Beren Saat и Intikam - Никой няма да бъде забравен в тази история! - тема 7

Публикувана: 30 май 2013, 08:46 ч.
Последно мнение: 16 авг. 2013, 18:02 ч.

95 696
738

mal4eva1984

Почетен член

# 465 13 юли 2013, 16:35 ч.

Здравейте,Беренки!
Прекрасно е да влезеш в темата и да я видиш как грее от прекрасни постове,клипове и анализи,а аз тотално вече съм забегнала в друга посока и май ще правя преговор чак наесен! ooooh!

Много ми липсвате,но така ще е лятото!
Искам искрено да благодаря на целият екип по превода на епизодите,защото без вас нямаше да разбираме почти нищо от "Интикам"! Невероятни сте! bouquet

Оставям ви сега с един прекрасен клип,който да бъде като продължение на музиката на Кърач! Peace

Виж целия пост

* Дъга

Почетен член

# 466 14 юли 2013, 03:09 ч.

Отново съм тук,макар и посред нощ,но едва сега успях да приключа.

Момичета ,преди да започна с преговора си,ще споделя нещо с вас. Това е първият епизод,който гледам директно с бг субтитри без да съм го превеждала предварително. Чела съм превода като текст, но не е същото. Гледала съм го единствено онлайн като картинки . Ами то било голям кеф и страхотна тръпка. Много ми хареса.
Когато излезе нов епизод на руски, аз нямам време да го гледам предварително и директно започвам да го превеждам. Като го правя обикновено се съсредоточавам върху текста и нямам възможност да се замислям и да анализирам случилото се, а напоследък понеже руските епизоди са с аудио, а озвучителя говори изключително бързо,дори понякога само слушам на слушалките без да гледам картината и пиша. Така че тръпката ми се губи някъде по трасето,защото после не се знае кога ще имам време да гледам преведения епизод. Ето,8 еп. е готов от 23 юни,а едва днес го гледам за първи път и ми беше изключително приятно.

Ето и преговора на 8 епизод,който пак ми се получи доста дълъг,но епизодът е наистина много интересен и всичко е важно.

Скрит текст:

Тези,които искат да се освободят от миналото се молят то да не ги застигне. Но тези като нас,които отказват да забравят миналото,са обречени да го преживяват отново и отново.

Хакан е голяма скица в огромното си кръгло легло посред нощ,когато някой чука на вратата на дома му. По това време Джемо все още е с него и той е спокоен. Интересното е,че дори през нощта „бавачката” е на пост и е облечен с костюм, а не е по пижама например.
А Хакан и в най-сериозната ситуация ще намери начин да се пошегува…

Пристига новата господарка на дома на Хакан и живота му определено ще придобие разнообразие. Тук Дерин демонстрира поведението,което видяхме че имаше при срещата си с Адем в заведението,в което работеше и което за в бъдеще няма често да демонстрира. Имаше доста забавни моменти между Дерин и Хакан.

На Ямур много добре й се подреждат нещата. Не беше трудно да обясни на Емре къде е била рано сутринта , а той не се усъмни. Не знам какво щеше да обяснява,ако той се беше събудил по-рано и беше установил,че тя е отсъствала доста повече време отколкото е необходимо да се купи закуска от близката фурна.

Шахика както винаги успява да внесе смут в мислите на сина си като му разказва,че Ямур крие нещо лошо от миналото си от него.

Шахика обаче има и друг повод за безпокойство. С Халдун са на тръни,защото Лейла идва в съзнание и те не знаят какво ще каже тя за случилото се. Оказва се,че тя е загубила част от паметта си и не помни нищо от инцидента. Въпреки че не се понасят,сем. Арсой кроят заедно план как да постъпят,за да не бъдат заподозрени.

Поне младежите са влюбени и щастливи,но батко ги хваща на „местопрестъплението”.

Рюзгяр се опитва да даде съвети на брат си да внимава с това момиче, а малкият лети в облаците и даже крои планове за бъдещето…

Емре е толкова притеснен от чутото от майка си,че дори не е разбрал че Лейла ще живее у тях докато се възстановява от инцидента. Отново е много нерешителен и не казва на Ямур какво го измъчва.

Селенката преминава към действие и се опитва да си издейства от Халдун по-добро положение в компанията. Иска да я включи в новия проект,в който участва и Емре. Халдун категорично и показва,че не може да се сравнява със сина му,защото той ще наследи фирмата ,както и че ако й възложи сериозни отговорности,то това лесно може да доведе до провал,но тя е упорита.
Пък и научава ценна информация докато Халдун говори по телефона и в главицата й се заражда план как да я използва.

Още една смешка. Хакан разговаря с Джемо за новата им съквартирантка. Джемо пита Хакан:”Вие май не я харесвате много?” , а после добавя и своето мнение като казва ,че и на него не му задържа погледа. Голям сладур!

Иначе това е поредният път когато Ямур търси помощта на Хакан без да му дава абсолютно никаква информация и се налага той да разбира сам истината. Той вижда кръвта по якето на гостенката си и отива при Ямур ,за да изясни това. Както обикновено Ямур увърта и вместо обяснение,Хакан получава нова задача,да я заличи от снимката от партито преди години,благодарение на която Лейла я заподозря.

В това време на Хакан му идва гост в дома,но намира „господарката” му да се грижи за тялото си след баня.Тя обаче не пропуска да му потърси сметка как е влязъл,както и за това че я е гледал. Когато разбира кой е гостенинът обаче, Деринката сменя курса и решава да му направи добро впечатление,даже предлага да го почерпи…

Халдун идва в къщата заедно със Селен ,за да си събере вещите и да се изнесе и там го чака изненада-Шахика е довела Лейла в дома им,за да се възстановява след инцидента. Двамата си разменят обичайните подозрения един към друг и си отправят закани,а през това време Селенката се възползва от информацията която получи и копира каквото и трябва от компютъра на Халдун. Емре почти я хваща на местопрестъплението,но идва Халдун и съобщава ,че тя му помага да изнесе вещите от кабинета си и я спасява. Селенката все се измъква…

Емре съобщава на баща си ,че вече не работи като сервитьор и го пита дали може да се върне във фирмата, а Халдун много се радва.

Халдун научава от полицията,че Адем е убит и се налага отново да общува с Шахика. Той обаче е доволен,че заедно с Адем ще бъдат заровени и тайните им,които той знае.

Идва ред на прословутия коктейл с романтичното име „Любов в рая”,който Дерин прави на Рюзгяр и за който и по-късно ще стане дума.

А Дерин хич не си губи времето и използва всяка възможност… Точно тогава пристигат Ямур и Хакан…

Тук всички са много напрегнати и смешни. Рюзгяр,защото Ямур го хвана да се забавлява с друго момиче, Ямур защото се притеснява от това,което може да направи непредвидимата й приятелка, пък и ревнуваше малко..
Дерин пък поне привидно е над нещата , но ми се струва че се държи твърде лежерно и спокойно за човек ,който е извършил убийство няколко часа преди това….

Много са интересни взаимоотношенията ,които ни показват между двете момичета.
Дерин е непокорна и своенравна и умее да манипулира в известна степен Ямур ,но от друга страна по някакъв начин е зависима от нея емоционално. Държи на връзката им и не иска да се разделят. Вярвам че в това е искрена, Ямур е единствения й близък човек и тя е съгласна да рискува,за да бъде близо до нея. Жадува и за приятелство и собствена среда, нещо което никога не е имала в живота си…

В този епизод виждаме продължението на връзката на Ямур с директорката на дома,на които Дива беше обърнала внимание.

Това,което ми направи впечатление в този спомен е,че този разговор се случва вероятно веднага след първата среща на двете момичета и последвалата им схватка,която ни показаха по-рано. Директорката ясно показва на любимката си,че не бива да има нищо общо с другото момиче,че тя не е като нея. По онова време и на място като това истинската Ямур е била доста неуправляемо и своенравно момиче,направо малка бандитка.

Истинският проблем на истинската Ямур е самотата и точно това е което директорката показва на Ямур,че трябва да използва. Ненапразно нашата Ямур си спомня за това точно в този момент…

На Хакан нищо не може да му убегне,включително и синината по лицето на Рюзгяр и веднага изказва предположение пред Ямур.

Шахика остава насаме с Лейла и деликатно й провежда разпит,от който установява,че тя не си спомня случилото се от последните седмици. Обяснява й ,че е била любовница на Халдун и че наскоро го е научила и леко я насочва към версията ,че това я е разстроило и сама е посегнала на живота си. Лейла е объркана, а Шахика засега е спокойна.

Но, всеки с проблемите си. Аслъ,която и без това напоследък се сърди на Ямур,че не й обръща достатъчно внимание,а само я използва за да получава информация за сем. Арсой,сега в прав текста й казва ,че и тя иска живот като нейния, а не да бъда като момиче за всичко в къщата на Шахика и Халдун.

Шахика намира след вещите на Лейла речта,която тя имаше намерение да прочете на приема и в която разобличаваше извършеното от сем. Арсой по отношение на Адил Челик. Под формата на загриженост тя й отправя предупреждение,че отсега нататък трябва да внимава в действията си.

Лейля вижда Ямур и се сеща за снимката от партито преди години,на което беше разпознала Ямур. Споделя подозренията си с Шахика.
Емре пък решава да поговори с Аслъ,разпитва я за Ямур,откога я познава и дали знае нещо за миналото й.Отговорът,който му дава Аслъ,че Ямур не обича да говори много за миналото си и обикновено отклонява въпросите,свързани с него го прави още по-подозрителен.

Ямур отново се среща с любимия си Чакъл. Той е единственото същество,пред което тя е просто Дерин и не й се налага да се преструва.

Целта й е друга. Дошла е при Рюзгяр,за да разбере дали Емре му е причинил синината и разбира че е така.Рюзгяр казва,че не се сърди на Емре и на негово място би постъпил по същия начин.

Впечатлена от думите на Лейла ,Шахика отива да потърси снимката от въпросното парти в архива,но Ямур вече се е погрижила там тя да намери снимка,на която момичето по нищо не прилича на нея.

Шахика показва снимката на Лейла,за да й докаже че на нея няма момиче,което да прилича на Ямур и тя се е заблудила,но Лейла продължава да настоява. Започва да се притеснява за състоянието си,защото се чувства объркана.

Халдун съобщава на Шахика подробностите около смъртта на Адем,които е научил в полицията. Казва й също,че те са първите заподозрени.
Междувременно Шахика получава информацията ,която Адем вече беше проучил заради нея относно миналото на Ямур.
Верният пазач Джемо може да работи и с компютър,от който е научил ценна информация,че мъжът ,който го е заплашвал Хакан - Адем Каракуш е намерен убит. Дерин се ослушва и излиза от стаята, а Хакан веднага надушва че има нещо гнило. За секунди разкрива,че гостенката му е убила Адем и я пита коя е всъщност.

Ямур отново се обажда на Емре и се опитва да разбере какво му има,но той казва че е само уморен. После я лъже,че има проблеми в семейството,за да се измъкне от директните й въпроси.
После идва Шахика и му разказва каквото е научила за миналото на Ямур - че когато е била малка е намушкала някого с нож и е прекарала две години в изправителен дом заради това. Емре съвсем се обърква.

Хакан води Дерин в дома на Ямур. Казва на Ямур в прав текст ,че вече е наясно с всичко,че досега й е помагал във всичко и дори е извършил някои незаконни неща,заради нея,но в никакъв случай няма да крие в дома си убиец.
Хакан съвсем основателно обвинява Ямур,че карайки го да крие Дерин в къщата си тя го поставя в риск,защото точно преди няколко дни полицията научи пак благодарение на нея,че Адем го заплашва.

Хакан обаче и в най-сложната ситуация е в състояние да се шегува. Харесвам стила му.

Вместо извинение и благодарност , Ямур дава нова задача на Хакан. Да изтрие записите от телефона на Адем. Хакан отнова я предупреждава да внимава,но кой ти слуша.

Дерин моли Ямур да не я отпраща извън страната, но тя е непреклонна. Казва,че няма начин да остане.

Халдун най-после се престрашава да поговори с дъщеря си за предстоящия развод. Опитва се да й го обясни съвсем нормално и й казва,че не трябва да взема страна,нито пък да обвинява майка си,защото и двамата имат вина. Признавам,че тази сцена ме разплака,Халдун наистина много обича Джемре и съзнава колко ще я нарани раздялата им.

Хакан идва в бара при Рюзгяр за да поговорят за лодката. Той го моли да се съгласи да си я вземе обратно,защото на него не му трябва,нито пък може да я управлява или да се грижи за нея. Казва му,че тази лодка е неговата мечта и той трябва да я последва. Също така Хакан му казва,че знае че му е сърдит,но все пак се надява да го послуша. После си тръгва. Рюзгяр го спира и му се извинява,че е бил толкова рязък предишната вечер. Хакан приема извинението ,но при едно условие-да си вземе лодката обратно. Рюзгяр се съгласява и се черпят по едно питие.

А почерпката си беше истински сюрприз за Хакан - най-новият артикул на бар „Йолчу”- Любов в рая”. На госта обаче май не му харесва вкуса на напитката…

Джемре пристига на срещата си с Баръш със закъснение и му съобщава какво я е разстроило. Баръш я успокоява и й казва че винаги ще бъде до нея. Джемре е много объркана.

Домът на Хакан е като магнит за всички. Прибирайки си той намира по пътя към дома си нов гост - Селенката,обляна в сълзи и нещастна.

Хакан отвежда Селен в дома си,но той не е вчерашен и й заявява в прав текст,че ако е дошла у тях заради видеото с Емре,не е познала. Тя отрича и казва,че няма нищо такова и просто иска да прегърне някой,за да не се чувства толкова самотна.

Ямур и Дерин се разделят,Дерин се опитва да научи от нея защо е дошла на това място и дали ще остане,кактои дали е влюена все още в Рюзгяр. Но Ямур е като стена,както винаги когато нькой се опитва да науми нещо за нея или за чувствата й. Дерин тръгва за Париж.

Докато Хакан разговаря с Ямур и се опитва да й обясни с какво е бил зает,за да няма време да се изтрие записите от телефона на Адем, Селен използва безпрепятствено компютъра му.

Емре пристига в дома на Ямур твърдо решен да й поиска обяснение за миналото й. Директно казва,че знае за изправителния дом и за това че е намушкала някого с нож,но Ямур както винаги е подготвена.

Шахика и Халдун отново разговарят за смъртта на Адем. Полицаите вече са открили ,че липсва телефона и портфейла му и е възможно да е обран,но Шахика има нова версия,свързана с Ямур. С Адем се е случило нещо точно след като й е съобщил по телефона,че е разкрил истината за миналото на Ямур. Тя смята,че Ямур има нещо общо с убийството.

Ямур разказва на Емре ,че когато е била малка родителите й са починали и е била изпратена в детски дом. След това са започнали да я дават в приемни семейства.Сменила е много семейства.Вземали са я,защото са знаели че е богата, а не заради самата нея или защото обичат деца.Само заради парите. Когато е била на 16 години е попаднала в ново семейство. Тогава един ден променя живота й завинаги. Бащата в семейството един ден я е издебнал сама и я е насилил. Викала е за помощ,но нямало кой да й помогне. Тогава отчаяна взема един нож от чекмеджето и го намушква. Казва ,че не искала да го убива, а само да се защити. За след това,всичко е ясно.

Предполагам,че историята която Ямур разказа на Емре е истинската история на Дерин /истинската Ямур/,която всъщност е написана и в досието й. Всъщност на този етап ние знаем повече за миналото на истинската Дерин /истинската Ямур/, отколкото за това на нашето момиче. Тепърва предстои да разберем как тя е прекарала детството си след случилото се с баща й и как попада в изправителния дом. Или на мен нещо ми се губи,че с това гледане напред назад на сериите вече тотално се обърках.

Емре съжалява,че се е усъмнил в Ямур и й съчувства за преживяното.

Шахика тъкмо обяснява на Халдун,че е убедена че Ямур е убила Адем,когато се прибира Емре. Разказва за случилото се с Ямур и обвинява майка си за нейната мнителност и прибързаност.Шахика обаче с знае своето, а Емре предупреждава майка си да престане да се занимава с Ямур. Халдун също се намесва,но Шахика не се отказва и се обажда в полицията,за да насочи вниманието им към Ямур. Полицаите отиват в дома й, но Шахика не е познала този път, защото Ямур има алиби за нощта на убийството. Била е в дома си заедно с Емре.

Селен се опитва да спечели червени точки пред Халдун и му носи информацията,която открадна от компютъра на Хакан- за цената,която ще предложи фирмата на Хакан за земята,която интересува и Халдун.

Халдун се опитва да разбере откъде Селен е взела информацията, но тя не му казва…

Селен отново поставя въпроса за участието си в проекта,при това не за някоя дребна работа , а наравно с Емре и отново бива поставена на мястото си от Халдун. Не може само защото му е донесла една хартийка да иска подобно нещо.

Май ядосаха момичето… С Аслъ заедно си ближат раните. На нея пък как не й дадоха едно килерче за кабинет, та все в кухнята работи…
Аслъ казва правилни неща на Селен, ама кой ти слуша.

Шахика пак издевателства над Лейла,дори не я оставя да поспи на спокйствие, а стои до нея. В затвор да беше Лейла,нямаше да е така наблюдавана. В това време идват полицаи ,за да разпитат Емре във връзка с алибито на Ямур. Емре потвърждава,че цялата нощ е бил заедно с Ямур и отново се ядосва на майка си,че е причина да подозират любимата му. Комисарят съобщава на Шахика,че тялото на Адем е намерено близо до фабрика,която е собственост на тяхната компания, тя е изненадана.

Емре е бесен на майка си и си събира багажа,за да се изнесе от къщата. Шахика се опитва да го спре,но той е категоричен. Обвинява я,че може да изпитва само омраза и подозира всички хора около себе си.Според нея всеки е лъжец и е опасен, а също и че не понася някой да е невинен и се опитва да го очерни. Емре се опитва да разбере какво е направило майка му такава,какво е преживяла,за да стане толкова недоверчива и студена,но не получава отговор. Още веднъж казва,че много обича Ямур и си тръгва.

Емре отива в дома на Ямур и я пита дали може да остане при нея. Ямур се съгласява,но казва че не иска да застава между него и семейството му.

В този момент Дерин се връща и когато вижда Ямур и Емре прегърнати решава да не ги безпокои.

Лейла дочува разговорът между Шахика и Халдун и научава,че Халдун се изнася от къщата, а полицията подозира тях двамата за убийството на Адем. Шахика продължава да се прави на криминалист, този път Халдун й е на мушката и го подозира че той е убил Адем. Лейла става неволен свидетел на истинско представление, а после отново се прави на заспала. Шахика взема телефона от стаята й,за да я лиши от възможност за контакт с външния свят и излиза.

Ямур гледа към снимката от досието на истинската Ямур Йозден и си спомня за времето когато Дерин/истинската Ямур/ излиза от изправителния дом и тя я посреща на входа. Тогава вече е взела решение да поеме по пътя на отмъщението си и двете да си разменят самоличностите. Разказва й как навън всички се отнасят с нея лошо,защото е дъщеря на престъпник. Обвиняват я, сякаш тя е извършила убийство. Приятелката й се опитва да я успокои,но тя казва че в реалния живот не е като в изправителния дом,тук не може да се защити сама.

Ямур/Дерин не закъснява с предложението си, дава на приятелката си чек за 50 000 долара,за да започне наново живота си. Не закъснява и предложението да си разменят местата.

Мислейки,че Дерин е заминала вече далече,Ямур се опитва да унищожи последното доказателство за нейната самоличност- снимката от досието й в дома.

В дома на Арсой Селенката пак е на пост и успява да види как Шахика унищожава някакъв документ и го хвърля в коша.

Можем да се върнем в спомените си към своето минало.
Даже когато си мислим,че сме се избавили от него,
Миналото никога не ни оставя.

На фона на тези мисли на Ямур , Селен сглобява скъсаните листове и се сдобива с нещо много ценно- речта на Лейла,в която разкрива участието на сем. Арсой в случая на Адил Челик. Това е истински коз в ръцете на Селен,с който когато се наложи може да ги изнудва.

Преоблечена като нинджа,Ямур се промъква в градината на Арсой и подхвърля там телефона на Адем с включен джи пи ес,за да може да го намери полицията.

Ако се примирим със своето минало,
цялата болка която крием в себе си ,
някой ден може а се събуди.

Докато Рюзгяр преглежда сметките на бара в края на вечерта,влиза закъснял клиент и моли за питие: „Предлагате ли коктейл „Любов в рая?!”

Край!

Спокойна нощ или по-скоро добро утро!

Виж целия пост

Чики Маринова

Потребител

# 467 14 юли 2013, 10:50 ч.

Добро утро в неделния ден!!!

Момичета, удоволствие е да чета изчерпателните ви анализи bouquet

Дайче, Дива, Дъга, поздравления и на трите ви Hug

Много добре улавяте както смешните и забавни, така и драматичните и сериозни нотки от сериите. Мисля, че точно така би трябвало да изглежда един преговор.

Изключително съм щастлива, че имаме възможност да гледаме сериала и с български субтитри!
Дъга, Джули, Бени, Марги, Мименце, Щатци, БЛАГОДАРНОСТИ за труда ви!!!

Без вас нямаше да имаме тази възможност.

Цитат на: * Дъга в сб, 13 юли 2013, 12:07

Чики

Радвам се ,че си отново у дома и при нас в темата.
Надявам се,че си била на някое хубаво местенце и си изкарала много приятно.

Дъгичка, бях в Букурещ на семинар. Беше изключително интересно и си изкарах много добре. newsm10

Тони, радвам се, че успяваш да се включваш, макар и за кратко Hug

Представям си колко ти е натоварено. От друга страна пък си на морето - предимство, което за мен е страхотно!

Момичета, пожелавам ви хубав ден и приятна почивка! smile3525

Виж целия пост

margita9

# 468 14 юли 2013, 11:16 ч.

Здравейте момичета!
Хубава неделя! Grinning

Чики,

Хубав ден и за теб! Grinning

Цитат

Много добре улавяте както смешните и забавни, така и драматичните и сериозни нотки от сериите.
Мисля, че точно така би трябвало да изглежда един преговор.

Споделям и подкрепям и аз! newsm10

Момичета,

Скрит текст:

Специално благодаря за пожеланията за празника ни у дома! bouquet

Оценявам отношението и вниманието ви! Hug

GossipGirlBS, добре дошла и от мен! Hug

Сега да споделя какви ги върша и аз... newsm78

Изгледах преведените до момента епизоди, нали за да съм в темпа на преговора, ама пусто нали съм си сериален запалянко, реших да продължа до финала на сезона/1-ви/и без превод. Shocked

И се получи това от което бях уж решила с този сериал да се пазя...тотално объркване... #Crazy

Сега даже и в това което мислих, че съм убедена вече не съм сигурна... Crossing Arms

И хем си знам, че така ще стане като не разбирам и хващам само някоя друга дума турски... newsm78

Вашите коментари и мнения до тук са ми изключително полезни за да сложа някакъв ред и хронология в историята и сюжета.
Дайче, Дива, Дъга, специални благодарности! Hug

Страхотни постове! smile3501

Добре, че съм в отпуска, та имам време и ще се върна на първоначалната си идея и намерение да не бързам, защото ето, че тази ми припряност до никъде не ме доведе...пак. Embarassed

Сега когато изгледах до 1-ви сезон/дори без да съм наясно/ драмата ми идва силна, сигурно защото тайничко се надявах да се преориентира това отмъщение и някак да отстъпи назад... Rolling Eyes

Но благодарение на всички в компанията тук, на тази атмосфера на спокойно споделяне-детайлно и изчерпателно около героите и случките с тях да съм със сериала "Интикам" за мен като зрител е все още удоволствие! Hug

Може и да се повторя, но тук сред вас е изключително интересно и приятно и като прибавя тази сложна плетеница на сериала...интереса ми не спада нито за миг. Peace

Хубава неделя и до по-късно...

Виж целия пост

dai4e

Пристрастен

# 469 14 юли 2013, 12:30 ч.

Добро утро и прекрасна неделя, момичета

Дъгичка wavey

страхотно е утрото ни с направения чудесен преговор на 8 епизод от теб smile3555

Чики, Марги wavey

наистина неделята ни ще е прекрасна Smile

Ето и от Ямур thumbsup

донесената закуска рано-рано в 8 епизод yes

Цитат на: * Дъга в сб, 13 юли 2013, 15:54

Дива, привет! Hug

Цитат

Дъгичка, колкото и да ти Благодаря, все ще е малко!!! Но най-вече благодаря на теб и на екипа за превода!!! Без превод - няма хрумки!

Дива,не е необходимо ти и момичетата да ми благодарите,въпреки че оценявам това. Правя каквото мога с удоволствие ,но и с голямо притеснение,защото аз нямам никакъв опит в тези неща , а и съм позабравила езика и е възможно да има неточности в превода.Макар и рядко и за дребни неща ми се е налагало да импровизирам,като разбира се съм се опитвала да се придържам към фактите.
Но поводът да говоря за това е,че благодарностите трябва да са отправени към целия екип,който участва в подготовката на сериите. Въпреки че започнах съвсем на шега сама, с течение на времето към екипа се присъединиха и другите момичета, все ентусиасти като мен,всяка от тях доброволно,без да съм я молила и въпреки че срещнахме безброй трудности,работим много добре заедно. Използвам случая да благодаря сърдечно на всички,които участваха в превода на сериите досега.
Джули,без която нито един епизод нямаше да види бял свят,защото в руските преводи има изрязани цели сцени,които тя превеждаше от турски и сглобявахме епизодите. В началото и преводите на руски ,както знаете бяха частични. Джули преведе съвсем сама целият осми епизод,който предстои да преговаряме и на който аз в момента се наслаждавам.В момента подължава да се труди сама над 11 епизод,въпреки че напоследък е много ангажирана и няма никакво свободно време.
Бени,която отдавна не се е появявала тук в темата,но също има голям принос за преводите от турски.
Бени,липсваш ни! Hug

Марги,която наскоро се присъедини към екипа и с която работихме заедно за девети епизод и която както сте видели вече се справи отлично.
Неоценима е и помощта на Мименцето и на Шатци,благодарение на които можем да гледаме сериите със субтитри. Дано не пропускам някой в бързината,но към вашите благодарности прибавям и моите към всички тези момичета. Надявам се и в бъдеще да работим така успешно заедно.
Дива,благодаря ти за размислите за 8 епизод.

Дъгичка smile3525

повдигнах и оцветих в цитата, казаното от Дива newsm10

за страхотния екип, който създадохте и ни ощастливихте, като продължихте злощастното прекъсване на започнатия превод от друг екип smile3505

заредени емоционално и направихте превода на толкова много епизоди newsm51

3 епизод newsm10

превод и субтитри: Дъга и Мименце smile3501

4 епизод превод и субтитри: Бени, Дъга и Мименце smile3501

5 епизод превод и субтитри: Бени, Дъга и Мименце smile3501

6 епизод превод и субтитри: Дъга, Джули и Мименце smile3501

7 епизод превод и субтитри: Джули, Дъга, Мименце и Шатци smile3501

8 епизод превод и субтитри: Джули, Дъга и Шатци smile3501

9 епизод превод и субтитри: Дъга, Марги и Шатци smile3501

С удоволствие изписах преведените от вас епизоди и те не са никак малко за да се уверите и вие самите какъв екип сте и повярвайте, нашите благодарности са наистина не само искрени, но и много емоционални newsm20

Щастлива и очарована съм и много newsm51

специално и лично на Шатци за помощта в превода на последните три епизода newsm10

В следващия си пост ще споделя и мойте впечатления от преговора си на 8 епизод wavey

Виж целия пост

dai4e

Пристрастен

# 470 14 юли 2013, 18:15 ч.

Привет отново Hug

Дъгичка wavey

слагам цитат от твоя пост Wink

защото аз продължавам да си задавам много въпроси от този 1 епизод ... Embarassed

Цитат

А обаждането на директорката на Хакан и думите й към него: „Поверих Ямур на теб,какво се случи?” ме накараха да се замисля за друго.
Когато Хакан в началото отиде при Ямур , той нали не беше съвсем наясно с цялата й история и впостепенно разбра при това сам нейните тайни. Май имам нужда от припомняне на първи епизод…

Един от тях е този: Снимката, която направи Хакан на Ямур на благотворителната вечер с търга на картини от Шахика и отиде да я сравни със снимка на Дерин излязла вече от изправителния дом

а след това вече я чакаше в нейния дом и я увери, че няма да издаде тайната й. Само, че сега в 8 епизод той не позна истинската Ямур, питаше за името й и ако директорката му беше казала, че Дерин ще се завърне в градчето като ... Ямур Naughty

се оказва, че Хакан не беше виждал снимка на истинската Ямур ... #Crazy

иначе би я разпознал ... newsm78

Скрит текст:

Дива

благодаря ти, че ми обърна внимание и пак изгледах сцените с Адем и директорката Embarassed

и съм възхитена от тази директорка Peace

дай боже на всеки такъв "дом" такава Praynig

чак сега видях, че г-жа Мюжгян

Скрит текст:

в първия кадър като казва Ямур има в предвид Дерин #Crazy

а във втория - Дерин, но вече като Ямур ... newsm78

и от поста на Дъгичка bouquet

г-жа Мюжгян говори на Дерин, преди да стане Ямур ... Wink

Скрит текст:

Направо съм си "тъп-а, но упорит-а" Embarassed

ще ме прощавате #Crazy

Виж целия пост

*RozaDiva*

Почетен член

# 471 14 юли 2013, 18:45 ч.

Привет, момичета!!!
Благодаря ви Тони, Дайче, Марги, Чики, Дагичка !!!
По преговора. След както изгледах и прочетох ето и моите бележки:
Сцената с директорката - Явно още тогава се заражда идеята за смяна на самоличността, но тя ще бъде факт по-късно. За сега е само идея.
Споменът е на Ямур:

А идеята...

Хакан, Ямур, Дерин, или как Хакан разбра коя коя е

"Дерин заминава" - Наистина ли Ямур се изпусна и каза името?

Но при Хакан и да не беше споменато името, пак щеше да хване в полет отмъщението.

Да, наистина намушкването с нож го е извършила истинската Ямур. Впрочем при смяната на личността всяка поема активите и пасивите на другата.
Снимката, досието и онази папка явно попаднаха в ръцете на Ямур и тя ги унищожи до последното Ето как.

А сега нещо и за подсказките -
Имало е човек на Арсой във фирмата на Хакан. За тази фирма и образуването ѝ има още какво да научаваме.

И другата -
Емре си няма идея още, какво е преживяла Шаика, за да бъде такава, но тя, като че ли ...

Между редовете/кадрите -
Май имаме още веднъж смяна на самоличността

Други бележки, за който все забравям да напиша:
Речта на Лейля - текста - Джули го беше превела. Трябва да го потърся. Много е ценно, според мен, щом Шахика така упорито го търсеше, а след като го скъса, попадна в ръцете на Селен.

Аз и Отмъщението: При първото гледане изпаднах в голямото объркване точно преди 15 епизод. Върнах се и повторих тогавашните преведени епизоди до 4-5-ти, ако не се лъжа, и те тогава настъпи при мен голямото насмитане. Точно тези 7, 8 - ми, без превод направо ме разкатаха. Ту гледах новите, тук се връщах към старите и накрая реших и изгледах Revenge. Малко се успокоих, но и това не реши проблема ми. Intikam е друг съвсем нов сериал за мен с певод. Едва сега при преговора и то от 6-ти епизод всичко започва да си идва на мястото. Тази информация, която имам от Revenge и от сериите на Intikam, се подрежда вече в един строен разказ. Intikam, с продължителността на сериите, дава по-голяма възможност за подреждане на историята и за спокойното проследяване на героите.

Благодаря на Дъга, Джули, Бени, Мименцето, Шатци, Марги за труда им и доставеното удоволствие!!!
От тук нататък преговора за мен ще върви ръка за ръка с тях.
Бъдете здрави, момичета!!!

ПП: Дайче,

Скрит текст:

Дано съм ти помогнала с поста си. Объркването идва от скоковете във времето. Смяната на личността става на по-късен етап в живота на двете момичета, когато всъщност нашето момиче взема решение за отмъщението и това налага доближаване с цел влизане в семейство Арсой. Хакан не присъства на този акт. Той няма как да знае как изглежда истинската Ямур. А истинската Дерин се е променя нерекъснато за периода от излизането от изправителния дом до момента, когато отново се виждат с Хакан. Те не са поддържали ежедневен контакт. Истинската Ямур не е искала това. Спомням си еп. 20 или 21-ви, когато Хакан я отърва от един досадник на брега, но и тогава тя се държеше дръпнато. За подмяната на самоличността по документи Хакан знае, но двете момичета, не ги е виждал една до друга дори и на снимка.
В 1-ви еп. сравнявайки снимките и казвайки "Занех си" той като че ли казва - Знаех си, че ще си смени самоличността и ще стигне до този момент - годежа с Емре Арсой.
Да, има малко оплитане, но аз така решавам нещата.

Редактирах си поста

Виж целия пост

* Дъга

Почетен член

# 472 14 юли 2013, 19:23 ч.

Привет,момичета! Hug

Тони,Чики, Марги,Дайче,Дива Hug

Дайче, аз затова предложих да си ги задаваме заедно въпросите,та белким намерим и отговорите. Честно казано такава каша е в главата ми,че имам нужда да си сравня мислите с някой друг. Друго щеше да е ако гледаме подред и с превод,ама няма начин.

Цитат

Само, че сега в 8 епизод той не позна истинската Ямур, питаше за името й и ако директорката му беше казала, че Дерин ще се завърне в градчето като ... Ямур се оказва, че Хакан не беше виждал снимка на истинската Ямур ... иначе би я разпознал ...

Ще се опитам да подредя фактите,които са ни известни от началото.
Историята на Адил Челик Хакан знае от самия него,защото го е познавал и в някаква степен е станал свидетел на случилото се с него. Убеден е в неговата невинност, а освен това изпитва благодарност към него за помощта и доверието ,които му е оказал и след това без колебание се заема с ролята на ангел хранител на дъщеря му. Неговата леля по-късно разбрахме също е била свързана с историята около натопяването на Адил Челик и това е променило изцяло и нейния живот и Хакан има още един мотив да помага на Ямур/Дерин в отмъщението.
Минават години от този случай,Хакан развива успешно бизнеса си,който е започнал благодарение на Адил Челик и идва време да изпълни дълга си към него и да даде на дъщеря му кутията с доказателствата,за да не живее тя цял живот с мисълта,че е дъщеря на престъпник и естествено дела от фирмата,за да обезпечи бъдещия си живот след нелекото детство,което е преживяла. Не знам каква е връзката на Хакан с директорката на дома ,но предполагам че той е поддържал връзка с нея,за да получава новини за Дерин. Идва моментът ,в който тя трябва да напусне дома и тогава вероятно г-жа Мюжгян,която очевидно е много привързана към нея и в някаква степен е идеолог на размяната ,както и неин духовен наставник решава да помоли Хакан да й помага и да я пази по трудния път на отмъщението,който е поела. А може би контактът с Хакан е осъществен след време.
Да си дойдем на думата. Описах тази хронология на събитията,която аз съм си изградила в главата,за да стигна дотам,че вероятно г-жа Мюжгян не е разказала на Хакан всички подробности около двете момичета , а само каквото е преценила,че е необходимо. Вероятно е и той да знае всичко за истинската Ямур, но не я е виждал и затова не я позна,когато се появи в дома му. Пък и в интерес на истината никой не очакваше тя да се появи,включително и Ямур /нашата/.
Това е моето обяснение,ако някой се сеща за нещо,което съм пропуснала,ще е хубаво.

От момента,в който Хакан чакаше Дерин Челик пред входа на дома до момента на годежното парти в дома на Арсой са минали доста години и затова Хакан не позна веднага променената Дерин Челик. Непокорното момиче се е превърнало в изискана дама от висшето общество.

Дива,страхотен пост,наистина обръщаш внимание на най-важните неща,това е много ценно. Благодаря ти! Отговорила си вече на Дайчето,но няма да трия написаното от мен. Hug

Това е текстът на речта на Лейла ,който Джули беше превела и който е по-голям от този ,който е сложен в епизода. В един момент в епизода дават листа с речта в близък план и Джули е превела всичко,което е успяла да прочете.

Текста на речта на Лейла.

Дами и господа, всички, които се намират тук днес, са жертви на един таен, престъпен, подправен и жалък заговор. Отне ми 18 години, за да открия имената на тези, които стоят зад това. Истинските извършители по обвиненията, хвърлени върху Адил Челик, са Шахика и Халдун Арсой.
През 1995 г. Халдун Арсой измамва собствената си банка, изпразва сметките на клиентите си и ги прехвърля в различни сметки в чужбина. След като органите на властта разбират, че сметките са изпразнени, Халдун Арсой има само един изход, за да излезе чист от направените фалшификации. Вместо да изтърпи наказанието за направеното, той избира да хвърли вината върху един невинен човек и осъжда Адил Челик да умре в затвора заради нещо, което не е извършил.
Броени дни преди да бъде задържан Адил Челик, няколко лица от обкръжението на Халдун Арсой, участващи в борда на директорите на банката, свикват спешно заседание. Управителят на банката Адил Челик не е уведомен за това. Проведено зад затворени врати, това тайно заседание…

Виж целия пост

*RozaDiva*

Почетен член

# 473 14 юли 2013, 21:16 ч.

Дъгичка, много точно си написала пояснението и добре, че не си го изтрила. Благодаря ти!!!
Аз ще сложа малко снимки на нашите любимци извън сериала. Смятам, че им е мястото и тук в темата.
Дано не ми се сърдите. Обичам да съм в темата повече, отколкото във фб.

Нежо продължава борбата, дори когато е на почивка:

А тук е в роли, в които не съм го гледала, но ми харесва.

Мерт ми се струва, че е с фамилията по чаршията.

Моята любимка Ceren Reis

И разбира се Берен!!!

нашето момиче

Желая ви приятна вечер и от утре с 9-ти Intikam и надежда за качен 10-ти до края на седмицата.

Виж целия пост

*RozaDiva*

Почетен член

# 474 14 юли 2013, 22:21 ч.

Дъгичка, Джули благодаря за текста на речта на Лейля!

New Nejat From Bodrum - Нежо от Бодрум

Виж целия пост

dai4e

Пристрастен

# 475 15 юли 2013, 00:21 ч.

Дива, Дъгичка newsm51

благодаря ви за отговорите newsm10

аз ще имам още въпроси smile3506

но за днес smile3505

Дъгичка Peace

Цитат

Дайче, аз затова предложих да си ги задаваме заедно въпросите,та белким намерим и отговорите.

Много се радвам за разбирането Hug

дори вече не броя досега по колко пъти се връщам на един или друг епизод #Crazy

и все нещо не съм разбрала Embarassed

и честно казано досега сериала ми харесваше Heart Eyes

но сега си е вече newsm74

Дива

Цитат

"Дерин заминава" - Наистина ли Ямур се изпусна и каза името?
Но при Хакан и да не беше споменато името, пак щеше да хване в полет отмъщението.

Точно си го казала thumbsup

вече си го знаем Хакан с уникалните възможности thumbsup

но и Ямур/ Деринчето по-скоро / Wink

страхотен тандем си заформиха Heart Eyes

този Нежо голям калабалък е събрал thumbsup

за Нежо знам че притежава и музикален талант, но за Енгин ... newsm78

съм пропуснала #Crazy

ако е имало такава информацията в темата ни ... Embarassed

иначе признавам, че все още не ми остава време да изгледам някой филм или сериал с Нежо ... ooooh!

Утре вече е работен ден Rolling Eyes

вече е днес Wink

за нас и за нашето момиче, сигурно отново ще е на Büyük Ada във вихъра си по заснемането на филма си „Моят свят” Flowers Four Leaf Clover

Видях във ФБ една снимка на Берен в ролята си на Ясемин от сериала СЛ, сниман на времето на същия остров и сложа още няколко към нея thumbsup

Виж целия пост

dai4e

Пристрастен

# 476 15 юли 2013, 10:18 ч.

Чудесен ден и успешна седмица, момичета Flowers Four Leaf Clover

Виж целия пост

mar_ana

# 477 15 юли 2013, 11:54 ч.

Здравейте, мили момичета! wavey

Готови ли сте за почивка?
Хайде на море!!!
Елате на остров /Кунда/ поправка Джунда, Егейско море

Скрит текст:

Берен Саат и Кенан са на кратка почивка на остров /Кунда/поправка Джунда

Виж целия пост

mal4eva1984

Почетен член

# 478 15 юли 2013, 12:55 ч.

Докато Марианка ни праща на почивка,аз пристигам с новината за началото на Втори Сезон на "Интикам"
Приготвяйте се! Остава точно 1 месец до началото,а то е 15-ти Август! Peace

Виж целия пост