Търся електронна книга - тема 4

  • 129 165
  • 748
# 135 8 юли 2013, 12:31 ч.
Какво стана с файла "Книги във Флибуста", не мога да го отворя, а до вчера се отваряше?
Виж целия пост
# 136 8 юли 2013, 13:00 ч.
търся  - 'габриела, карамфил и канела'.

ако някой я има, моля да ми пише.
Виж целия пост
# 137 8 юли 2013, 13:57 ч.
С риск да обидя някой ще попитам кой прави превода на "Аз преди теб" на Мойс от така рекламираните книги във флибуста?

"Тя прави гримаса", "Ризата върху тялото му влажнее", да не говорим за разделянето на думите от тирета Crossing Arms

Ами не е приятно. Уважам труда Ви, но нека нещата не се претупват, а да се правят качествено Peace
Виж целия пост
# 138 8 юли 2013, 14:13 ч.
Цитат на: leninka` в пн, 08 юли 2013, 13:57
С риск да обидя някой ще попитам кой прави превода на "Аз преди теб" на Мойс от така рекламираните книги във флибуста?

"Тя прави гримаса", "Ризата върху тялото му влажнее", да не говорим за разделянето на думите от тирета Crossing Arms

Ами не е приятно. Уважам труда Ви, но нека нещата не се претупват, а да се правят качествено Peace

Не съм чела книгата, но за превода може да бъдат обвинени само преводачът и издателството  - в случая  пише, че е Маргарита Дограмаджян, изд. Хермес.

Колкото до тиретата, съм съгласна, че щом книгите вече са качени, който има време може да си поиграе да ги поредактира. Аз започвам да обработвам "Рай в Тексас".
Виж целия пост
# 139 8 юли 2013, 14:25 ч.
Цитат на: leninka` в пн, 08 юли 2013, 13:57
С риск да обидя някой ще попитам кой прави превода на "Аз преди теб" на Мойс от така рекламираните книги във флибуста?

"Тя прави гримаса", "Ризата върху тялото му влажнее", да не говорим за разделянето на думите от тирета Crossing Arms

Ами не е приятно. Уважам труда Ви, но нека нещата не се претупват, а да се правят качествено Peace

Да, последните две години се наблюдават много лоши преводи на книгите, но затова трябва да си носи само отговорност издателството Sad досега не съм  засичала качен превод на книга от непреводач и да не е означен като "фен - превод".
Виж целия пост
# 140 8 юли 2013, 14:29 ч.
Не зная за превода, но според мен и оригиналът на "Аз преди теб" в никакъв случай не блести от езикова гледна точка  Whistling
Без да искам да обидя никого, но направо си е един посредствен полу-чиклит (ако мога така да се изразя ...   Simple Smile

Виж целия пост
# 141 8 юли 2013, 15:24 ч.
Цитат на: Ysabell в пн, 08 юли 2013, 14:25
Цитат на: leninka` в пн, 08 юли 2013, 13:57
С риск да обидя някой ще попитам кой прави превода на "Аз преди теб" на Мойс от така рекламираните книги във флибуста?

"Тя прави гримаса", "Ризата върху тялото му влажнее", да не говорим за разделянето на думите от тирета Crossing Arms

Ами не е приятно. Уважам труда Ви, но нека нещата не се претупват, а да се правят качествено Peace

Да, последните две години се наблюдават много лоши преводи на книгите, но затова трябва да си носи само отговорност издателството Sad досега не съм  засичала качен превод на книга от непреводач и да не е означен като "фен - превод".

Преди да започвате да обвинявате издателствата и преводачите, защо не проверите в истинската книга (хартиената) как са нещата?
Преди време пак имаше нещо такова и се оказа, че проблема идва от скапания скан на книгата.

А и ще ме прощавате обаче все търсите безплатното, а после мрънкате, че се наблюдава тенденция да влошаване на преводите? Не мислите ли че е малко (дори много) нагло?
Ми ще има влошаване и още по-зле ще става, докато се стигне съвсем до свиване на предлагането.
Ама те тогава пак издателствата ще са виновни, нали трябва да плащат права, печат, заплати....
Виж целия пост
# 142 8 юли 2013, 15:29 ч.

Търся Джентълмена грешник от Джейн Фийдър и Ловец на пирати от Дженифър Ашли
моля ако някой ги има да ми ги изпрати на мейл luba69@abv.bg търся ги отдавна
Виж целия пост
# 143 8 юли 2013, 15:31 ч.
Cassy, съгласна съм с теб. Само този, който не се е занимавал с преводи, само той не знае за какъв труд става въпрос.
Виж целия пост
# 144 8 юли 2013, 16:04 ч.
Цитат на: Cassy в пн, 08 юли 2013, 15:24

Преди да започвате да обвинявате издателствата и преводачите, защо не проверите в истинската книга (хартиената) как са нещата?
Преди време пак имаше нещо такова и се оказа, че проблема идва от скапания скан на книгата.

А и ще ме прощавате обаче все търсите безплатното, а после мрънкате, че се наблюдава тенденция да влошаване на преводите? Не мислите ли че е малко (дори много) нагло?
Ми ще има влошаване и още по-зле ще става, докато се стигне съвсем до свиване на предлагането.
Ама те тогава пак издателствата ще са виновни, нали трябва да плащат права, печат, заплати....

Изрази като "Тя прави гримаса" няма начин да идват от лошо сканиране. А влошаването на преводите идва не от търсенето на безплатни електронни версии, а от крайно занижените критерии на повечето издателства от няколко години насам, както и от липсата на редактори. Разбира се, продължава да има издателства, които държат на качеството на превода.
Ако тенденцията преводът да се влошава е свързана само с издателствата и с намаляването на приходите им поради търсене на безплатни версии, интересно какво оправдание си намират телевизиите.
Виж целия пост
# 145 8 юли 2013, 17:11 ч.
Цитат на: Vapor в пн, 08 юли 2013, 16:04

Изрази като "Тя прави гримаса" няма начин да идват от лошо сканиране. А влошаването на преводите идва не от търсенето на безплатни електронни версии, а от крайно занижените критерии на повечето издателства от няколко години насам, както и от липсата на редактори. Разбира се, продължава да има издателства, които държат на качеството на превода.
Ако тенденцията преводът да се влошава е свързана само с издателствата и с намаляването на приходите им поради търсене на безплатни версии, интересно какво оправдание си намират телевизиите.


Vapor - точно и ясно   bouquet.
В предния си пост визирах хартиени носители, а не електрони. И един сравнително пресен пример - на панаира на книгата съпруга ми почти се беше навил да си закупи една книга която отдавна желае да прочете и се отказа точно заради лошия превод. А ние сме хора които обичаме да има книги около нас, но един лош превод.
Виж целия пост
# 146 8 юли 2013, 17:38 ч.
Цитат на: lusiito в пн, 08 юли 2013, 01:04
Здравейте.Някой може ли да ми прати "Опиянена от теб"? E-mail : lusi_bs@abv.bg
Имаш поща Simple Smile Може да го изтриете Simple Smile  spam2
Виж целия пост
# 147 8 юли 2013, 19:07 ч.

Благодаря на всички за ценните съвети и предложения, от които такива като мен - начинаещи, с удоволствие се възползваме.   bouquet
Може ли да ми кажете в какъв формат да изтегля книга, която си харесах в Рулит?
Виж целия пост
# 148 8 юли 2013, 19:11 ч.
Цитат на: foxysilver в пн, 08 юли 2013, 19:07

Благодаря на всички за ценните съвети и предложения, от които такива като мен - начинаещи, с удоволствие се възползваме.   bouquet
Може ли да ми кажете в какъв формат да изтегля книга, която си харесах в Рулит?

На какво ще я четеш?
Виж целия пост
# 149 8 юли 2013, 20:11 ч.
Здравейте, търся поредицата "Братството на черния кинжал"- книги 6, 7, 8 и 9 Simple Smile
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,
BG-Mamma и bTV Ви канят да се включите в кратко онлайн проучване относно Вашия опит с платформата VOYO.
Молим да отделите няколко минути и да отговорите на всички въпроси, свързани с използването на VOYO и предпочитанията Ви към видео съдържание по заявка, за да участвате в нашата игра за спечелването на награда.
Благодарим Ви предварително!

Начало