Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

77 169
708

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 225 10 ноем. 2013, 15:41 ч.

Цитат на: foxysilver в нд, 10 ное 2013, 15:35

Преписвам от един друг форум, но си заслужава:

8- ми епизод, субитрите, с които гледам, 9:20 мин.
-I miss you!
-I miss you back!

-Липсваш ми!
-Липсва ми гърбът ти!

Joy

Joy

Joy

Joy

rotfImao

rotfImao

Виж целия пост

Ентусиаст

# 226 13 ноем. 2013, 08:29 ч.

Добро утро момичета,

Близка приятелка се е свързала с един сайт за субтитри, който набира преводачи. Не мога да кажа точно кой, защото не си поставих за цел да го запомня. Та там и предлагат заплащане от 0,50ст на минута за превод на видеоклип и 5лв за превод на текст. Как Ви се струва, не е ли малко?
Някой ако е запознат, моля да пише, може и на лс. Благодаря!

Виж целия пост

X

Новак

# 227 13 ноем. 2013, 09:40 ч.

zveti81,
Малко е по принцип. Тарифите на чуждите фирми за субтитри започват от 1 евро на видео минута и 0.06 евро на дума. При българските със сигурност е много по-малко. Нека се ориентира към чужбина. Peace

Peace

Виж целия пост

Ентусиаст

# 228 13 ноем. 2013, 15:50 ч.

Цитат на: Xcat в ср, 13 ное 2013, 09:40

zveti81,
Малко е по принцип. Тарифите на чуждите фирми за субтитри започват от 1 евро на видео минута и 0.06 евро на дума. При българските със сигурност е много по-малко. Нека се ориентира към чужбина. Peace

Peace

И аз така си помислих като ми каза, за пореден път се убеждавам, че тук се работи за жълти стотинки. ooooh!

ooooh!

Проблемът е как да се ориентира към чужбина?

Виж целия пост

X

Новак

# 229 13 ноем. 2013, 15:55 ч.

Трябва да рови в интернет за чужди преводачески агенции, кандидатства там, попълва формуляри, опит, автобиографии, тарифи и прочие, евентуално й обръщат внимание и прави тестов превод, след което я добавят към базата си данни от преводачи и се надява да изпадне нещо като за нея и да я потърсят. Това е трудоемка, досадна и на моменти отчайваща работа, но ако извади късмет и се сработи с някоя фирма, ще получава поне три пъти по-високо заплащане от тук и си заслужава. Peace

Peace

Виж целия пост

Потребител

# 230 13 ноем. 2013, 16:09 ч.

Цитат на: zveti81 в ср, 13 ное 2013, 15:50

Цитат на: Xcat в ср, 13 ное 2013, 09:40

zveti81,
Малко е по принцип. Тарифите на чуждите фирми за субтитри започват от 1 евро на видео минута и 0.06 евро на дума. При българските със сигурност е много по-малко. Нека се ориентира към чужбина. Peace

Peace

И аз така си помислих като ми каза, за пореден път се убеждавам, че тук се работи за жълти стотинки. ooooh!

ooooh!

Проблемът е как да се ориентира към чужбина?

Има един сайт - O Desk. https://www.odesk.com/

Виж целия пост

Ентусиаст

# 231 14 ноем. 2013, 00:41 ч.

Момичета, къде в Бг може да се закупи Традос или друга програма за превод?

Виж целия пост

angelina.bgk

Ентусиаст

# 232 14 ноем. 2013, 01:35 ч.

Ивентика са официалният представител на Традос.

Виж целия пост

Регистриран

# 233 14 ноем. 2013, 13:22 ч.

Цитат на: angelina.bgk в чт, 14 ное 2013, 01:35

Ивентика са официалният представител на Традос.

Не само те. Вавилон (в Пловдив) също са. Може да се купи и от двете места, защото дефакто се закупува лиценз и ключ за активиране от сайта на SDL.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 234 14 ноем. 2013, 13:27 ч.

Цитат на: angelina.bgk в чт, 14 ное 2013, 01:35

Ивентика са официалният представител на Традос.

Мерси!

Виж целия пост

T

Регистриран

# 235 14 ноем. 2013, 23:07 ч.

Цитат на: zveti81 в ср, 13 ное 2013, 08:29

Добро утро момичета,

Близка приятелка се е свързала с един сайт за субтитри, който набира преводачи. Не мога да кажа точно кой, защото не си поставих за цел да го запомня. Та там и предлагат заплащане от 0,50ст на минута за превод на видеоклип и 5лв за превод на текст. Как Ви се струва, не е ли малко?
Някой ако е запознат, моля да пише, може и на лс. Благодаря!

да не е този https://mezeto.com/rabota
но пък тук дават дори още по-ниски цени и на мен никак не ми прозвуча надежден от обясненията им Sad

Sad

Виж целия пост

Bettie Page

Новак

# 236 15 ноем. 2013, 19:49 ч.

Гледайте го поне до след средата. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

angelina.bgk

Ентусиаст

# 237 15 ноем. 2013, 20:36 ч.

Красота!

Виж целия пост

Регистриран

# 238 16 ноем. 2013, 09:19 ч.

Superb

Wink

Виж целия пост

Ентусиаст

# 239 16 ноем. 2013, 09:45 ч.

Страшно добро. Grinning

Grinning

Виж целия пост

Препоръчани теми

Държавата тотално е изоставила регулацията на пазара на труда!

2
0

Професионално развитие

Професия учител - 25

29 019
551

Професионално развитие

Счетоводител в нужда се познава 24

9 260
203

Професионално развитие

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.