Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 170
  • 708
# 360 25 ян. 2014, 19:52 ч.
Цитат на: portana83 в сб, 25 яну 2014, 19:11
Аз съм превеждала за европроект само веднъж. Взе ми се здравето, честно. Такъв неясен език, такова чудо... 

И бездушен, и отвратителен, и изкуствен. Така ми започна преводаческата "кариера", обещах си, че никога повече няма да си го причиня, засега удържам. Няма такава гадост, изпива всички сили. Обаче и "апликационната форма" няма да им простя на съответните мозъци.

Да ви питам нещо нетехническо: едно време Kosher го срещах като кашер на български, сега по-често виждам 'кошер', което ме вкарва в разбираемо объркване, чисто семантично. Вие как го виждате по-често? Не ми трябва за работа, любопитно ми е.
Виж целия пост
# 361 25 ян. 2014, 19:59 ч.
Кошер храна, кошер тва, кошер онова. Не знаех за кашер. Сигурно е опит да се избегне аналогията с пчелен кошер. Така си го обяснявам. Както Мърша Макдермот са я транслитерирали Мерсия за благозвучие. 
Виж целия пост
# 362 25 ян. 2014, 20:05 ч.
аз май само кашер съм чувала  Blush но нямам евреи наоколо да питам дали се произнася с "а"

а такаааа.

Цитат
Kosher foods are those that conform to the regulations of kashrut (Jewish dietary law). Food that may be consumed according to halakha (Jewish law) is termed kosher in English, from the Ashkenazi pronunciation of the Hebrew term kashér (כָּשֵׁר), meaning "fit" (in this context, fit for consumption). Food that is not in accordance with Jewish law is called treif (Yiddish: טרײף or treyf, derived from Hebrew טְרֵפָה trāfáh).
Виж целия пост
# 363 25 ян. 2014, 20:09 ч.
Точно заради пчелното общежитие, да, и аз така мислех. Май вече не се учи по Андрей Данчев. Tired

Цитат на: st. Dobri в сб, 25 яну 2014, 20:05
аз май само кашер съм чувала  Blush но нямам евреи наоколо да питам дали се произнася с "а"

От по-стари книги, нали? Ще се допитам до наличен представител на групата, че съвсем ме засърбя.
Виж целия пост
# 364 25 ян. 2014, 21:00 ч.
Сайт на софийската синагога твърди, че "кошер" и "кашер" е едно и също:
"Кошер” или кашер на Иврит буквално означава: подходящ, удобен. Всъщност, когато определен хранителен продукт е произведен под надзор на Равин и отговаря на еврейските закони за храненето, той се счита за подходящ да се яде от евреи."
 http://www.sofiasynagogue.com/index.php?content_id=11

"кошер храна" 2 160 попадения в гъгъл
"кашер храна" - 25 300!

Печели "кашер"!

Аз не ям само кашер/кошер храна.



Виж целия пост
# 365 25 ян. 2014, 22:03 ч.
 Портана, Портана, .......
Аз добре ти благодарих, но и ти ... просто не си добре  ooooh!

Цитат на: portana83 в сб, 25 яну 2014, 00:15
Уффф, и вие сте супер! Тъкмо се  чудех, абе тия нема ли да кажат поне едно мерси, че си губя  времето да им търся терминологията?

Вие сигурно нямате мотивация да ровите в интернет? Ако ви плащат по 1-2 лв на стр., за чий  х.. да се престаравате? Обаче като чета как РБ губи евросредства, си викам, ми ако е заради кофти преводи? Ха де!

Хайде да се борим заедно за уважение на нашия труд, а?

Вижте какво изпратих тази вечер до Омбудсмана (с него си кореспондираме от лятото на 2012):
http://www.peticiq.com/forum/32093/start/12650#12663     Shocked Shocked
Виж целия пост
# 366 25 ян. 2014, 22:07 ч.
Какво има пък сега, Fall? Какво те тревожи?
Виж целия пост
# 367 25 ян. 2014, 22:10 ч.
Сега сколасах да те прочета, прощавай, че чак сега...
Виж целия пост
# 368 26 ян. 2014, 06:33 ч.
Кашер е правилно да се пише и произнася на иврит .Така е в Израел и в България.
Кошер се среща на английски , но не зная  защо и от къде е тръгнало.
Като чуя кошер  Twisted Evil
Виж целия пост
# 369 26 ян. 2014, 08:13 ч.
Ура, благодаря, че разплетохте казуса!  Grinning На английски не ми дразни ухото kosher (Обаче понятие си нямам от иврит, все пак), но на български ми звучи кофти.
Виж целия пост
# 370 26 ян. 2014, 15:40 ч.
Въпреки че вече е изяснено, добавям, че от познати евреи съм чувала "кашер".  Peace
Виж целия пост
# 371 26 ян. 2014, 15:49 ч.
А как ви звучи "гащи" на български?

ani lo hir'gashti - i didn't feel it
http://www.hebrewsongs.com/?song=lalevshelieinbayit

Аз също не знам иврит. Преди години се мъчих да го уча, но още на абуката запецнах. Тогава назубрих няколко survival лафа за всеки случай, но не ми се наложи да ги използвам и сега всичко съм забравила. Само за "гащи" се сещам, защото ми беше смешно, когато го чух за пръв път.
Виж целия пост
# 372 26 ян. 2014, 15:54 ч.
 hahaha Яко. Аз наскоро чух за селището Petah Tikva в Израел, макар да съм убедена, че не се произнася като "пета тиква". Харесва ми как звучи езикът, харесва ми и как изглежда. И арабския също. Дай някой сървайвъл лаф.
Виж целия пост
# 373 26 ян. 2014, 16:05 ч.
Записките ми бяха на хартия и не ги пазя. Сега в интернет има всичко. Търсете с hebrew survival.
Виж целия пост
# 374 26 ян. 2014, 18:08 ч.
portana83

ani lo hir'gashti  - ани ло иргашти   - аз не почувствах
иргашти е глагол с инфинитив леаргиш

Пуцбърг - градът е Петах Тиква  
 тиква означава надежда
Виж целия пост

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

Страница 1 от 1

Facebook login функцията е временно ограничена.

Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

Молим да ни извините за неудобството!

Забравена парола? Вход

Общи условия

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


Затвори

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало

Уважаеми потребители,

Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

Благодарим Ви!

Начало