Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 169
  • 708
# 210 1 ноем. 2013, 15:00 ч.
Тук погледна ли?
Виж целия пост
# 211 1 ноем. 2013, 15:18 ч.
Federal Law Gazette  Simple Smile
Нещо като Федерален официален вестник? Simple Smile
Виж целия пост
# 212 1 ноем. 2013, 15:34 ч.
Еквивалент на държавен вестник ще да е.

P.S. Може да е Federal Loan Guarantee
Виж целия пост
# 213 1 ноем. 2013, 15:58 ч.
Да каа ли днес как превеждах анонси за едни изложби и как петнайсет минути си чесах главата покрай "Самодивски приказки"?
Предложения?
(изпратих превода, просто съм любопитна)
Виж целия пост
# 214 1 ноем. 2013, 16:00 ч.
Цитат на: angelina.bgk в пт, 01 ное 2013, 15:58
Да каа ли днес как превеждах анонси за едни изложби и как петнайсет минути си чесах главата покрай "Самодивски приказки"?
Предложения?
(изпратих превода, просто съм любопитна)


Fairy tales  Mr. Green
Виж целия пост
# 215 1 ноем. 2013, 18:44 ч.
Цитат на: angelina.bgk в пт, 01 ное 2013, 15:58
Да каа ли днес как превеждах анонси за едни изложби и как петнайсет минути си чесах главата покрай "Самодивски приказки"?
Предложения?
(изпратих превода, просто съм любопитна)


 Blush гле'й сега Blush. самодивите ни вече са станали известни (Хари Потър) и там са Veela  Blush предполагам от Вила Самовила

аз бих продължила линията  Hug
Виж целия пост
# 216 2 ноем. 2013, 11:32 ч.
Цитат на: Xcat в вт, 29 окт 2013, 14:50
Успех с превода, аз съм на технически изисквания за газопровод (не е толкова забавно, колкото звучи, ха-ха). Mr. Green

Вчера и аз превеждах нещо такова.  Mr. Green
Та покрай другите неща гледам, че има и термин "свръхкритичен" на БГ. Е, викам си, такова животно няма, това е много буквално. Да, ама не. Проверих и се убедих, има го.  Peace
Това, което всъщност исках да споделя е, че нашата професия (или занимание за някои) ни обогатява всеки ден и аз го намирам за страхотно. Peace
Виж целия пост
# 217 2 ноем. 2013, 13:14 ч.
angelina.bqk, интересен казус са тези самодивски приказки..  Simple Smile 'Fairy' не бих ползвала, защото макар и да има общи черти м/у нашите самодиви и феите, има и доста разлики.

Попрегледах из уикипедия-та, има интересна инфо:

http://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_fairies

Та аз бих писала Vila, т.е. нещо като Vilas Tales..или подобно  Peace

Ти какво избра в крайна сметка?
Виж целия пост
# 218 2 ноем. 2013, 16:00 ч.
Цитат на: foxysilver в сб, 02 ное 2013, 11:32
Това, което всъщност исках да споделя е, че нашата професия (или занимание за някои) ни обогатява всеки ден и аз го намирам за страхотно. Peace

И мен това най-много ме привлича. Плюс възможността да работя в къщи и да съм на разположение на децата.  Heart Eyes
Виж целия пост
# 219 2 ноем. 2013, 16:21 ч.
Samodiva Tales.
Според мен така хем вълкът сит, хем агнето цяло.
Виж целия пост
# 220 3 ноем. 2013, 11:08 ч.
Плюс допълнителното очарование от странната дума, тъй, тъй.
Виж целия пост
# 221 6 ноем. 2013, 17:47 ч.
Здравейте, ще се радвам много, ако ме приемете сред вас!  Hug Завършила съм право и италианска филология и до сега имах късмета да работя като адвокат и преводач с италиански език за различни чужди и смесени фирми в България, но по икономически (и други) причини някои от тях се изтеглиха, други не успяват да се наложат и аз нямам възможност да работя с езика толкова, колкото ми се иска. Подадох документи в няколко агенции за преводи и в две от тях, след пробен превод, ме одобриха, но работа все още няма. Моля за инфо и помощ - дали има шанс ако директно пиша на издателства, примерно, или преводачите за там се определят по друг начин? Някой от вас има ли опит там? Благодаря предварително на всички!   bouquet
Виж целия пост
# 222 8 ноем. 2013, 15:26 ч.
Здравейте, наскоро гледах изискванията на една преводаческа фирма за набиране на преводачи. Искаха "експертни познания по SDL Trados". Чудех се, защото знам, че тук повечето от вас работят с преводачески агенции, всички ли работите с определена програма и навсякъде ли се изискват познания по дадена преводаческа програма? Simple Smile
Виж целия пост
# 223 8 ноем. 2013, 16:15 ч.
Цитат на: Cutie_Honey в пт, 08 ное 2013, 15:26
Здравейте, наскоро гледах изискванията на една преводаческа фирма за набиране на преводачи. Искаха "експертни познания по SDL Trados". Чудех се, защото знам, че тук повечето от вас работят с преводачески агенции, всички ли работите с определена програма и навсякъде ли се изискват познания по дадена преводаческа програма? Simple Smile
Определено напоследък от всички агенции се изискват познания за работа с т.нар. CAT tools (или готовност да се работи с такива най-малкото). Най-разпространеният от тези инструменти действително е Trados (вече SDL Studio), но има и доста други. Някои са на абонаментен принцип, а други се купуват на раз или на изплащане.

В предходната тема стана дума колко полезни са подобни инструменти, но и колко скъпи. Обикновено един преводач си купува такова приложение (или прави абонамент), само ако ще се занимава единствено и само с преводи, за да може инвестицията му да се изплати в близко бъдеще.

Доколкото знам, инструментът на Google за подпомагане на превода все още е безплатен. Не съм работила с него, но някои от момичетата в темата са. Този инструмент може да ти даде представа за принципа на работа на този тип програми.

Надявам се, че съм била от полза.
Виж целия пост
# 224 10 ноем. 2013, 15:35 ч.
Преписвам от един друг форум, но си заслужава:

8- ми епизод, субитрите, с които гледам, 9:20 мин.
-I miss you!
-I miss you back!

-Липсваш ми!
-Липсва ми гърбът ти!

 Joy  Joy Joy
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало