Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

77 114
708

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

Bettie Page

Новак

# 525 15 юли 2014, 14:11 ч.

Здравейте,

Моля за съдействие. В документ, който превеждам, е упоменат "marital status: M/A". Не схващам какво е това М/А... надали е грешка и са имали предвид "N/A".

Благодаря предварително!

Виж целия пост

Спящата красавица

Новак

# 526 15 юли 2014, 15:34 ч.

Цитат на: Bettie Page в вт, 15 юли 2014, 14:11

Здравейте,

Моля за съдействие. В документ, който превеждам, е упоменат "marital status: M/A". Не схващам какво е това М/А... надали е грешка и са имали предвид "N/A".

Благодаря предварително!

married/ alone или нещо от сорта? newsm78

newsm78

Виж целия пост

K

Ентусиаст

# 527 15 юли 2014, 18:20 ч.

Залагам на печатна грешка (нищо не се връзва с А):

A code to indicate the marital status of a person (U=unknown, S=single (Never married), M=married, P=separated, D=divorced, W=widowed).

От друга страна в същия документ срещу Marital Status стои N/A.

Виж целия пост

Bettie Page

Новак

# 528 15 юли 2014, 21:14 ч.

Благодаря ви много за съдействието! bouquet

bouquet

В крайна сметка се оказа, че е печатна грешка...

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 529 23 юли 2014, 10:05 ч.

Колеги, някой може ли да ми каже какво е съкр. RFL в рецепта за лекарства от САЩ?

Виж целия пост

angelina.bgk

Ентусиаст

# 530 23 юли 2014, 13:15 ч.

Restricted Frequency List?

Намирам го и като съкращение за рефлукс, но не ми се връзва.

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 531 23 юли 2014, 13:59 ч.

Angelina, мерси! И аз на това попаднах, но не намирам убедително доказателство е нета ... Sad

Sad

(((

Виж целия пост

P

# 532 23 юли 2014, 14:47 ч.

Едва ли е Restricted Ferquency List. Това е военен термин: http://www.militaryfactory.com/dictionary/military-terms-defined.asp?term_id=2922

По-скоро е някакво химическо съединение. Потърсете с RFL + pharmaceutics или нещо подобно. Нали е от рецепта за лекарства?

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 533 23 юли 2014, 18:01 ч.

Колеги, благодаря за съдействието! Нищо подходящо не намирам - рецептата е за лекарство при рак и ми се струва, че може би е нещо за времето, напр. 2 седмици, през което да се взема??? но не мога да разбера - липсата на контекст, както се сещате, съвсем затруднява, защото е "име", "доза" и после RFL:2???

Виж целия пост

P

# 534 23 юли 2014, 20:56 ч.

Остави си го RFL. Най-вероятно е restriction fragment length.

Виж целия пост

*Ирина*

# 535 24 юли 2014, 00:29 ч.

Съвсем лаишки- да не е времето, след което започва действието му и/или страничните му ефекти? /един вид кога рефлектира/ Embarassed

Embarassed

Другото, което ми идва на ум е някаква фармацевтична лаборатория.
Някаква рестрикция за нещо?
Подчертавам, че определено гадая.

Виж целия пост

P

# 536 24 юли 2014, 00:43 ч.

Най-добре е в такива случаи да попитате самия клиент или поне да му обясните, че това съкращение може да означава десетки неща. Но сигурно нямате директна връзка с клиента.

Виж целия пост

C

Ентусиаст

# 537 24 юли 2014, 09:00 ч.

Здравейте, колеги! Благодаря за съдействието - така ще направя, ще го оставя и ще помоля да питат клиента. bouquet

bouquet

Виж целия пост

Ентусиаст

# 538 24 юли 2014, 21:58 ч.

може ли да е Rest for Less™ Savings Program?

https://secure.lunesta.com/lunestaPromos/rest_for_less_print.cfm?cardid=466146776

Виж целия пост

T

# 539 25 юли 2014, 07:32 ч.

запис

Simple Smile

Виж целия пост

Препоръчани теми

Еволюцията на пазара на труда след масовото влизане на ИИ

11 761
398

Професионално развитие

Професия учител - 25

5 886
137

Професионално развитие

Работа, CV-та, HR-и, съвети - 107

17 354
577

Професионално развитие

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.