от Дисниевския Аладин? 
не разбирам как някои съфорумци могат само да хапят. Мине се не мине и се сетя за тая песен...