Beren Saat и Intikam - Никой няма да бъде забравен в тази история! - тема 10

Martyna83 Добре дошла! Няма нищо за "нахлуването" в темата, много се радваме на нови участници.  

Вчера излезе 24 еп на руски, след три седмици прекарани в чакане   Разбира се не сме се отказали, дори вече имаме 24 мин превод и 15 мин субтитри, но се надявам до края на деня да се изравня с превода. Запретнали сме ръкави, доколкото е възможно в делничните дни.  

ПРИВЕТ,МОМИЧЕТА!


Пожелавам ви хубав ден и успешна нова седмица!

Дива
Благодаря за вчерашния подробен пост. След голямата помощ от теб и Краличката , мога да кажа,че това е един от епизодите,които съм разбрала добре. Страхотни сте,момичета!

Martyna83
Добре дошла при нас!

Бамби


                        

Момичета,докато чакаме последния епизод на сериала, нека прочетем още едно интересно
интервю с нашата любимка. Този път е посветено на модата в сериала.


                          ИНТЕРВЮ С БЕРЕН СААТ И СТИЛИСТИТЕ
                          НА “ОТМЪЩЕНИЕТО” ПРЕД В. “ХЮРРИЕТ”

Превод от турски на руски език: Сабина Исмаилова

Източник: http://vk.com/feed


За два сезона всичко, което Берен Саат обличаше в сериала се разпродаваше в течение на 24 часа. Тя направи звезди много турски дизайнери и за това допринесе факта, че тя за първи път демонстрираше техните модели в сериала. Какво прави Берен Саат толкова ценна за света на модата? В самия край на сериала, за това ни разказа самата Берен.

В Канлъджа, в така наречената “вила на Берен” на снимките на “Отмъщението” кипи усилена работа. Втори  сезон вече е към края си, снима се сватбената сцена от финалния епизод. Актрисата,изпълняваща главната роля в сериала - Берен Саат се разхожда из вилата облечена в красива сватбена рокля.

“Ние за последен път влизаме в тази вила. Всичко започна с черна рокля на Дилек Ханиф , а сега завършва в сватбена рокля на Тувана Буюкчънар”, казва самата Берен, която слиза по стъпалата на къщата. Докато стилистките Хафизе и Седа Челиктюрк правят последни поправки по роклята, ние започваме разговора си за модата.


Пасна ли Вашият стил на стила на Ямур в “Отмъщението”?

Берен: Разбира се. Но това е свързано и с начина на живот на героинята ми. Тъй като Ямур води двойнствен живот, тя има и двоен гардероб. Един е гардероба, който избира тя за се бе си сама, а друг е онзи, който й е нужен за да изглежда по определен начин в очите на семейство Арсой - изискани тоалети, високи токчета, тежък грим и скъпи бижута.

Какъв е Вашият собствен стил, повече спортен или...

Берен: Може и така да се каже.

 
В сериалите, в които вече сте играли, Вие се превърнахте в еталон за стил и елегантност. Това помогна на много турски дизайнери да се прочуят. С какво в това отношение допринесе сериала “Отмъщението” за модата в Турция?

Берен: Наистина е вярно,че сериалите са в състояние да направят популярни младите турски дизайнери. Така те имат възможност да творят и да популяризират своите модели освен в страната ни и в Близкия Изток, в много арабски страни.
Много важно беше това,че в “Отмъщението” нашите дизайнерки Хафизе и Седа  осъществиха контакти с най-известните световни марки в областта на облеклото, обувките и чантите.
В това отношение “Отмъщението” постигна голям напредък в сравнение с други сериали.

                              


Седа Челиктюрк: “Отмъщението” е адаптация и в основата му е оригиналната американска версия и това се отнася и за модата в сериала. Спонсор на сериала е известния магазин “Neimann Marcus “. В него се продават много разнообразни стоки. Затова ние се опитахме да привлечем най-известните световни марки в областта на модата. Берен е много силна в това,че прави голямо впечатление и когато носи местни/турски марки облекло, и когато е облечена в тоалети на световно известни дизайнери. Първоначално започнаха да работят съвместно с турските сериали такива марки като “Gucci”, “Armani”, “Zadig & Voltaire” , а после се присъединиха и други.


Всички тоалети, които сте обличали в сериала незабавно са се продавали. Това кара ли ви да възкликнете: “Уау, как е възможно това?”


Берен: Разбира се, аз се чувствам точно така. Когато сътрудниците на “Burberry“ казаха “ Тоалетът, който Вие носехте в последната серия  вече е продаден”, аз  наистина много се зарадвах и се почувствах удовлетворена, че съм спомогнала това да се случи. Освен това те казват,че получават много повече,отколкото са вложили и съответно предполагали от нашето сътрудничество. Хората с лека ръка са започнали да си купуват скъпи дизайнерски тоалети и бижута. Затова нашата работа в това отношение заприлича по нещо на американския модел, там така се прави. Разбира се, това е само началото. Убедена съм,че това сътрудничество ще се разрасне.

Вие имате много близки приятели от света на модата. Например дизайнера Озгюр Масур. За какво мислите преди всичко,когато подбирате тоалети за сериала?


Берен: Работата не е в това,че предпочитам един или друг повече или че ми е близък. Сега ние мислим не кой дизайнер обичаме или харесваме, а преценяваме кое от колекциите е подходящо за нашата история, какво ни е нужно в момента, какво целим и т.н.
Например ако става въпрос за черната рокля на Елиф Джезиоглу, ние разсъждавахме така: “Да, това е прием, момичето трябва да бъде стилно, но в същото време тя е в траур.Съвсем скоро тя е изгубила приятелката си.” В този момент ние си казахме,че ни трябва нещо стилно и просто и се обърнахме към Елиф.  
Булчинската рокля на Озгюр Масур, която носех в първи сезон беше една от най-популярните. А когато ни трябваше нещо наистина впечатляващо, Озгюр създаде специално за нас няколко много красиви рокли в ярки цветове. След това като видя, че тези тоалети вече са фалшифицирани , той направо беше потресен от лошото качество на платовете. Веднъж когато е ходил да купува платове неволно е станал свидетел на това как търговците предлагат на клиентите си “дантелата от роклята на Берен”. А той я е донесъл тази дантела  специално от Париж. Имаше и такива комични моменти.


Хафизе Челиктюрк: Още нещо, в нашата обща работа понякога се налага да вземаме решения съобразно нуждите . Например понякога искаме да работим с по-прозрачни тъкани, но  трябва да направим така, че да не се виждат микрофоните. Всъщност тези неща също имат значение за дрехите.

Берен: Ние технически  имахме нужда от две сватбени рокли. Ушиха специално две рокли, защото вътре в едната беше пришит  малък кръвен сак. Натискаш го и той се пръска. А с другата рокля падах в морето. Екипа на Тувана уши тези рокли само за 24 часа. Затова аз искам сърдечно да им благодаря. Елиф също имаше само два дни да направи един друг тоалет. Озгюр  пък трябваше да ушие за една нощ няколко тоалета.
Ако ние снимахме в Америка и бяхме казали,че само за толкова кратко време трябва да ни подготвят две сватбени рокли, не знам дали там можеха да се справят с това…


Какъв е този кръвен сак и това падане в морето?

Берен: Това е изненада!


Кои от тоалетите,които си обличала в сериала са ти най-любими?

Берен: Преди това интервю аз отново разгледах тоалетите и знаете ли, че имаше и такива моменти: “А, имаше и такъв тоалет…” Твърде много дизайнерски тоалети имаше и не мога да кажа кое ми харесва повече от другите.


Какво значение има шопинга във Вашия живот?

Берен: Той не е доминиращо за мен. Модата ни предлага популярни неща и  ние си избираме от тях каквото ни харесва. Когато правим покупки , това влияе на нашия избор. Аз вече имам изграден свой собствен стил и по принцип съм наясно какво искам. Не мисля много за тези неща.

  
За Вас и “Тримата мускетари” това е последния снимачен ден. Как се чувствате?


Берен: Ние не се разстройваме, защото всъщност не се разделяме завинаги. Ние сме приятели и в живота,така че продължаваме напред.

Какъв е Вашия гардероб? Имате ли такова място в дома си, което е пълно с всички онези неща, за които си мечтаят всички момичета?

Берен: Нека не говорим с такива изтъркани фрази като мечтите на
момичетата и т.н. Е, какво пък,имам разбира се…


Наистина ли при пътуването си за Лондон ще се срещнете с дизайнера на марката  “BURBERRY“ Кристофър Бейли?


Берен: Да, на 17 февруари  ще участвам в дефиле на марката. Сега не искам да говоря за това,но програмата ми ще бъде определена като отида та.

                            

Днес Берен участва в ревю в Лондон и ще чакаме снимки и репортажи от събитието.
Предполага се, че тя ще дефилира с ето този красив тоалет.

                          

Епизод 44 финал - трейлър, бг превод

http://vbox7.com/play:8c66b5b851
http://www.youtube.com/watch?v=r1Rkdaj_5nA

Снимки на Берен от Лондон, където тя бе част от модното ревю на Burberry есен/зима 2014

Стилна както винаги!

Привет, момичета!!!
Чики,   Дъгичка,   Бамби,   Благодаря ви за споделеното!!!
Хайде започват да излизат снимките от последния епизод на Intikam

ЗДРАВЕЙТЕ!


Хубава сряда на всички!

Дива
Прекрасни сватбени снимки,жалко че сватбата няма да е  истинска и романтична.  
На мен най-много ми хареса тази.

                              


Вижте как е посрещната Берен от целия екип на сериала в последния ден на
снимачната площадка на “Интикам” - червени рози,балони и маски с нейния лик.

                          


                          


                          


                          


                          


                          


                          


                          


Освен красивият жест от страна на екипа, задружната атмосфера и хубавото настроение, което цари на снимачната площадка,на мен ми направи впечатление и къщата, пред която са застанали,тази с боядисаната в червено фасада. Може да си въобразявам, но тази къща ми прилича на родния дом на Али, където май заведе Нурдан или съвсем съм се объркала.

Дива,няма ли да минеш да кажеш поне кой според теб е поставил бомбата.
Какво другарче си...

До скоро!

Аз съм малко луд умора няма,ама какво да правя като ми идва ми отвътре. 
Надявам се да не ме оставите да си гледам последния епизод сама.


Малки откъси от 43 епизод с превод.



                                 


Шахика: Има неща, които г-н Али и г-жа Ямур скриват от нас.

Ямур: Какви неща, г-жо Шахика? Кажете открито.

Шахика: Миналото лято вие по едно и също време бяхте в Русия малко след като с Емре отменихте годежа. Това съвпадение ли е?

Ямур: Това не е съвпадение, това е лъжа!

Али: Моля да ме извините, но този разговор тръгна в не особено приятна посока.

Емре: Али, седни…седни, моля те. Майка ми е известна с това, че често се шегува неподходящо. Затова не й се обиждай.

Шахика: Шега? Емре, опомни се. Когато нападнаха Ямур в огромния Истанбул я спаси точно Али. Това също ли е съвпадение?  Всичко е ясно, когато това се е случило,те са или заедно.



                                   
                                 
Ямур: Дойдох да се сбогувам.

Рюзгяр: Значи ще спазиш обещанието си?

Ямур: Да,аз реших повече да не вредя на никого и да си отида оттук. Но първо ще отмъстя за баща ми.

Рюзгяр: А нима ще ти стане по-леко като отмъстиш?
Кажи ми,след като разрушиш живота на толкова хора,ти можеш ли да си изградиш щастлив живот…

Ямур: Рюзгяр,знам че никога няма да можеш да ме разбереш
Виж, аз ще напусна живота ти. Прости ми за онова,което ти сторих.
Това трябва да остане у теб. Дерин много те обичаше. Прости ми!
Всичко хубаво!

Рюзгяр: Ямур…. пази се!



                                   

Шахика: Още утре ще напуснеш този град, иначе аз ще превърна живота ти в ад. Ще проклинаш деня, в който си се запознала с нас.

Ямур: А защо мислите, че аз не го проклинам?!



                                   

 

Шахика: В никакъв случа не си мисли, че си се спасила. Аз няма са оставя нещата така.

Ямур: Нямам какво да крия. Мисля, че Вие сте тази, която трябва да бъде внимателна, г-жо Шахика. Докато се опитвате да ме държите далече от Емре, Вие всъщност губите сина си.

Шахика: Ти не обичаш Емре, Ямур и никога не си го обичала.

Ямур: Може и да е така!  Но Вие откъде сте толкова сигурна?

Шахика: Аз знам как изглежда една влюбена жена, а в теб няма дори следа от това. Ти от самото начало си правиш някакви други сметки.


                                 


Малката Дерин: Принцесата повече не може ли да се върне в дома си?

Адил: Но историята още не е приключила.

Дерин: Но ти каза, че е свършила?

Адил: Приказките могат да завършват така, както ние искаме.
Знаеш ли какво ще направим сега? Ще си затвориш очите и ще си представиш такъв край на приказката, какъвто искаш да видиш. Все едно ти си принцесата, става ли? А утре сутринта, когато се събудиш, ще ми разкажеш края на историята.




                                     

Али: Ти трябва да направиш избор. Ако искаш, утре говори с Джемре, разкажи й всичко. И с Емре трябва да се изясниш. Ако искаш, аз мога да дойда с теб,даже така ще е по-добре. Така или иначе ние ще напуснем това място. Знаеш,че и преди съм се опитвал да те убедя да се откажеш, но знам че ти няма да се успокоиш докато не отмъстиш за баща си,за Дерин и за себе си.
Знам,че не можеш да започнеш нищо ново докато не приключиш с тази работа.

Ямур: Да,прав си. Колко е хубаво, че те имам!


                                         


                               

Привет, момичета!!!
Дъгичка,   благодаря за преводите!!!
Не съм забравила подканата, но да уточня, че аз не "минавам", а непрекъснато си вися в темата    Остана още много малко.
Та, според мен бомбата е дело на Арсой, мисля, че по-точно на Халдун, но за това знае и Шахика.
Емре не знае, но ще разбере.   По-интересно ми е друго, че Али му казва на него коя е Ямур.
И още - На кого ще отнеме живота тази експлозия?, защото без жертви няма да се разминем  
Хубавите снимки от сватбата, ми говорят, че Ямур ще стане съпруга на Емре,
но дали после ще избягат с Али .... ???
И на мен къщата с червената боя ми прилича на дома на Али. Какво търси там Ямур, ако наистина е последният снимачен ден на Берен?  
Впрочем аз имам големи съмнения в Али. Искам да видя как Игор е написал бележката за Ямур и как му е дал снимките и изрезката от вестник. Не съм забравила, че Ямур повери майка си именно на Игор. Сега планът се обърква и ....
А да не забравяме Рюзгар и Баръш, които не се виждат по снимките и в трейлъра!?
Има резюме на турски, но все едно съм го писала аз. Разбрах, че в този ден на сватбата, всички ще кръстосат шпаги и след това съдбата на всеки ще се промени.
И най-важните въпроси остават -
Какво ще се случи с Ямур?
Какво означава - Краят на пътя?
и Каква е следващата цел?,
или това е последната?


ПП: Довечера ще бъда тук. Чакам ви и вас!!!

Добър вечер, момичета!

Дойде и дългоочакваният ден!


Дъга, благодаря ти за всички преводи.   

Дива,   
И на мен ми направи впечатление, Рюзгар го няма никъде на снимките.  Баръш също.


Силно се надявам финалът да е положителен! Стискам палци, пък ще видим.

Приятно гледане на всички!

ЗДРАВЕЙТЕ!

Не мога да повярвам,че сме пред екраните за последния епизод.


                           



ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!