Beren Saat и Intikam - Никой няма да бъде забравен в тази история! - тема 10

Привет, момичета!!!
Кралице, благодаря!!!
Страхотно настроение си личи, че има при снимките. Нашите любимци работят в приятна атмосфера. Няма да забравя, как всички подчертават , че за това голям принос има Берен.
Тук   https://www.facebook.com/IntikamBerenSaat/posts/638720876177681:0 намерих разказ към тези снимки.
Cengiz Semercioğlu  /мъжът с очилата/ журналист и телевизионер е бил на снимачната площадка.

ПРИВЕТ,МОМИЧЕТА! 

                                  
                                  
Дива,Чики,Краличке,Бамби, LuDmIl_75

Пожелавам ви приятни почивни дни!


Събраха ми се повечко ангажименти през последните дни, вчера и празници имаше и нямах време за сериала,а и имам доста да наваксвам. В четвъртък така се случи,че гледах не повече от 15 минути от сериала и умирам от любопитство. Толкова го чаках този епизод и накрая не го гледах…. Преди да го направя,минавам да сложа едно интервю с Енгин Хепилери и неговата партньорка в новата му театрална постановка, на която е и продуцент. Не знам дали ще ви бъде интересно,защото няма нищо общо със сериала.


                              



Интервю на Енгин Хепилери и партньорката му в театралната постановка “Убиецът Джо” –
              актрисата Ойку Карайел за списанието  “Gazetevatan”.



Източник: http://vk.com/diziturk


Превод от  турски на руски език: Александра Бондарева

Можете ли да наемете убиец,за да убие собствената ви майка заради пари,които можете да получите от застраховка?  Театърът “Moda Sahnesi” вдига завесите за нова постановка ,наречена “Убиецът Джо”,чиято тематика предизвика много дискусии. Актьорите Енгин Хепилери и Ойку Карайел,които изпълняват главните роли в нея разказват за този феномен-“Убиецът Джо”.[/i]
 
Ние дълго време чакахме премиерата на този спектакъл.

Енгин: Отдавна търсех нещо подходящо за себе си. Аз играя в театъра на Ф. Кентер. Едновременно с това се снимам в сериал и във филм. Но когато започнахме работата над тази роля, аз разбрах че трябва да направя пауза и да си почина,да си събера мислите и да се съсредоточа. Ето,вече пет месеца ние се подготвяме за постановката.

Някои смятат,че в този спектакъл има прекалено много насилие.
Вие така ли смятате?

Ойку: Трябва да признаем,че и насилието и секса,които демонстрираме на сцената всъщност са част от нашия живот. Ако хората си кажат - “Не,аз не мога да гледам това”, аз не бих възразила. Това е истината на живота,насилието което виждаме на сцената го има и н живота и можем да го видим на съседната улица. Но ако вие си кажете,че това не ви харесва и не искате да го гледате на сцената,това си е ваш избор.Разбирам,че не всички хора могат да се изправят лице в лице с това.

Енгин: На мен ми харесва да получавам и отрицателни отзиви. Това означава,че хората се вълнуват от работата ни.Това е хубаво. Реакцията на зрителите ни принуждава да ставаме още по-добри. Сцените с насилие ние се опитваме по някакъв начин да ги смекчим.


“Стараем се да стоим по-далече от телевизията!”

Тази роля промени ли това ваше разбиране ?

Енгин: На първо място това е една изключително ярка,поразителна роля. Това е една история за едно американско семейство, което разказва за телевизията, за влиянието на парите, за това че тази система, този начин на живот в съвременното общество оказва влияние върху постъпките ни.
И ние живеем с това. Затова трябва да се замислим за всички развлечения, които ни предлагат телевизионните канали, за това което ни предлага по принцип телевизията. Какво ни струва всичко това?! Гледайки телевизионните предавания, ние неволно  ставаме част от всичко това.

Това звучи някак иронично,нали?

Ойку: На мен ми харесва тази ирония. Наистина, понякога когато се снимаме в сериали се случва така,че да не сме напълно доволни от работата си. Аз лично не се снимам толкова заради това да стана популярна /да стана звезда. Старая се да се появявам на екрана с роли,които да доставят удоволствие на зрителите, да ги зарадват.


Енгин:  Аз не казвам,че трябва да се закрие телевизията. Ние всички гледаме телевизия. Ако показват нещо наистина стойностно, тогава гледам. Опитвам се наистина да не гледам рекламите.За да съм в час, следя сериалите, в които вземам участие. Това, което се опитвам да кажа е, че такива предавания, освен вреда не носят нищо друго на зрителите. Затова се старая да държа семейството си далеч от тях. Всъщност “Убиецът Джо” изпраща посланието : “Ако се подчиняваш на тази система,ако станеш част от нея,може да приключиш също като този герой!”


Ойку Карайел: Искам да се усъвършенствам!


В ролите на жените,които играете има нещо поразително…

Ойку: Ние не можем да разберем тази жена/предполагам че има предвид героинята си/, а търсим от нея разбиране. Но в този свят, в който тя живее има неща, на които и тя може да ни научи.  Това е съвсем друг свят, който ние не сме в състояние да разберем напълно.

Всичките Ви проекти са успешни,това само късмет ли е?

Ойку: Да, не съм имала неуспешни проекти и това наистина е голям късмет. Но понякога трябва да имаме и неудачи, не може всичко в живота да бъде идеално. Като всеки друг, сигурно и аз ще се сблъскам с неуспеха някой ден, кой знае..

След няколко години какво ли ще означава за вас тази роля?
 
Ойку: Тази роля ми показа,че имам нужда да се усъвършенствам в своята работа като актриса.
Ще се постарая в бъдеще да се заема с това. Имам нужда да го направя.

 
”Ако не почета книга,настроението ми се разваля.”

Телевизията отнема ли много от енергията на актьора?

Ойку: Това е цял свят, в който има толкова много динамика. Всичко се случва бързо, времето не стига за нищо, започваш дори да се храниш на крак и между другото. Говоря за последните два телевизионни сезона, които бяха за мен дълги и трудни. В театъра работата е много по-спокойна и приятна.

Свикнахте ли с това зад гърба ви да подвикват: Джемре,Джемре…

Ойку: Да,понякога наистина буквално викат.Но това не ме притеснява.
Това не нещо,с което е трудно да свикнеш.

 
Вие  не живеете като знаменитост…

Ойку: Да,може би е заради това. Аз съм много далече от славата.


Планирате ли в близко време да се снимате отново в сериал?

Ойку: Все още не. Сега имам театъра и повече свободно време. И най-вече имам достатъчно време да чета книги. По време на снимките за сериала /Север Юг/ нямах тази възможност и това много ме разстройваше.

Енгин Хепилери,телевизията сякаш обича вашето симпатично лице?
Какво означава за Вас неуспеха?

Енгин: Всичко може да се случи, аз не се разстройвам от неуспехите. През живота си досега съм поработил доста. И може би някои от ролите ми са били неудачни. Даже са ме уволнявали, и това ми се е случвало. Ето, в театъра ти работиш върху себе си дотогава докато хората не те харесат, докато не видят твоя талант. Ако не пробваш непрекъснато,това няма да се случи.

Вие вече доста израснахте вече като актьор…

Да,така е. Скучно ми е да играя едни и същи роли. Разнообразието винаги е за предпочитане, а така и зрителите те оценяват по-добре. Знам,че телевизията обича моето симпатично лице. Въобще, много е трудно да играеш една роля в продължение на много време. Какво ново може да покаже един персонаж в продължение на хиляди минути? Играеш, играеш и това не свършва… Аз не съм от хората,които обичат да са непрекъснато в очите на хората. На мен ми харесват такива роли като тази в „Интикам”, където с ловкост и находчивост намираш път към сърцата на хората.


Краличке
Сърдечно ти благодаря за труда,който си положила да ни разкажеш епизода.
Страхотна си,много ме зарадва.

Дива
Чакам с нетърпение и твоите впечатления от епизода.
Нали знаеш,че не мога без тях.А този път двойно.


Дайче
Надявам се и ти да се появиш,моля те!  
Ти си важна част от тази тема и тя не е същата без теб.
Прекарахме тук заедно повече от година и ни беше хубаво и се надявам,че така ще е и в бъдеще. Любимият ни сериал е към края си,но на нас ни предстоят още много хубави моменти с него. Имаме да гледаме цял сезон на български, а и тепърва предстои да го разнищваме. Така нашата любимка Берен няма да ни липсва докато се отдаде на заслужена почивка. Чакаме те!

Тони
Надявам се че с бебка сте добре!
Чакаме те!


Направих набързо едно кратко клипче от 43 епизод с бг субтитри,което почти се припокрива с фрагмана на епизода,но това има преведено засега. Рускините обещават още,така че ще ги следя.

http://www.vbox7.com/play:1877e68f21

До по-късно!

Р.Р. Дива
Материала на журналиста CENGİZ SEMERCİOĞLU с впечатленията му от снимачната площадка на последния епизод ,който си сложила е много интересен,но с гугъл разбрах много малко от него.
За наша радост рускините в момента го превеждат,така че по-късно и ние ще можем да го прочетем.

43 епизод



                                  


Понякога липсата на свобода е повече от това да си заключен между четири стени. Понякога това е безсилие да противодействаш на силите,които преобръщат съдбата ти с краката нагоре. Истинската липса на свобода е  странно свързана с тези сили. Ако веднъж тази сила успее да ви подчини,то вие никога вече няма да се освободите от нейната власт. Тя винаги ще владее сърцето и разума ви. Дори жестокостта,която тя предизвиква във вас,винаги ще измъчва съвестта ви.

 

                                  

Искам да отида при момичето,което харесвам и да го попитам: „Колко е часа?”.
А после да й кажа: „От този час нататък ти си само моя!”




                                



Хакан: Ямур,ще ми бъде мъчно за теб!

Ямур: На мен също!


                                  



Рюзгяр: Ямур,за два дни трябва да приключиш с тази работа и да ги изпратиш в затвора.
Иначе всички ще научат коя си!


                                  


Ямур: Рюзгяр,всичко се случи заради мен.
Аз не съм онази,за която ме мислиш…



                                  

Ямур: Един ден вие ще загубите всичко също като баща ми!



                                  

Джемре: Ямур,ти си човекът,на който имам най-голямо доверие в този живот.
Моля те да не криеш нищо от мен!


                                



Али: Ще се омъжиш ли за мен?

Ямур: Да!




                      



Покана към Берен от британската модна марка „Burberry Prorsum”.


Берен Саат е получила специална покана да дефилира на ревюто за сезон есен/зима 2014 г. на британската модна марка „Burberry Prorsum”.
В това ревю са поканени да вземат участие редица извести световни звезди от различни области. Берен Саат ще бъде единствената представителка на Турция,която е получила тази специална покана и ще мине по червената пътека,облечена в красива рокля на марката. След дефилето тя е поканена на лична среща с творческия директор на „Burberry” - Christopher Bailey.



Перевод от турски :Эльшад Ибрагимли

Източник: http://vk.com/berensaat_fan


Гифчета от 43 епизод.


 

Краличке ,разбира се че можеш да споделяш каквото желаеш. Няма никакъв проблем и не е необходимо да ме питаш. А новината наистина е страхотна.
В материала,който сложи по-рано Дива и който чакаме да бъде преведен също пише за тази покана към Берен,която тя очевидно е приела,както и за посещение в Дубай след това по повод стартирането на втори сезон на "Интикам" там. Нещо като промо на сезона.

                                
      
                    

Добър вечер!

Дива, Дъга, благодаря ви за снимките.     Наистина много задружни и щастливи изглеждат всички на снимачната площадка. А и може би им става мъчно, че тези моменти са към края си (а и сигурно вече са приключили).

Дъга, благодарности за превода на интервюто с Енгин    Радвам се за неговите успехи. Той ги заслужава! Радвам се и за предложението от Burberry към Берен. В сериала почти всички нейни дрехи са на тази марка и мисля, че във всеки епизод изглеждаше повече от ослепително.

Кралице, страхотна си!    Големи благодарности за преразказите ти! Просто това е голяма помощ преди Дъга и Ани да преведат епизодите. За жалост, и аз не успях да хвана добре епизода. Ще трябва да го изгледам пак и с помощта на това, което си написала.


Пожелавам лека вечер на всички и хубав уикенд! 

И с малко закъснение...честит празник на любовта и честит празник на виното. Пожелавам ви и от двете по много!

Дженгиз Семерджиоулу на снимачната площадка на Intikam

"Преди два дни беше сватбата на Берен и аз бях единственият поканен журналист.... Когато влязох в имението в Канлъджая, видях голямо препускане.
Цялото имение беше декорирано с цветя.... няколко минути по-късно видях Берен, цялата облечена в бяло.
18 часа в булчинска рокля.
Tuvana Büyükçınar беше приготвила/създала много красива рокля за Берен.
Но, къде е Кенан?
Да не преувеличаваме, това не е истинска сватба. Това са сцени от последните епизоди на Отмъщението. Ямур Йозден ( Берен Саат) и Емре Арсой ( Мерт Фърат) се женят...
Берен е облякла роклята в 10 часа сутринта. Аз отидох на снимачната площадка в 13 часа наобяд, а снимачния процес беше планиран да продължи до 5 часа сутринта
Това означава, че Берен ще прекара 18 пълни часа облечена в роклята...
Още повече, миналата седмица тя също прекара часове пред камерата със същата рокля. "Кълна се, по-лесно е за истинска булка....актрисите трябва да страдат по-дълго. каза тя. Истинските булки се приготвят за 2-3 часа, сватбата продължава около 4-5 часа. Всичко на всичко те изкарват около 7-8 часа в булчинската рокля. Когато си тръгнат от тържеството, те я свалят и всичко приключва. Вижте моята ситуация - Аз ще нося тази рокля до разсъмване/зазоряване/ранни зори.
 - Колко пъти си носила булчински рокли в тоите сериали и филми Берен?( пиша го, че й говори на ти, но предполагам, че е така, защото там не е като тук )
- Не съм ги броила, но предполагам, че около 10 пъти.

Готова ли е да я облече в истинския живот? Ще говорим по този въпрос малко по-късно.
Последният ден на снимачната площадка.
Когато разбрах, че Отмъщението ще приключи, се развълнувах и реших да отида на снимачната площадка. До сега, винаги посещавах снимачните площадки по време на първите епизоди и нямах идея какво е усещането на снимачната площадка в последните дни. Ето защо, попитах актьорите за това.

Берен каза: От една страна, сме горди, че сме постигнали успешна и достойна за уважение работа. От друга страна вътре в нас има горчивина, че всичко приключва.

Мерт каза: Последните дни от снимачния процес обикновено са тъжни. Но аз се чувствам така, сякаш ние няма да се разделим. Сякаш след два дни, отново ще дойда в това имение.

Енгин каза: Искам да помоля за разрешение от собственика на имението да идвам и да пия кафе, всеки път, когато посетя това място.

И тук звука от смеха на всички промени тъжното настроение на екипа.
Имението е получило предложения още преди ние да го направим.
След като написах преди няколко седмици, че Отмъщението свършва, продуцентски къщи започнаха да изпращат предложения до собственика на имението. Всеки иска да снима тук.

Мерт Фърат подхвърля шега: След края на сериала това имение ще получи повече предложения, отколкото ние сме получавали от продуцентите. Между другото, Мерт Фърат вече е получил 2-3 предложения за сценарии, както и Енгин.

На Берен все още нищо не й е предложено. Разбира се, тя вече е обявила, че иска да си вземе почивка от сериалите. Ще го направи ли наистина?

Непрестанно на екран от 10 години
Така че попитах Берен за бъдещите й планове
Бях на екрана в продължение на последните 10 години. Тъкмо бях приключила половин сезон преди Отмъщението. Това, което искам да направя е: Искам да застана настрана и да наблюдавам какво се случва в реалните условия на телевизионния сектор.
- За кои условия говориш?
-Системата, която се е обърнала с главата надолу. Променящите се условия, новият баланс/равносметка, рейтингите, Radio and TV Supreme Council и намаляващите/свиващите се продукции зависими от тези нови условия. Искам да застана на сигурно разстояние и да наблюдавам до къде ще доведе това. Още веднъж, програмата на актьора се определя от предложенията/офертите. Ако получа предложение за проект, който наистина да харесам, може и да си променя решението. До тогава, искам просто да стоя и да чакам.

Какво предпочита да пие Берен - кафе или чай?
Научих от човека, който прави чаят на снимачната площадка, че всички актьори са много непретенциозни и почтителни. Той също ми каза, че Берен не си пада по чая/ не е пияч на чай, тя е човек, който обича кафето. На снимачната площадка тя пие повече кафе, отколкото чай. Кафе ( шварц), турско кафе, и го предпочита чисто и черно.

Кой е най-щедрия/благородния актьор?
Всички отговориха без колебание "Мерт Фърат". Никога не идва с празни ръце на снимачната площадка. "Мерт е единствен по рода си, много е мил", казват работещите на сета. В същото време, плато със сладки се върти/обикаля из сета/сним. площадка. Донесено е от Мерт за края на снимачния процес/на снимките ( предполагам за финала)

Първо Лондон, след това Дубай
След края на Отмъщението, Берен иска да си направи дълга почивка. На 17-ти февруари тя ще отиде на Burberry , който е един от спонсорите на Отмъщението, модно шоу в Лондон. И след това отива в Дубай.

- Какво ще правиш в Дубай?
- През март там стартира втори сезон на Отмъщението. Ще отида да го представя, но датата все още не е известна. След Дубай искам да отида на почивка.

Ще има ли сватба в Л.А.? Когато Берен каза "Отивам на почивка", не можах да го подмина без да направя/пусна този коментар "Но внимавай, да не те хванат, както се случи в Мексико! Тя се смее.... Предполагам, че този път тя и Кенан ще бъдат по-предпазливи. "Ще живееш ли в Л.А.? Ше посещаваш ли семинари/workshops там?
- Не искам да си правя никакви планове, няма да кажа "Ще направя това, няма да направя онова", нищо не е сигурно.
- Планирате ли сватба с Кенан през лятото в Лос Анджелис?
Тя се усмихва и отговаря задоволно "Няма такова нещо."

Не можем да направим друг "Ask-i memnu"
След това започнах да обсъждам телевизионния сектор с Берен

"Достигнахме един момент, в който не можем да направим нещо подобно на Забраненият плод, никога повече. каза тя.
- Заради Radio and TV Supreme Council?
"Radio and TV Supreme Councilр рейтинги, всичко" каза тя и продължи. Работя от 10 години в този сектор. Сега имам чувството, че всичко, което всички заедно сме създали със собствените си зъби и нокти е било взето от нас, изплъзва се под краката ни. Спомням си, когато Джансел Елчин и аз работехме в Kundura Fabrikası, и започнахме протест, за да ни дадат каравана. Дори тоалетна нямахме! Огледайте се къде сме, и вижте какво сме постигнали. Сега има каравани на всички снимачни площадки, условията станаха по-добри за всички. Но от друга страна, и други неща се промениха. Вече не ни е позволено да снимаме нещо подобно на "Забраненият плод", нито да разкажем история подобна на "Крилете на нощта", защото те правят социален натиск. Те ни внушават какво да правим и какво не, какво може да се гледа и какво не. Вече няма толерантност. Тези продикции са продадени не само в Близкия Изток, те са продадени в целия свят. Ние продаваме имиджа на мюсюлманската и свободна жена. Сега те дори компрометират това. При това положение, ние никога няма да можем да продадем продукциите си на чужди държави. Обезверена ли съм? Не. Но последните години са наистина тъжни за този сектор. Чувствам се тъжна най-вече заради всички тези хора, които загубиха работата си. Ставайки свидетели на изграждането на този сектор от началото до края, ме натъжава положението до което сме стигнали сега.

Напълно разбирам Кенан.
Попитах Берен как ще коментира решението на Кенан да не се снима повече в серии, които продължават повече от 1 час/60 минути.

Напълно го разбирам. Не мога да ви опиша всички препядствия с които се сблъскахме с Отмъщението, въпреки добрите условия, които имахме. Но Кенан има по-дълга история от мен, сега той снима периодични серии в Kundura Fabrikası. Аз снимах "Крилете на нощта" там и мога напълно да си представя до каква степен измръзват от студ. Затова недоволството на Кенан е правилно/ Затова Кенан правилно недоволства.

Източник:  http://kelebekgaleri.hurriyet.com.tr/galeridetay/79261/2368/1/25 … u-intikam-setinde
 Превод от английски : kralitsata

Момичета, вече съм готова с превода на интервюто от снимачната площадка на последния епизод,което Дива сложи по-рано. Авторът му е същият журналист,който наскоро ни съобщи за финала на сериала. Тогава той каза,че е бил на снимачната площадка и е научил много интересни неща за него, но няма да ги споделя още, за да не развали изненадата ни.
Подготвял е този материал. В началото интервюто е закачливо не толкова сериозно, но после става въпрос за много сериозни неща и на мен ми беше изключително интересно да го прочета. Сигурна съм,че и вие ще бъдете впечатлени от отговорите на Берен. Особено от тези, свързани с цензурата,рейтингите,забраните в Турция. Страхотно е нашето момиче и много смело!


Журналистът Дженгиз Семерджиоглу от снимачната площадка
                           на последния епизод на „Отмъщението”


Превод от турски на руски език: Сабина Исмаилова

Източник: http://vk.com/berensaat_fan


Най-накрая Берен Саат  прави сватба, а аз съм единственият поканен журналист… Идвайки във вилата в Канлъджа, където се организираше сватбата, аз се сблъсках с голяма шумотевица и суетня. Цялата вила беше украсена с цветя. Малко след това се появи и Берен Саат,която беше цялата в бяло…

18 часа в сватбена рокля.


Берен беше изключително красива в сватбената рокля, ушита специално за нея от Тувана Буюкчънар.
А къде е Кенан??? Е,да не преувеличаваме…
Това не е истинска сватба,а сцена със сватба от последния епизод на „Отмъщението”.
Ямур Йозден /Берен Саат/ се омъжва за Емре Арсой /Мерт Фърат/. Берен е облякла бялата рокля в 10 сутринта, а когато аз дойдох на снимачната площадка, вече беше 13 часа. Планът беше снимките да продължат до 5 сутринта… Тоест, Берен щеше да прекара цели 18 часа, облечена в тази рокля.

”Ей Богу, и на истинските булки  вероятно никак не им е лесно. Но в края на краищата сватбата им продължава около 4-5 часа, 2-3 часа тече подготовката за нея и общо им се събират около 7-8 часа в сватбената рокля. Истинските булки просто излизат ,танцуват малко  и всичко приключва.А вижте мен,аз до утре сутринта ще бъда с нея”,казва Берен.


Колко пъти Берен досега е обличала сватбена рокля за ролите си във филми и сериали?

Берен: „Не съм ги броила,но може би са около десет пъти.”

Възнамерява ли тя и в живота да облече красива сватбена рокля?

Берен: „За това ще Ви разкажа някой друг път…”

Днес присъствам на последния снимачен ден.
Когато разбрах,че ще се снима финалната серия на „Отмъщението”, аз реших да отида на снимачната площадка, за мога и аз да изпитам вълнението от финала. Досега съм присъствал на първите снимки на други сериали, но не знам как е на финалните. Попитах за това актьорите…

Берен каза следното: „От една страна ние изпитваме удовлетворение от добре свършената работа, а от друга ни е мъчно, че всичко това свършва.”

Мерт Фърат: „На последния снимачен ден винаги е много тъжно.
Но аз нямам чувството, че ние се разделяме. Сякаш след два дни отново ще се съберем в тази вила…”

В този момент към нас се присъедини и Енгин Хепилери и каза:

„Ще помолиш собственика на вилата да ти разреши да влезеш вътре и да изпиеш едно кафе и така ще намалиш мъката си…” Настана смях и тъжната атмосфера на снимачната площадка се разведри.

Вилата вече е залята от нови предложения. След като миналата седмица аз написах за това,че сериала „Отмъщението” приключва, към вилата в която се извършваха снимките заприиждаха продуценти,които искаха да снимат сериалите си тук.

Мерт Фърат започна да се шегува: „След приключване на сериала вилата сигурно ще има повече предложения,отколкото ние актьорите.”

Все пак Мерт каза,че вече са му предложили два-три нови сценария. Енгин каза същото. Берен вече обяви,че че ще направи пауза,кратка почивка от сериалите и за нея това не е на дневен ред.
Дали наистина ли Берен ще се оттегли от сцената?!

Чай или кафе обича да пие Берен?


Към Хасан Айайдън,който досега е бил разносвач на чай в сериалите „Veda „ и „İffet” отправих следния въпрос: „По колко чая се изпиват на ден?”

„Средно по 10” ,беше отговорът. Но пък много от актьорите пият и по 20. На снимачната площадка се пие повече чай,отколкото кафе.
Попитах го има ли актьори,които капризничат, а той отговори,че все още не е виждал толкова хармонично работещ екип на снимачната площадка.
Никой не ми казва: „Остави всичко и веднага ми донеси чаша чай! „
Виждал съм и такива актьори другаде. Тук всички ми казват: „Донеси ми,когато имаш възможност.” Тук всички са много любезни,каза ми Хасан. От него научих също,че Берен Саат на снимачната площадка пие предимно кафе-филтрирано кафе или турско кафе.


Кой от актьорите е най-щедър?

Актьор,който отива на снимачната площадка с празни ръце и не направи някаква изненада на колегите си във вид на кебап или нещо друго, бива оценен от екипа много зле. За него по-късно ще казват,че носи в джоба си скорпион /очевидно това е някаква поговорка/. Попитах хората от екипа на сета кой е най-щедрият актьор. Всички отговориха единодушно,че това е Мерт Фърат. Никога не идва на снимачната площадка с празни ръце. Бил много щедър и  с широка душа.Точно тогава на снимачната площадка имаше огромна тава пълна с еклери и пастички. Един от снимачните работници ги разнасяше на всички. Аз попитах кой ги е донесъл, а той отговори: „Как кой, Мерт Фърат!  По повод на последния снимачен ден,той е решил да почерпи всички.


Десет сезона непрекъснато на екрана!

Попитах Берен Саат какви са плановете й за бъдещето.

Берен: „Десет поредни сезона аз непрекъснато съм на екрана и в сериалите.
Единствено преди „Отмъщението” си позволих  да почина половин сезон.
Аз мисля така: При тези условия,които предлагат телевизиите, имам нужда да се оттегля за малко и да се опитам да погледна на нещата отстрани.”

За какви условия говориш?

”Говоря за цялата система на сериалите,която ни изправя на нокти. За баланса в тези условия, които ни предлагат. Също така за рейтингите, за Висшия съвет,който ръководи телевизионните и радиокомпаниите в Турция- RTÜK. Заради това някои проекти прекъсват или се съкращават.
Бих искала за малко да се оттегля и да погледна на нещата отстрани и да реша в каква посока да поема в бъдеще. Графикът на актьорите зависи от предложенията,които получават. Но аз може да получа предложение за проект,който толкова да ми хареса,че това да промени начинът,по който мисля сега… Но на този етап аз искам да поспра и да почакам известно време.

Първо Лондон,а после Дубай.


След края на снимките за „Отмъщението” Берен има желание да се оттегли за една дълга ваканция. Преди това на 17 –ти този месец тя ще дефилира на ревю на един от спонсорите на сериала, чиито тоалети носеше героинята й -известната английска модна марка - „Burberrys”. След това заминава за Дубай.

Какво ще прави в Дубай?

Берен: „През март там започва излъчването на втори сезон на „Отмъщението”. Датата на старта му все още не е известна. Аз ще пътувам в Дубай за представянето му, след което искам да си почина.”


Ще има ли сватба в Лос Анжелис?

Когато Берен каза,че ще ползва ваканция,аз просто не можах да се въздържа и й казах: „Само да не стане онова, което се случи миналата година в Мексико и отново да ви хванат…”, казах аз. Смеейки се казах,че този път с Кенан Догулу трябва да бъдат внимателни.

/Това не знам какво трябва да значи,някой ако се сеща,да сподели./


Ще живеете ли в Лос Анжелис?

Берен: „Нямам точни планове - ще направя това,ще направя онова.”


Добре,а имате ли планове да се ожените това лято с Кенан?


Тя се усмихна и каза: „Не,нямаме такива планове.”


По време на разговора ми с Берен аз останах с впечатлението, че тя е в някаква степен песимистично настроена към състоянието, в което се намира сектора на сериалите в момента.
„При тези условия,ни стигнахме дотам,че повече не можем да създадем сериал като „Забранена любов” например”,каза тя.

Заради RTÜK ли?

RTÜK, рейтингите и всичко заедно. Аз вече 10 години  работя в този сектор. Някак си имам чувството,че този сектор,който ние създадохме  се разцепва и някак си се изплъзва измежду пръстите ни,отива си.
Спомням си как преди години заедно с Джансел Елчин протестирахме във фабрика „Кундур”,за да ни докарат каравана. Там нямаше дори тоалетна.
Какво беше преди,а какво е сега…
Сега на всички снимачни площадки има каравани за актьорите,създават им се хубави условия за работа. Но пък има други неща,които се промениха.
Вече не можем да преживеем онова,което се случваше по времето на „Забранена любов”. Дори за сериала „Спомни си любима” вече  не можем да говорим,защото се създават различни настроения в обществото. Сочат ни с пръст ,гледат ни ,казват ни какво трябва да правим и какво не. Липсва толерантност, разбиране. Но в същото време нашите продукции се продават в Близкия Изток, както и в много други страни. Преди ние показвахме на хората там образът на мюсюлманската жена, на свободната жена.  Но сега ни забраняват да го правим. Ако това продължава, ние няма да можем да продаваме продукцията си зад граница. Не казвам,че нямам надежда. Но за сериалния сектор предстоят тъжни години,ако нещата не се променят. Най-много се притеснявам за хората,които ще останат без работа. На мен като човек,който е вътре в тези неща,част от тях, това ме огорчава. Съжалявам,че стигнахме дотук.


Аз много добре разбирам Кенан…

Кенан Имирзалъоглу заяви,че повече няма да играе в сериали с продължителност на сериите повече от 60 минути. Попитах Берен Саат какво мисли по този въпрос. Тя ми отговори следното:


Берен: „Аз много добре разбирам това. Не мога да кажа,че сме имали големи трудности в „Отмъщението”, защото на нас ни бяха осигурени много добри условия за работа. Но Кенан има повече сериали зад гърба си и по-голям опит от мен, а и в момента те снимат във фабриката „Кундур” сюжет,в който действието се развива в миналия век. Аз също съм снимала на това място сериала „Спомни си любима”, така че мога да си представя как замръзват от студ на това място в този сезон на годината. Затова смятам,че Кенан с право протестира.”


Край!


Р.Р. Краличке ,сега видях,че сме се дублирали,но няма да трия. Колкото повечето-толкова повече,както казва Мечо Пух. Може ти да си разбрала повече от мен.

Дъгичке,  добре направи, защото след като прочетох твоя превод, виждам, че има доста различия и това идва от езиците. Аз го взех преведено на английски, определено с грешен превод, редно е да е от турски. Благодаря, че го качи! Ще го преместя в другата тема, защото е точно казано, а не като другото, на което само си загубих времето. 

Аз искам да попитам, защо Нежат Ишлер го махнаха от сериала или той сам се е махнал? Не съм чел назад в темите..

ЗДРАВЕЙТЕ!


Хубава неделя на всички!


manutd,Нежат Ишлер напусна сериала заради заболяване и във втори сезон беше заменен от Ийит Йозшенер. Тогава много хора не повярваха на това и дори плъзнаха някои нериятни слухове,но за съжаление се оказа,че той наистина е сериозно болен. Преди около месец състоянието му рязко се влоши той беше спешно приет в болница и известно време беше в кома, а състоянието му беше критично. Вече е по-добре, но все още е под лекарско наблюдение. Дано се възстанови напълно и отново да го видим на екрана.


Още две снимки от снимачната площадка на финалния епизод.

                  

                  

Р.Р. Връщам се да допълня,че двете красиви и усмихнати дами до Берен не са нейни фенки, са стилистките,които се грижат за тоалетите й  в сериала-Hafize и Seda Celikturk.

Благодаря. Ийт Йозшенер също е страхотен актьор. Дано се оправи по-бързо Нежат.

Още една снимка зад кадър. Очевидно ще има битка между тези двамата.



                     

Привет, момичета!!!
Дъгичка, Кралицата,   Бамби, Чики,  
Благодаря ви за всичко!!!
Аз сега се каня да пиша по съдържанието, но много ми липсва Дайченцето   с нейните въпроси, които са ми коректив и опорни точки.  Та, сега използвайки всичко, сложено от Кралицата и Дъгичка, ще споделя и моите записки за 43-ти епизод.
Първо да отбележа, че си мисля, че това е първоначалният замисъл, който са имали американците - 2 сезона, по 22 серии, което на мен много ми харесва.

Серията започва с трейлър и ретроспекция на важните моменти в отмъщението. Ямур се готви да нанесе - Последният Удар. Следва връщане - една седмица по-рано - от момента, когато Ямур е обявила, че ще се женят с Емре много скоро.  Следват реакциите на Шахика - бясна и решена, да не допусне това; и на Халдун - заинтересован, това да стане. Шахика има вече план. След, като първия път, годежа се развали, заради Рюзгар, сега мисли, да използва Али. За това вика на помощ изгонената Аслъ.

Ямур и Емре уреждат вече сватбата. Отишли са да огледат ресторант. Тук Ямур прави първата стъпка от плана си. Така извърта нещата, че Емре не може да ѝ откаже и сватбата ще направят в дома на Ямур. Тръгвайки си, Емре споменава нещо за Али и аз се сещам, че Ямур не знае, че Емре вече е наясно със самоличността на бай Бонд.

Посещението на Хаки при Фалкон. Шахика е поставила задача на Хаки да намери сина ѝ, а този който знае нещо за него, е Фалкон. Фалкон се е занимавал със всички фалшификации на Арсой, още от времето на Адил Челик. Хаки напомня това, при срещата им в затвора, но тя се прави на много силна и му се надсмива, че се е подсигурила никой да не я хване.  Хаки, обаче се е подготвил - открил е слабото място -  майката ѝ е в болница и казва, че ще се грижи за нея, докато Фалкон е в затвора. Фалкон пита това ли е всичко, а Хаки казва, че има още нещо / не го показват/

Жената на Игор - За нея за пръв път се чува при схватката Али - Игор. Али е убеден, че Игор ги използва двамата с Ямур, за собствено отмъщение. Али е решен на всичко. Той няма какво повече да губи и му го заявява директно. Следва боя с ножовете. Игор е победен.
Когато Али се прибира, носи паспортите, с който се готвят да замината заедно с Ямур и плик. Ямур е изненадана и едва сега разбира, че Игор е предал досието на Али на Емре. От плика Ямур вади снимка на Игор и жена му и изрезка от вестник. От изрезката се вижда, че става дума за бомбен атентат в ресторант в Истанбул, при който са загинали 10 човека, сред които е и жената на Игор.  Ямур не е знаела за жената на Игор, но си спомня някой неща от разговорите. Иска да говори с него, но Али ѝ казва, че е заминал и нека да види бележката. Не знам какво пише, но по смисъл го тълкувам, че трябва да следва плана, които той - Игор ѝ е дал, иначе всичко може да се обърка. В смисъл предупредих те, а ти прави каквото щеш, аз не отговарям.
/при американците, Али убива Игор/

За снимката - Рюзгар, Аслъ и Халдун. Халдун иска да стане председател на партията на предстоящия конгрес. Среща се с жената на досегашния председател. Рюзгар ги снима. Аслъ, със снимката, отива при Халдун и го принуждава, да я върне пак на работа при него. Жената на досегашния председател не иска повече мъжът ѝ да се занимава с политика и за това се среща с кандидата за поста - Халдун. Халдун мисли, че  си е опекъл работата, но Аслъ със снимката му казва, че душманите го дебнат. За Аслъ и Рюзгар и плана им, денят на конгреса ще е важен.

Планът - Последен Удар!
Ямур инсценира собствената си смърт и трябва да изчезне.  
На сватбата Ямур се измъква през врата. Хаки пуска видео за любовта на Ямур и Емре. Шахика получава sms да излезе навън и се изправя пред Ямур. Али трябва да я упои леко, да сложи в ръката ѝ пистолета и да възпроизведе изстрел. Ямур трябва да падне във водата. Али трябва да избяга, оставяйки Шахика с пистолет в ръката. Ямур трябва да се освободи от булчинската рокля и по вода, да се придвижи до мястото, където ще я чака Али.
Освен образно представяне, имаше и диалози, в които Ямур напомни, за това, какво възнамеряват да направят с парите от сметката на фондацията. За тази цел Хаки трябва да използва това, което е узнал от Фалкон.

Сечкин - Той прочита в пресата за Ямур и Емре и веднага се сеща, че това е последният удар. Има голяма вероятност Ямур да го забрави в затвора. За това звъни и я търси. Когато разговарят в затвора, Ямур казва, че не го е забравила. Записът, с който ще го оневини, ще го предаде на адвоката. Става дума за оня запис, който Ямур направи, когато арестуваха Сечкин - подхвърления телефон на балкона, от полицията, на убития АгаБей.

На закуската у Арсой, Ямур и Емре обявяват, че сватбата ще е в къщата и веднага след това, ще заминат за Америка /LA, после NY/. Емре обявява, че ще си изтегли дялът от компанията. Шахика и Халдун не са доволни. Халдун отива на конгреса на партията, а Шахика иска да да говорят по този въпрос с Емре насаме. Емре я парира, както ѝ казва, че Ямур знае всичките им батаци, така че няма какво да се крие от нея.

И още уточнения
- Али не знае за чувствата, които е имало между Ямур и Рюзгар. Ямур много малко всъщност му е разказвала за това. Али , казва, че е научил от Хаки, че се е наложило Ямур да разкрие самоличността си пред Рюзгар.

- На въпроса на Джемре, дали обича брат ѝ, Ямур отговаря, че децата не са виновни за делата на родителите си.

- Рюзгар споделя плана си с Баръш, но май това не е за добро.

Шахика е получила много писма, в който много смятат, че са нейният син.
От откровенията ѝ пред Адил Челик, той ѝ обещава, че като се съберат, ще намери и ще доведе сина ѝ при тях.
Спомням си, че писах, че ще разберем причините, защо Шахика е такава, защо се отнася така към Джемре и Емре. Сега вече мисля, че е ясно.  
Та четейки писмата от тези, които мислят, че тя им е майка,  на Шахика се обажда по телефона глас, който казва - Намерих къде живее Али!!!  
Шахика също има план.  И то не един.
Не забравя да се обади и на Хаки, да го попита, до къде е стигнал, със издирването на сина ѝ и за обещанието, че ще му върне фирмата.

Сцената Ямур - Рюзгар с медальона. Въпреки прегръдката и разкриването на самоличността, той все още се обръща към нея с Ямур. Докато Али, когато я пита, ще се омъжи ли за него, я нарича Дерин.

Пръстенът със знака безкрайност от Али за пръв път се появява и е реквизит на филма. Нямам спомен Берен да е получавала такъв в живота.

След като Рюзгар дава два дни срок на Ямур, тя е притеснена сериозно.
Али стяга водолазния апарат.
Хаки реагира доста бурно пред Ямур, но появяването на Емре ги прекъсва и не се разбира за какво спорят. Хаки си тръгва.
Емре и Ямур сядат на дивана да си говорят. И тук Ямур прави следващата стъпка в плана си - казва, че е сънувала родителите си, майка си и ...
С най-невинен глас моли Емре сватбата да е утре.
Един ден по-рано!!!
Утре!!!
Емре се съгласява.
Ямур се обажда на Али - Всичко е готово.
Емре се прибира и казва на Шахика, че сватбата е утре. Шахика полудява и ... Виждаме я зад ъгъла на къщата на Али. Това, че се намери ключар посред нощ, е подготвено от преди.
Шахика най-после подреди пъзела Ямур/Дерин.
Това вече сериозно застрашава - Последеният Удар.

Добра вечер,дами!
Извинете,че нахлувам посред полунощ в темата ви,но понеже следя сериала и тук при вас и при рускините, слязох от балкончето ви да кажа новината - излезе преди три часа на руски език с озвучаване 24 еп. Сега май е ваш ред,ако надявам се не сте се отказали от превода му.
Бъдете здрави!
Аз и сестра ми сме ви много благодарни за доброволният труд,който полагате.Не е лесно да се "краде" от личното време,но пък ако знаете колко хора правите доволни,че се докосват до тази прекрасно адаптирана история,ще сте удоволетворени