Снощи в ефир не можах да преведа разговора им в склада,нося ви сега превода на тази сцена..
Яман:Остави ти,аз ще го вдигна(става въпрос за кашона с дрехи)
Мира:Остави! Аз вече го взех.
Яман:Остави,остави го!
Мира:Вземи го тогава!
Мира:Я,ти защо се държиш така с мен?
Мерт:Ейвах !
Яман:Аз нищо не съм направил!
Мира:Я,непрекъснато се отнасяш зле към мен. Каквото и да правя е грешно. Каквото и да ти кажа,те дразни..Сякаш ме мразиш.
Яман:Аз не мразя никого.
Мира:Я,мразиш! Мразиш! Хайде,кажи! Кажи,че и аз и ти да се спасим от това мъчение.
Яман:Ааах! Не те мразя,Мира. Не мога да те мразя! Но наистина съм ядосан! Ядосан съм и затова вече не ме притискай!
Мира:И аз бях ядосана. Мислех си,че с Лейля отново сте заедно. Помислих си,че ме лъжеш. Затова ги изрекох онези думи,Яман! Наистина не бях на себе си.
Яман:Това бяха истинските ти чувства.
Мира!Я,не! Казвам ти,че ги казах,защото си мислех,че ме мамиш!
Яман:Но аз не съм те мамил. Без да имам някаква вина,ти нарочно,за да ме нараниш,ги каза тези думи.
Мира:Я,бях много ядосана!
Яман:Аз не съм заслужил това,Мира! Аз за пръв път в живота си казах на някого: Обичам те!

За пръв път показах на някого раните си така отблизо..

И думите,казани от теб,ми бяха наградата за това.
Мира:Страхувам се да не те загубя. Не разбираш ли,Яман?
Яман:Е,сега виж в какво положение сме. Я,аз бях този,който ти кааз,че се разхождам с етикет на челото. Аз бях този,който ти каза,че хората никога няма да забравят за този етикет. Ти първо ме накара да повярвам,че ме приемаш такъв,какъвто съм. И после като псувня ми каза,че тук не е Тозлудере..Да не е..И добре,че не е.. И прахът на това място много различен бил..
Мира:Яман,моля те,изслушай ме!
Яман:Не искам да те слушам. Аз си тръгвам. Вие продължавайте,ако искате може да повикате и подкрепление..Но май няма да имате нужда,защото Оркун само с едно телефонно обаждане веднага би дотърчал тук..
Лилии, златна си милааааа!!!!

Очаквах да сложиш този превод точно!
Много хубава сцена беше.
Точно затова се ядосвах на Мира през цялото време!
И тя се усети какво точно значат за него тези думи за Тозлудере!
И си изля душата пред Ейлюл! особено ми хареса онова: След като веднъж опитах от неговата любов ... не мога да продължа без него!!!!




Обяснявам си го с това, че е на малко издателство, което няма пари.
Направо се шокирах! И след този момент книгата ми хареса по-малко. Като цяло аз я четох само, защото сериала ще започне скоро, иначе щях да чакам да я качат в читанката, а за тези пари да си купя друга книга!
Ще го свалям от тубето, а ако нещо не разбера ще чаккам субовете. В темата вече има екип за превод, така че остава само да започне.


и .... сега станах по-бавна от охлюв...
