САМО за фенове на Стивън Кинг! - 9 част

Публикувана: 25 апр. 2013, 16:31 ч.
Последно мнение: 21 септ. 2013, 18:41 ч.

36 619
736

Kally May - Редовен потребител

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво мислите за книгата "Играта на Джералд" от Стивън Кинг?
Коя книга на Стивън Кинг бихте препоръчали да прочетете след „Годината на върколака“ и „Тъмната кула 1“?
Какво мислите за книгата "Капан за сънища" на Стивън Кинг?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво мислите за книгата "Играта на Джералд" от Стивън Кинг?
  
  Форумът има различни мнения за „Играта на Джералд“. Някои го смятат за може би най-извратената и мрачна книга на Стивън Кинг след „Гробницата на домашните любимци“, като му дават оценка 8/10. Други го описват като напълно откачен и приятен за четене, подчертавайки уникалния начин, по който авторът бърка в душите и разума на героите си. Споделени са също впечатления от уникалния стил на писане на Кинг, който се занимава със социални, общочовешки и дори политически проблеми.
- Коя книга на Стивън Кинг бихте препоръчали да прочетете след „Годината на върколака“ и „Тъмната кула 1“?
  
  Според препоръките от форума, след като прочетете „Годината на върколака“ и „Тъмната кула 1“, можете да обмислите книги като „Четири след полунощ“, „Живата факла“, „То“, „Гробницата на домашните любимци“, 'Капан за сънища', 'Дума Ки', 'Сиянието' и 'Зеленият път'. Имайте предвид, че точната последователност не е задължителна, но тези заглавия се препоръчват след споменатите книги.
- Какво мислите за книгата "Капан за сънища" на Стивън Кинг?
  
  „Капан за сънища“ на Стивън Кинг е роман, който предизвиква смесени реакции сред членовете на форума. Някои оценяват бруталността и уникалния подход към ужасите, докато други смятат, че му липсва психологически елемент. Въпреки това някои потребители намират книгата за интересна.
- Какво е общото мнение за книгите на Стивън Кинг "Град Отчаян" и "Колорадец"?
- Какво мислите за книгата „Отмъстителите“ на Стивън Кинг?

Потребител

# 195 8 юни 2013, 18:04 ч.

Да, старото издание на "Град Отчаяние" е непълно. Последната (Пета) част от американското издание липсва в българското. В американската книга няма отделни глави, а целия текст е разделен на 5 части (Part I, Part II, Part III, Part IV, Part V). В българската книга има 4 части, всяка от които е разделена от преводача на 5 глави (Глава първа, Глава втора и т.н.), разделени от своя страна на подглави (1, 2, 3...). И цялата пета част в американското издание (която е най-кратка) липсва в българското. Последните 15 страници, с които завършва историята, липсват.

Ето как свършва българската книга:

Цитат

Джони Маринвил позволи на бездната да го погълне и последните му мисли бяха насочени към Дейвид — беше ли успял Дейвид да се измъкне от шахтата, беше ли успял Дейвид да избяга от рудника, беше ли всичко наред с него, щеше ли да се отърве невредим?
„Извинен съм. Извинен съм от училище“ — помисли си и всичко потъна в мрак.

Което в американското издание се явява финал на Четвъртата част:

Цитат

Johnny Marinville let himself fall, and his last thoughts were of David-had David gotten out, had David gotten clear, was he all right now, would he be all right later.
Excused early, Johnny thought, and then that was gone, too.

Следва Петата част, която започва с:

Цитат

PART V

HIGHWAY 50: EXCUSED EARLY

There were dead animals lying in a rough ring around the truck-buzzards and coyotes, mostly-but Steve barely noticed them. He was all but eaten alive with a need to get out of here. The steep sides of the China Pit seemed to loom over him like the sides of an open grave. He reached the truck a little ahead of the others (Cynthia and Mary were flanking David, each of them holding one of the boy’s arms, although be did not seem to be staggering) and tore open the passenger door.

И след около 15 страници завършва с:

Цитат

David put his head back against the seat, closed his eyes, and began to pray.

Ако някой си вземе новото издание, да сподели дали е пълно или финалът пак липсва.