НОВО: Дигитални асистентиВиж

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 111
  • 708
# 30 3 окт. 2013, 19:05 ч.
Цитат на: angelina.bgk в чт, 03 окт 2013, 17:14
Мен ако има кой да ме научи да си оправям разстоянията около препинателните знаци, цена няма да има!
Обикновено тия интервали ги наричат white spaces. Виж дали програмата няма опция за търсенето им. Възможно е и да се прави автоматично и да ти дава error message, ако се появи излишен интервал.

В TW имаше такава опция (Find/Search white spaces май беше), със сигурност съм я използвала с xliff editor-а. Ако не друго, поне пести малко време.

Иначе в MS Word можеш да ги позачистваш с функцията Find (and Replace).
Виж целия пост
# 31 4 окт. 2013, 09:20 ч.
Момичета, да се похваля. Готов е първият ми превод на филмче и сложих и субтитри. Горда съм от себе си  Peace
Виж целия пост
# 32 4 окт. 2013, 14:27 ч.
Цитат на: deizy13 в пт, 04 окт 2013, 09:20
Момичета, да се похваля. Готов е първият ми превод на филмче и сложих и субтитри. Горда съм от себе си  Peace
Поздравления.  smile3501
Направо давай линк, за да го гледаме.
По слух ли го преведе или от други субтитри?
Виж целия пост
# 33 6 окт. 2013, 17:59 ч.
Запис и от мен!
deizy13, foxysilver, честито за субтитрите!  bouquet
Виж целия пост
# 34 8 окт. 2013, 11:00 ч.
Момичета, поздравления за субтитрите!   bouquet
Имам нужда от Вашия съвет, кандидатствам за работа и ми искат два текста преведи от мен. Някакви идеи какви текстове са подходящи за да изпратя. Било то извадка от книга, превод от вестник, списание, знам ли?  newsm78 Ще съм Ви благодарна за всякакви съвети.
Виж целия пост
# 35 8 окт. 2013, 11:10 ч.
Един по-художествен и един по-професионален - в област, която ти е позната.

Виж целия пост
# 36 8 окт. 2013, 11:12 ч.
Цитат на: L'Agent в вт, 08 окт 2013, 11:10
Един по-художествен и един по-професионален - в област, която ти е позната.


Спрях се на статия от списание.  Peace
Виж целия пост
# 37 8 окт. 2013, 11:50 ч.
Статия от списание, но все пак виж нещо близко до тяхната дейност иначе може да те накарат пак да превеждаш техен мейл или писмо за да проверят пак. Така с един удар 2 заека  Peace
Виж целия пост
# 38 8 окт. 2013, 12:58 ч.
Благодаря Ви за съветите, момичета!  Hug
Виж целия пост
# 39 9 окт. 2013, 10:29 ч.
Може да дотягам с моите постове, но имам нужда от помощ.

What’s more, the film proves that picking proper songs for the soundtrack has long been one of the filmmaker’s greatest strengths, mixing in classic tracks with more poppy numbers.
Как бихте превели това изречение и по-точно ме затруднява poppy numbers?
Виж целия пост
# 40 9 окт. 2013, 10:37 ч.
Поп парчета.
Виж целия пост
# 41 9 окт. 2013, 10:38 ч.
Цитат на: L'Agent в ср, 09 окт 2013, 10:37
Поп парчета.

Ама и аз съм  ooooh!.
Благодаря.
Виж целия пост
# 42 9 окт. 2013, 12:03 ч.
Българска аналогия на римата yummy-tummy?
Виж целия пост
# 43 10 окт. 2013, 00:18 ч.
Цитат на: L'Agent в ср, 09 окт 2013, 12:03
Българска аналогия на римата yummy-tummy?

в Патиланци май е сладко-братко  Blush
Виж целия пост
# 44 10 окт. 2013, 09:35 ч.
Радвам се че вече има тема2. Лесна и доходоносна на всички!
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

Благодарим Ви!

Начало