Ох, аз поне от че-то съм оттървана, че тогава щях директно да се фърля некъде 
Даже малкият много ясно и натъртващо казва винаги ЩЕ
Виж целия пост
Даже малкият много ясно и натъртващо казва винаги ЩЕ
Езиколюбителна пивница - 23-та съпортно-взаимопомощна
- Публикувана: 13 юни 2013, 14:24 ч.
- Последно мнение: 19 юни 2013, 10:28 ч.
# 391
17 юни 2013, 10:55 ч.
Ааа, ужас! За това бих прибягнала до някаква форма на насилие направо.
Виж целия пост
"че" вместо "ще"
Ааа, ужас! За това бих прибягнала до някаква форма на насилие направо.
# 392
17 юни 2013, 11:07 ч.
За щастие беше кратък период и не можа да се наложи, за разлика от сегашните "праи", "кво стаа" и подобните им изречени с типичния гаменски тон. Дано сега през лятото като не ходи на градина да отвикне.
Виж целия пост
# 393
17 юни 2013, 14:27 ч.
На български, неговата верица. Уби ми мечтата за двуезично дете. Сега ще трябва да се гърчи на дърти години като ходи при баба си. 
Държа да отбележа, че мечтата беше с изцяло практическа насоченост - да лапа лесно разни гнусотии като италиански и френски, ако ѝ се доще.
ПП Не се филмирам, мили друзя, не се. Лаф да става.
Еее, това неговото е подъл удар с нож в гърба
Виж целия пост
Пуце, аз само да задам въпрос - тати на какъв език комуникира с щерката и ако е различен от твоя, тогава зарежи филмите 
На български, неговата верица. Уби ми мечтата за двуезично дете.
Сега ще трябва да се гърчи на дърти години като ходи при баба си. Държа да отбележа, че мечтата беше с изцяло практическа насоченост - да лапа лесно разни гнусотии като италиански и френски, ако ѝ се доще.
ПП Не се филмирам, мили друзя, не се. Лаф да става.
Еее, това неговото е подъл удар с нож в гърба
# 394
17 юни 2013, 14:43 ч.
Да. Обаче май е тенденция - с някого разговарях по въпроса и се оказа, че при двуезични родители най-често майката е тази, която говори на втория език. Ето на, на Слав му било необичайно и странно, затова не ѝ говори. Но сигурно зависи и в чия езикова среда расте детето. На мен просто ми е супертъпо да се налага Кица да учи нов език като нов език, за да може да общува с баба си и дядо си. 
Виж целия пост
Обаче май е тенденция - с някого разговарях по въпроса и се оказа, че при двуезични родители най-често майката е тази, която говори на втория език. Ето на, на Слав му било необичайно и странно, затова не ѝ говори. Но сигурно зависи и в чия езикова среда расте детето. На мен просто ми е супертъпо да се налага Кица да учи нов език като нов език, за да може да общува с баба си и дядо си.
# 395
17 юни 2013, 14:46 ч.
Мда, по принцип съветват майката да въвежда новия език при двуезичните. Другия вариант е баба й да я учи. Тя е още в тази възраст, в която ще попие лесно, така че да я мята баба и да тренират
Виж целия пост
# 396
17 юни 2013, 15:13 ч.
Да метнат баба ѝ тук, викам аз. Седмица-две, все ще е нещо. Да бяха по-близо, нямаше да ми е кахър, ама на.
Виж целия пост
# 398
17 юни 2013, 15:30 ч.
Няма, да...
Я и тук да споделя ужасния си шок. Колега, помниш ли как беше проявила резервираност към критична статия за превода на една пратчетска книга? Ето конкретни цитати от изданието, на които попаднах, докато търсех въпросната статия, да я метна в пратчетската тема. Главата ме заболя, подхождайте внимателно.
Виж целия пост
Я и тук да споделя ужасния си шок. Колега, помниш ли как беше проявила резервираност към критична статия за превода на една пратчетска книга?
Ето конкретни цитати от изданието, на които попаднах, докато търсех въпросната статия, да я метна в пратчетската тема. Главата ме заболя, подхождайте внимателно.
# 400
17 юни 2013, 15:39 ч.
Да.
Не смея да предполагам, че това лице е изучавало превод на академично ниво, но... Не, не смея.
Виж целия пост
На преводача му е платено, да?
Да.
Не е любител?
Не смея да предполагам, че това лице е изучавало превод на академично ниво, но... Не, не смея.
# 401
17 юни 2013, 15:43 ч.
Аз не съм в позиция да критикувам, все пак не се занимавам с това, но и не мога да не забележа, че на някои изречения им бяга смисъла, вложен в оригиналните.
Виж целия пост
Препоръчани теми