Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 169
  • 708
# 270 4 дек. 2013, 16:06 ч.
Цитат на: Calm в ср, 04 дек 2013, 11:24
Foxysilver, "lawful and expedient". 
Благодаря ви, Calm , angelina.bgk    bouquet
Виж целия пост
# 271 5 дек. 2013, 12:55 ч.
Имам питане за Subtitle Workshop:
Искам да коригирам готови субтитри, които след 10-тата минута изостават.
Как се преместват напред/назад част от субтитри или всички субтитри?
Виж целия пост
# 272 5 дек. 2013, 15:26 ч.
Колеги с английски, изпаднах в чуденка изведнъж - как превеждате "решение" на съд за регистрация на фирма, т.е. desicion, judgment, resolution; ruling го отхвърлям, защото е по-скоро "определение", т.е. неокончателно.
Виж целия пост
# 273 5 дек. 2013, 15:39 ч.
Court ruling Simple Smile

Ruling - an official decision made by somebody in a position of authority, especially a judge (Oxford Advanced Dictionary)

Същото намерих и в BG - ENG речник на юридическите термини. 
Виж целия пост
# 274 6 дек. 2013, 14:59 ч.
Привет, записвам се да ви следя. Не съм преводач все още, но живо се интересувам от темата  Grinning.
Виж целия пост
# 275 8 дек. 2013, 17:05 ч.
Цитат на: foxysilver в чт, 05 дек 2013, 12:55
Как се преместват напред/назад част от субтитри или всички субтитри?

Със set delay (Ctrl+D). Ако трябва да ги преместиш напред, отбелязваш положително число (колкото стотни ти трябват, пробвай си), ако трябва назад - отрицателно. Но това действа само ако е постоянно забавянето/избързването на изходните субтитри, да знаеш. Ако е разнообразно разместването, не действа.  Tired
Виж целия пост
# 276 9 дек. 2013, 09:40 ч.
Мерси, Пролетна Фея! Друго си е като обсъдиш... Simple Smile))
Виж целия пост
# 277 12 дек. 2013, 14:22 ч.
Здравейте!
Първото, което искам да споделя е, че току що говорих с човек от Консулски отдел, за да питам дали ще влизат в сила новите изисквания за сключване на договор с КО. Човекът ми каза, че януари месец ще се гласува нов закон за съставянето на регистър на правоспособните преводачи и това да бъде свободна професия и ми каза, че ако законът се приеме, преводачески агенции вече няма да има.

Второ, искам да попитам тези от вас, които не превеждат за агенции, как си получавате парите от клиента? Какъв документ му представяте за получените от вас суми?

Благодаря предварително за отговора!
Виж целия пост
# 278 12 дек. 2013, 22:11 ч.
А аз искам да попитам за срока на плащане. Аз не работя много като преводач, защото нямам много време. Но ми направи впечатление, че за едно и също нещо, една агенция ми плати до 1-2 дни, а друга - един път ми забави хонорара към 3 седмици след предаването на превода, а и сега ги чакам от две седмици и още нямам яснота кога ще ми платят. Документите бяха дипломи, ако това има някакво значение.
Виж целия пост
# 279 12 дек. 2013, 22:20 ч.
Много е различно . С българските агенции е общо взето - кат си вземат парите от крайния клиент. С чуждестранните - имам и 30 , и 60 дни на плащане след датата на фактурата.
Виж целия пост
# 280 12 дек. 2013, 22:29 ч.
Цитат на: angelina.bgk в чт, 12 дек 2013, 22:20
Много е различно . С българските агенции е общо взето - кат си вземат парите от крайния клиент. С
Аз се съмнявам, че би трябвало да са си ги взели отдавна и да ги бавят към мен. Не си представям да представиш на клиент преведени дипломи и приложения в срок и той да ти плати примерно след 2-3 седмици.  newsm78 За българска агенция става дума.
Виж целия пост
# 281 13 дек. 2013, 08:53 ч.
Polito, това с регистъра отдавна го чакаме - да видим. Иначе като се регистрираш в АП като свободна професия - преводач (представят се дипломи), те ти издават "картонче Булстат". После се регистрираш в НАП и НОИ, плащаш си сама осигуровките и подаваш декларации. Купуваш си фактури и издаваш такива на преводачески агенции и клиенти. Ако искаш издаваш само по банка, защото иначе трябва да имаш регистриран касов апарат.
Irina, относно плащането - и при мен е така. Чака се редовдно, понякога с месеци, дори от наши фирми Sad(((
Виж целия пост
# 282 13 дек. 2013, 13:34 ч.
Цитат на:  ИрПуц в нд, 08 дек 2013, 17:05
Цитат на: foxysilver в чт, 05 дек 2013, 12:55
Как се преместват напред/назад част от субтитри или всички субтитри?

Със set delay (Ctrl+D). Ако трябва да ги преместиш напред, отбелязваш положително число (колкото стотни ти трябват, пробвай си), ако трябва назад - отрицателно. Но това действа само ако е постоянно забавянето/избързването на изходните субтитри, да знаеш. Ако е разнообразно разместването, не действа.  Tired

ИрПуц, Oбичам тЪ!!!  Hug
Стана.
Виж целия пост
# 283 13 дек. 2013, 19:29 ч.
 Hug Радвам съ, че съм била полезна.
Виж целия пост
# 284 13 дек. 2013, 21:24 ч.
Зная, че темата преди всичко е за преводачи, но сигурно някои от вас имат опит и във воденето на курсове, затова ще попитам и тук: фирма търси за служителите си преподавател по немски за начинаещи, като занятията трябва да се провеждат на територията на фирмата. Ако някой е заинтересован, моля, да ми пише на лични.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало