Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 171
  • 708
# 510 6 юли 2014, 18:55 ч.
Момичета, имам нужда от помощ за следните медицински  неща/които са удебелени/:
1.Сърце:редовна честота и ритъм, без шумове, препускания или неравности-without interfering noise,......  and irregularities.?/b]
2.Сънни артерии- без шумове-without sounds ?
3.Задна лонгета -back longeta или posterior longeta. В случая ако е back, може да е двусмислица / да се преведе като гръб/
Благодаря ви!  bouquet
Виж целия пост
# 511 6 юли 2014, 19:11 ч.
Цитат на: Nil desperandum! в нд, 06 юли 2014, 18:55
Момичета, имам нужда от помощ за следните медицински  неща/които са удебелени/:
1.Сърце:редовна честота и ритъм, без шумове, препускания или неравности-without interfering noise  бих опитала с друга дума  Blush може би murmur [/url]Blush,......  and irregularities.?/b]
..


 Palpitations (a feeling of skipped heart beats, fluttering or "flip-flops," or feeling that your heart is "running away") от тук

Виж целия пост
# 512 6 юли 2014, 21:00 ч.
Цитат на: st. Dobri в нд, 06 юли 2014, 19:11
Цитат на: Nil desperandum! в нд, 06 юли 2014, 18:55
Момичета, имам нужда от помощ за следните медицински  неща/които са удебелени/:
1.Сърце:редовна честота и ритъм, без шумове, препускания или неравности-without interfering noise  бих опитала с друга дума  Blush може би murmur [/url]Blush,......  and irregularities.?/b]
..


 Palpitations (a feeling of skipped heart beats, fluttering or "flip-flops," or feeling that your heart is "running away") от тук


Without interfering heartmurmur,palpitations and  irregularities.така ли да е цялото?
Виж целия пост
# 513 6 юли 2014, 22:17 ч.
 No murmurs, gallops or other irregularities  Hug

нямам много опит с медицинските преводи.
превеждах задължително с консултант медик, но това не е моята област и започнах да отказвам преводи, когато можеше.
Скрит текст:
в единия от случаите трябваше да дам на родителите документ, в който пише, че детето им никога няма да вижда  Confused
предпочитам да работя с желязо
Виж целия пост
# 514 7 юли 2014, 05:51 ч.
Цитат на: st. Dobri в нд, 06 юли 2014, 22:17
No murmurs, gallops or other irregularities  Hug

нямам много опит с медицинските преводи.
превеждах задължително с консултант медик, но това не е моята област и започнах да отказвам преводи, когато можеше.
Скрит текст:
в единия от случаите трябваше да дам на родителите документ, в който пише, че детето им никога няма да вижда  Confused
предпочитам да работя с желязо

Cry Оф и аз не ги обичам тия преводи. Благодаря ти. Hug
Виж целия пост
# 515 8 юли 2014, 08:39 ч.
Nil desperandum, работя медицински английски и за "шум" в оригинални текстове съм виждала просто "noise", а за заден - категорично "posterior".
Виж целия пост
# 516 8 юли 2014, 10:48 ч.
Цитат на: Calm в вт, 08 юли 2014, 08:39
Nil desperandum, работя медицински английски и за "шум" в оригинални текстове съм виждала просто "noise", а за заден - категорично "posterior".
  bouquet  bouquet
Виж целия пост
# 517 8 юли 2014, 12:31 ч.
Минавам да помрънкам, че ми е малко трудно да се мотивирам да седна да работя сама вкъщи.
Като няма кой да ме юрка...
Виж целия пост
# 518 8 юли 2014, 12:33 ч.
Назначи някого специално да те юрка. Не е майтап, съвсем редовен съвет за работещи на свободна практика. Мъж/приятел, да те тормози и да ти напомня да работиш. Или се самомотивирай с рзмера на доходите, които те очакват ако си свършиш работата.  Grinning
Виж целия пост
# 519 9 юли 2014, 15:03 ч.
Moмичета,
Как бихте превели "С едни гърди напред"?
Виж целия пост
# 520 9 юли 2014, 15:45 ч.
Цитат на: foxysilver в ср, 09 юли 2014, 15:03
Moмичета,
Как бихте превели "С едни гърди напред"?
Може би "one step ahead" newsm78 Зависи от контекста все пак.
Виж целия пост
# 521 9 юли 2014, 19:25 ч.
Цитат на: Calm в вт, 08 юли 2014, 08:39
Nil desperandum, работя медицински английски и за "шум" в оригинални текстове съм виждала просто "noise", а за заден - категорично "posterior".

не се заяждам  Hug

от коя държава идват "оригиналните" текстове?


наистина искам само да разбера  моето предложение очевидно е прието в САЩ, но е добре да се знае как е в другите държави Hug
Виж целия пост
# 522 9 юли 2014, 22:48 ч.
St. Dobri, UK - abnormal noise.
Виж целия пост
# 523 13 юли 2014, 08:55 ч.
на английски (ако може от официален документ изведено)
"Наредба за категоризиране на средствата за подслон, местата за настаняване и заведенията за хранене и развлечения"

"заведение за хранене и развлечения"

"хотела е общодостъпна сграда или сгради, функционално свързани, с минимум 15 стаи за подслон, в която се предлагат основни и допълнителни туристически услуги, свързани с пребиваването на туристите"
Виж целия пост
# 524 15 юли 2014, 13:27 ч.
Ако някой иска и може да преведе от френски на български 10 тина страници с терминология контрол по автотранспорта, да ми пише. Ще се платят.
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало