Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

град?

София. Близо до метро станция.

 Здравейте! Имам нужда от малко помощ. Как бихте превели Service Hub в това изречение?

The Lithuanian Government has set a strategic goal to be achieved by the country by the year 2015 - to become the Northern Europe Service Hub.

Център за (предоставяне на) услуги?

Важно! До всички преводачи и собственици на преводачески агенции!

 "Българите не са просяци във Великобритания"
"Българите не са просяци във Великобритания, те не експлоатират социалната система, напротив те допринасят със осигуровките си много повече за британската икономика. Това заяви външният министър Кристиан Вигенин пред bTV."

Да, българите не са просяци във Великобритания.

Затова пък преводаческите агенции са просяци в България. Просят разрешение от МВнР да работят "легитимно", въпреки че имат законна регистрация по Търговския закон. "Господарят" им разрешава да работя "легитимно", само ако се съгласят да подпишат фиктивен договор по чл.2а. ал. 2 от един незаконосъобразен правилник за легализациите от 1958 г., който не е изменян от Коледа 1990 г., защото не може да бъде нито изменян, нито допълван, а не може да бъде изменян и/или допълван, защото - съпрааайз! - де юре не съществува. Този печален факт е потвърден от самото Външно -  два пъти т.г., през март и ноември. Иначе се знае още от 2006-2008 г., когато междуведомствена работна група с представители от няколко министерства излиза със становище, че този т.нар. правилник няма законово основание.

Преводачите също са просяци в България. Те просят разрешение от посредническите агенции за преводи да ги направят "заклети" преводачи. За целта подават документи в една или повече агенции. Агенциите предават документите им в МВнР, за да бъдат включени в таен списък, съхраняван с гриф "строго секретно" в дирекция "Консулски отношения". Преди да предадат документите, обаче, агенциите сканират подписите на преводачите, за да ги фалшифицират после на воля под благосклонния поглед на "Господаря" - Министерство на външните работи.

Тази феодално-крепостническа система се крепи на лъжи.

МВнР лъже, че оторизира агенциите да извършват официални преводи. Всъщност ги подвежда да подписват документ с невярно съдържание - договора по чл. 2а, ал.2 от незаконосъобразен правилник. Този правилник, както де юре не съществува, де факто е вездесъщ. Всички се позовават на него, в т.ч. висши съдии от Върховния административен съд. Всички български уреждения изискват преводът да е извършен от преводач към агенция с договор по чл.2а, ал. 2 от правилника или от преводач със собствена фирма, също сключил договор с МВнР по чл. 2а, ал. 2. Всички студенти по право учат, че официалните преводи се извършват съгласно разпоредбите на този правилник и договора по чл. 2а, ал. 2 от него.

Вигенин много добре знае, че положението е абсолютен ужас, но няма доблест да направи изявление, точно както Калфин преди него не е имал, както и всички останали външни министри, изредили се през годините на т.нар. "преход". Всички министри са мълчали и продължават да мълчат, вкл. на правосъдието.  Всички правителства са мълчали. Всички Народни събрания! И в момента всички, от които зависи да се промени това ужасно положение, мълчат с глави в пясъка или заговорничат на тъмно в опит да съчинят някакво ново законче,  рожба на великите експерти от некомпетентната по преводачеките въпроси държавна администрация и дълбоко заспалите съюзи на преводачи и агенции. 

http://www.peticiq.com/forum/32093/start/12400#12414

Мили мами преводачки ,съкращение от кои думи е "ОК".?

Ola Kala-Всичко е наред.

Моите спомени са за Ол Кърект /all correct/, но човекът, който за първи път го е написал, не знаел точния правопис. 

+ е'но

 

Това е от гръцки .Знам , че гърците претендират , че всичко е тяхно и идва то гръцкия и са ми го казвали , на мен ми звучи като виц. Ако не греша идва от английския , по точно американския английски 

Етимологията на окей (на английски): http://en.wikipedia.org/wiki/Okay

Кой още не е разбрал, че Правилникът за легализациите е отменен още през 2001 г. от Конвенцията за апостила? (на български)
 http://-spam219-2013/12/-2001.html
По този нещастен правилник все още се "регулира" преводаческата дейност! Как ви харесва това, мамчета?

Четох , четох и стигнах до извода , че е чуждица. " All correct " написано неграмотно не ми звучи правдоподобно . Най-реално ми звучи да е от гръцки наистина , а се подигравах The loan of the Greek phrase Όλα Καλά or Ola Kala, meaning "All Good- correct."

Без да се заяждам,   помня "гръцкото" кафе, което пих преди години в Солун, както и типичното ястие, за каквото помолих в един ресторант, а получих пица.

Колкото до ОК, това беше обяснението от даскалите в АЕГ.

и що така реално ти звучи?
каква е вероятността преди сто-двеста години в Америка да са възприели гръцки израз и каква гърците да са възприели американския, след като толкова много американци са почивали в Гърция?

  тъй де, все забравям - всичко на света е гръцко или поне македонско