Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

77 111
708

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

Потребител

# 45 10 окт. 2013, 13:29 ч.

Я кажете колко е цената на страница англ/бг или обратно, обаче темата е хранителни добавки и здраве - т.е. почти медицинска /има си термини, химия, растения, болести и пр/?

Виж целия пост

Ентусиаст

# 46 10 окт. 2013, 13:37 ч.

Цитат на: L'Agent в чт, 10 окт 2013, 13:29

Я кажете колко е цената на страница англ/бг или обратно, обаче темата е хранителни добавки и здраве - т.е. почти медицинска /има си термини, химия, растения, болести и пр/?

Oт 14 дo 22 лв. без ДДС, според обема, съдържанието, спешността и т.н.
Може и повече. Peace

Peace

Поне аз съм попадала на тези оферти, подадени от фирми.

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 47 10 окт. 2013, 13:46 ч.

Колеги, кажете от кой сайт да си купя англо-български и обратно речник на CD, който да върши работа за "подсказка". Онлайн позлвам eurodict, но не мога да си купя от тях - нямали никакви налични и скоро няма да имат, а искам да имам и на компа инсталиран някой по-пълен речник. Мерси! Simple Smile

Simple Smile

))

Виж целия пост

Регистриран

# 48 10 окт. 2013, 13:47 ч.

Цитат на: L'Agent в чт, 10 окт 2013, 13:29

Я кажете колко е цената на страница англ/бг или обратно, обаче темата е хранителни добавки и здраве - т.е. почти медицинска /има си термини, химия, растения, болести и пр/?

Каква цена обявяват агенциите ли питаш, или колко се плаща на преводачите?
А за БГ ли става дума? Това също е много важно.

Calm, не знам сега как е, но доскоро SA dictionary имаха free версия, която можеш да изтеглиш и да ползваш от пецето си даже без инсталация (май).

Виж целия пост

Потребител

# 49 10 окт. 2013, 13:51 ч.

Цитат на: Мяуче в чт, 10 окт 2013, 13:47

Цитат на: L'Agent в чт, 10 окт 2013, 13:29

Я кажете колко е цената на страница англ/бг или обратно, обаче темата е хранителни добавки и здраве - т.е. почти медицинска /има си термини, химия, растения, болести и пр/?

Каква цена обявяват агенциите ли питаш, или колко се плаща на преводачите?
А за БГ ли става дума? Това също е много важно.

Колко получава преводач в БГ за такова нещо/към агенция или фрий/?

Виж целия пост

Регистриран

# 50 10 окт. 2013, 13:55 ч.

От българска агенция: от 2 ст. на дума, което прави 5 лв. на стр., до 4 ст. на дума, което прави 10 лв./стр. Това са обичайните цени. Ако получиш повече от БГ агенция, тогава си заслужава да вдигнеш банкет в нейна чест.

Обикновено хонорарите на преводача не зависят от subject matter-а (колкото и да е специфична областта), а евентуално от срока за изпълнение. Но това е много евентуално, защото често пъти дават преводи за вчера за 2 ст. на дума - take it or leave it, it's up to you.

Да не говорим, че вече рядко се работи на граждански договор (тогава от определения хонорар ти смъкват още някой лв.), а все по-често искат да им се издават фРактурки - чиста раЛта. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Потребител

# 51 10 окт. 2013, 15:59 ч.

Е, значи съм на далавера така на заплата. Mr. Green

Mr. Green

Виж целия пост

Регистриран

# 52 10 окт. 2013, 16:22 ч.

Цитат на: L'Agent в чт, 10 окт 2013, 15:59

Е, значи съм на далавера така на заплата. Mr. Green

Mr. Green

Напълно е възможно. Във всеки случай, имаш осигурена нон-стоп раЛта с/у определено заплащане.

Виж целия пост

Nil desperandum!

Ентусиаст

# 53 11 окт. 2013, 07:54 ч.

Честита нова темичка! bouquet

bouquet

Да попитам как е според вас на ангИлИзки Laughing

Laughing

"ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ" от
"СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ"
и по -надолу:

Днес, ....., между
1.еди кой си
2. и ....ЕООД
като страни по договор за паричен заем се сключи следното споразумение

....длъжникът вместо да изпълнява описаното задължение, ще прехвърли на кредитора следното свое вземане: 100, 210.00 USD

Благодаря ви и успешен ден!!

Виж целия пост

Новак

# 54 11 окт. 2013, 10:43 ч.

Аз ползвам този сайт. Много удобен, има доста езици и варианти и тегли от различни източници. Дано да съм била полезна. Peace

Peace

http://www.lexicool.com/dictionaries.asp

Виж целия пост

Новак

# 55 11 окт. 2013, 10:51 ч.

Цитат на: Nil desperandum! в пт, 11 окт 2013, 07:54

Честита нова темичка! bouquet

bouquet

Да попитам как е според вас на ангИлИзки Laughing

Laughing

"ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ" от
"СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ"
и по -надолу:

Днес, ....., между
1.еди кой си
2. и ....ЕООД
като страни по договор за паричен заем се сключи следното споразумение

....длъжникът вместо да изпълнява описаното задължение, ще прехвърли на кредитора следното свое вземане: 100, 210.00 USD

Благодаря ви и успешен ден!!

ASSIGNMENT INSTEAD OF PERFORMANCE

Виж целия пост

Nil desperandum!

Ентусиаст

# 56 11 окт. 2013, 11:41 ч.

Хиляди благодарности Hug

Hug

bouquet

Ще използвам и посочения линк

Виж целия пост

# 57 11 окт. 2013, 14:23 ч.

Момичета (и момчета Simple Smile

Simple Smile

), как бихте превели на английски 'Гостувахме ту у чичови, ту у вуйчови'?

Ясно е, че 'чичо' и 'вуйчо' са все 'uncle', обаче тук задължително ми трябват и двете категории. Какво да пиша - paternal/maternal uncle ми звучи много тромаво Rolling Eyes

Rolling Eyes

Иначе онзи ден открих темата, чудесна е Simple Smile

Simple Smile

Аз съм с англ филология, и за сефте се съгласих да превеждам художествена литература, та сега от 2 седмици се потя вкъщи. М/у временно гледам едно тригодишно зверче и се опитвам най-накрая да си завърша магистърската теза..абе пълен ужасТ Shocked

Shocked

Виж целия пост

Регистриран

# 58 11 окт. 2013, 16:04 ч.

Мисля, че аз бих използвала my father's brother и my mother's brother.

Виж целия пост

Ентусиаст

# 59 11 окт. 2013, 19:45 ч.

Аз бих компенсирала с буквален превод на "чичовци от майчина и бащина страна".

Виж целия пост

Препоръчани теми

Професия учител - 25

4 338
101

Професионално развитие

Споделям мнение относно фирмата 60K

11 260
42

Професионално развитие

Работа, CV-та, HR-и, съвети - 107

15 919
544

Професионално развитие

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.