Breaking Bad. Final Words. Последна тема.

  • 37 833
  • 738
# 375
Това бяхте ли го забелязали? Щото аз сега го виждам! doh

Виж целия пост
# 376
И аз съм фен на сериала, но чак сега виждам темата. Предполагам е последната, защото са го давали по бг телевизия и вече е свършил. Е, аз го гледах свален от интернет и може би пак ще го гледам.
Интересно ми е по телевизията със субтитри ли беше?
Виж целия пост
# 377
Предполагам е последната, защото са го давали по бг телевизия и вече е свършил.

Последна, последна, колко да е последна? Изгледалите го тук са го изгледали свален от торент, докато вървеше.

Интересно ми е по телевизията със субтитри ли беше?

В момента върви трети сезон(ако не е свършил) по btv action, дублиран е. Аз не мога да го гледам така.


И винаги ще се връщам към него. Най-любимият ми сериал за всички времена.
Виж целия пост
# 378
Дублиран? Много би ми било интересно да го изгледам и на български.
Въпреки, че не понасям сериали, този ми беше изключително интересен. Загледах го, защото ми беше горещо препоръчан. Хубавото е, че го гледах на английски и немски и не можах да разбера голяма част от лафовете и сега си имам повод пак да го гледам Grinning
Ще се върна назад да чета какво сте писали.
Виж целия пост
# 379
Дублажа е леле-мале  ooooh!. Защо не си свалиш субтитри и да си го гледаш с тях?
Виж целия пост
# 380
Може би ще потърся със субтитри Peace
В немския вариант Джеси беше дублиран с тънък гласец и като го чух после в оригинал щях да падна.
Виж целия пост
# 381
В немския вариант Джеси беше дублиран с тънък гласец и като го чух после в оригинал щях да падна.

О, не, не. Мислех, че в дублажа се съобразяват с оригиналния тембър на гласа.

Изпуска се много при дублираните филми и сериали.
Виж целия пост
# 382
И аз мислех, че се съобразяват, ама не. Всички актьори са със съвсем друг тембър.
И как въобще могат да го преведат "В обувките на Сатаната"?! Имам резерви относно превода, предполагам, че част смисъла се губи. Джеси и Уолтър например говорят доста различно, но това при превода трудно може да се запази.
Виж целия пост
# 383
И как въобще могат да го преведат "В обувките на Сатаната"?!

Да! Нескопосано заглавие, но аз лично не знам как би могло да се преведе. Няма точен превод.
И все пак е по-добре от разпространеното по торентите "Опасно лош". Laughing Това преди да излезе официалното заглавие на български.

Виж целия пост
# 384
Аз заглавието го разбирам като "Максимално лош". На немски пък са го превели "Отклоняване от правилния път".
Виж целия пост
# 385
Аз заглавието го разбирам като "Максимално лош".

Не е точно това.  to break bad е сленг, Винс беше обяснявал, че фразата идва от неговия край(мисля Вирджиния) - тук повече.

Немците са решили да са описателни, ама пак не звучи добре. Има ли официално заглавие на немски, че ми стана интересно?
Виж целия пост
# 386
А, ясно, не знаех, че е израз.
Немците са го превели като Vom rechten Weg abkommen.
Сега изгледах алтернативния финал на филма Joy
Виж целия пост
# 387
Немците са го превели като Vom rechten Weg abkommen.

Ужас! То не ти се събира в устата да го изречеш. Laughing
Виж целия пост
# 388
Ама какво сте се разприказвали?  Mr. Green

Аз потретвам, тъкмо изгледах четвърти сезон и сега ще пускам пети.

"В обувките на Сатаната", не мога да го преживея, не.  Crossing Arms
А нашия дублаж ми харесва, зяпам си го, когато и да го засека.  Mr. Green
Виж целия пост
# 389
Хайде на Глобусите!

Best Performance by an Actor in a Television Series - Drama
Winner: Bryan Cranston for "Breaking Bad" (2008)



Best Television Series - Drama
Winner: "Breaking Bad" (2008)

Виж целия пост

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Общи условия