Българският език, който се използва в медиите, преводните книги и т.н. е ужасен. Това е голям проблем, ако живееш далеч или си заобиколен от хора, които не говорят на онзи красив, звучен език от миналото. Сигурно на вас не ви прави много голямо впечатление, защото сте там, но в последните 10 години има невероятна промяна в изказа на много българи (дори с образование) и тя не е в положителна посока. Много тъжно.
Значи и ти си забелязала! Прави ми впечатление, разбира се. Работех
в една фирма, където просто младите дами не разбираха нищо по-усложнено
от напълно базово изречение, оформено главно от клишета, чувани всеки ден
в медиите и рекламата.
. Употреба на английски само между българи ми е леко неразбираема, но забелязвам напоследък как в речника на много хора сериозно са залегнали английски изрази и думи, за които и ние си имаме еквивалент, и това в повечето случаи са хора, живеещи в бг, не в чужбина. Защо го правят, поза ли е, не е ли, или просто се носят по течението, понеже много млади хора говорят така - не знам. Но ако така комуникират устно, нормално е и писмено да залитат по английския.
