Благоустройство е перверзен термин с неясно съдържание за полващите го у нас. Хартисал е от времето, когато партията обясняваше как дава блага. Предпoлaга се, че включва целия процес на строителството на общи благини - от ищаха (нуждата) през хрумката до проучването, проектирането, финансирането и изграждането, че и експлоатацията и поддръжката. Ама не всеки път е така. Може да значи и само канализация, а пък да включи и озеленяване, а най-често се има предвид вертикално планиране на обществени пространства. Коректният превод е според контекста, може да е urban planning, syrvey, sewerage, underground facilities и каквото там дойде.
Ако напишете development, как ще преведете Министерство на регионалното развитие и благоустройството? Regional development & development?
Nickkie, на аватара долната част на вашия лик ли е? Впечатляващ.
Много красиви жени срещам напоследък.



Тъкмо предавам проект към това министерство и повечето неща вече са ми готови... сега да не ме накарат да преработвам и разпечатвам отново всичко заради новото име? 